Del sol y de sus lunas

SANTA BARBARA

2012-02-12T08:08:00.000+01:00

Despues de nuestra visita al bellísimo San Francisco, continuamos ruta hacia San Diego, donde mora mi hermano. Paramos una noche en Santa Bárbara, también conocida como la "Riviera americana", en "The Sandman Inn" un coqueto motel de toda la vida pero que ahora, no sé porque, ya no se llaman "motels" sino "inns" (debe ser por la mala fama que han tenido los "motels" en peliculas, libros, etc. como sitios de mala muerte y, más que nada, de adulterios y crímenes truculentos...).
Preciosa Santa Bárbara con un paseo marítimo di-vi-no sin rascacielos horteras estropeando el entorno. Al contrario casas con sus jardines muy frondosos y bien cuidados, bordeándolo. California me impresionó por su belleza natural y la simpatía de sus gentes. En cualquier restaurante los camareros/as te dicen: ¡Hola! ¿qué tal estás hoy? Dan ganas de contarles tu vida, sobre todo las desgracias, aunque no se puede negar que es un detalle a par de pesado, simpático... En el Sandman Inn teníamos el desayuno incluido y cuando fuimos al comedor, flipamos en colores. Era una recreación de una pelicula de los '50 con su "jukebox" tocando música de ¡mi época quinceañera! Buddy Holly, Fats Domino, Elvis... Las mesas y las sillas de hule blanco y rojo típico de esos años. Flipante. (Continuará)

--------------------------------------------------------------------------------------

After our visit to beautiful San Francisco we continued towards San Diego where my brother lives. We stopped one night in Santa Barbara, also known as the "American Riviera", in "The Sandman Inn" a coquetish motel but which, nowadays and I don't know why, are no longer called "motels" but "inns". (It must be due to the bad reputation motels have from movies and books as places of vile happenings, especially, adulteries and horrifying crimes...).
Santa Barbara is lovely with its gorgeous promenade surrounded by houses with their very well kept gardens, not by horrible kitsch skyscrapers... California's natural beauty impressed me as well as the friendliness of its people. In all the restaurants the waiters/waitresses greet you with a: Hi! How are you today? You feel like spilling out all your miseries... But it is a nice gesture.
Breakfast was included in The Sandman Inn and when we went to the dining room, we flipped! It was like going back to the fifties! The tables and chairs were made out of red and white oilskin, typical of those years, and the jukebox played music of when I was fifteen!! Buddy Holly, Fats Domino, Elvis... Awesome! (as all the young ones say nowadays...). (It will continue)

SAN FRANCISCO (2)

2012-02-09T15:32:00.000+01:00

ELLIOT Y YO

Despues de la experiencia "Glide" y de otro brunch, nos fuimos hacia Muir Park para ver las maravillosas sequoyas. Cruzamos el Golden Gate Bridge, vimos la isla de Alcatraz, atravesamos Sausalito y fuimos por una carretera sinuosa bordeando acantilados, muy bella pero de mucho miedo... Al llegar al parque nos lo pateamos a conciencia... Casi dos horas de caminata entre pinos majestuosos, árboles gigantescos (las famosas sequoyas), arroyos, zarzas, plantas salvajes, líquenes, en fin, todo lo que tiene un bosque. Al atardecer, de vuelta en San Francisco, nos fuimos a tomar un Irish Coffee, especialidad del "Buenavista Club", un local con mucha solera, de los más antiguos de la ciudad.

El lunes, antes de emprender viaje a Santa Bárbara y después de otro brunch esta vez en el Q-Bar, Elliot nos llevó por todos los barrios de la ciudad, Haight Ashbury incluido--cuna del hippismo--ahora bastante decadente. Vimos las "painted ladies" primeras casas victorianas; Lombard Street con sus curvas y pendiente alucinante. También visitamos el museo de ciencias--California Academy of Sciences--donde vimos todo tipo de peces, un cocodrilo albino, plantas acuáticas, pingüinos, mariposas multicolores volando libremente en un habitat especialmente habilitado para ellas. Precioso museo. (Continuará)

---------------------------------------------------------------------------------

After the "Glide" experience and another brunch, we went to Muir Park to see its marvellous Sequoyas. We crossed the Golden Gate Bridge, saw Alcatraz Island, went through Sausalito and drove through a narrow picturesque winding road bordering cliffs, very beautiful and very scary... When we reached the park we walked for about two hours admiring the majestic pine trees, the giant Sequoyas, streams, wild plants, brambles, everything that forests are all about. In the evening, once back in SF, we had an Irish Coffee, specialty of one of the oldest bars of the city: The Buenavista Club.

On Monday, before heading towards Santa Barbara and after another brunch, this time at the Q-Bar, Elliot showed us all the neighbourhoods, including Haight Ashbury--cradle of hippysm--nowadays quite decadent. We saw the "painted ladies" first Victorian houses; Lombard St. with its bends and unbelievable steep, sloping road. We also visited the California Academy of Sciences where we saw all types of fish, a white crocodile, a great variety of sea plants, penguins, multicoloured butterflies flying in their own special habitat. Beautiful museum. (It will continue)

SAN FRANCISCO (1)

2012-02-03T15:21:00.000+01:00

San Francisco ya es harina de otro costal... Una ciudad preciosa con mucho "charm", mucha personalidad. Ahora bien, sus calles tan famosas y tan empinadas no eran santas de mi devoción. Al contrario, sentí un vértigo (tenía el corazón en la garganta...) que no podría vivir allí... Algunas calles son ¡verticales! Son montañas rusas, que subes, subes y subes y cuando llegas a la cima tienes que bajar vertiginósamente... Demasiado para mi... No me extraña que San Francisco sea una ciudad de jóvenes. Casi no se ven viejos como en el resto del mundo donde mi quinta es la gran mayoría... Pues en S.F. no, ¡todos jóvenes! Claro que Silicon Valley está cerca pero daba gusto ver tanto joven, la verdad. Elliot, sobrino de mi muy querida amiga de Ibiza, Johnnis (Jo Lunow en FB) fue nuestro maravilloso anfitrión al igual que su hermana Dace que nos dejó su casa durante nuestros tres días de estancia. Elliot nos llevó a todos los sitios "in" de brunches y cenas--The Knob Hill Grill; Ella's; Mission Beach... donde teníamos que hacer cola, esperando mesa... (¡Para un brunch!) (Seguro que entendeis lo que es: mezcla de desayuno, "breakfast" y comida, "lunch", por lo tanto, "brunch") Pero lo más fantástico es que gracias a Elliot, descubrimos el servicio religioso de Glide Memorial Church en pleno centro (Taylor y Ellis St.). Tuvimos la suerte de coincidir porque solo tiene lugar los domingos a las 09:00 y 11:00. Fue una experiencia dificil de describir. Para que os hagais una idea, una anécdota: A Sean Penn le preguntaron si era religioso y dijo que no, excepto por la experiencia de Glide. Es que es un happening de mucho cuidado. Fue fundada por un ex pantera negra en los sesenta y es verdaderamente cris-ti-a-na. Los asistentes son de lo más variopinto: de todos los colores, de todas las tendencias sexuales y religiosas, de todas las clases sociales, lo mejor de la humanidad, nada de histéricos tipo "Oh, Lord! Oh, Lord!" y desmayándose. NO. Es una experiencia maravillosa, edificante y electrizante. Un coro multicultural, multicolor estupendísimo y los sermones, directos, sencillos, verdaderos. En Google podeis ver mas y escuchar al coro. (Continuará)

-----------------------------------------------------------------------------------

San Francisco is gorgeous, very charming and original. However, its famous steep streets weren't the apple of my eye, no sir... I couldn't live there. Some were so vertical that made me dizzy (my heart was in my throat...). They're like a roller coaster! One goes up, goes up, goes up and once you get to the top, the road steeps down vertiginously. Mind boggling! and too much for me. No wonder SF is a city of young people, one hardly sees oldies like me, which are the majority anywhere else in the world. Not in SF, everyone young! Of course Silicon Valley is not far away and it was a pleasure, I must say, to see so many young people. Elliot, my dear friend from Ibiza, Johnnis' nephew (Jo Lunow in FB) was our marvellous host and his sister Dace very kindly lodged us during our three-day stay. Elliot took us to all the "in" places for brunches and dinners: The Knob Hill Grill, Ella's, Mission Beach where we had to queue up for a table even though it was for brunch! But the most fantastic discovery, thanks to Elliot, was the service at Glide Memorial Church in Taylor and Ellis St. What a find! We were lucky to coincide because the service only takes place Sundays at 09:00 a.m. and 11:00 a.m. The experience is so uplifting that it's very difficult to describe. It's a happening. It was founded in the sixties by an ex-black panther and it's really CHRISTIAN. It attracts all kinds of people: all colours, religions, gays, lesbians, heteros, rich, poor: humanity at its best and not hysterical at all, sort of the type: "Oh Lord! Oh Lord!" and fainting. NO. Once they asked Sean Penn if he was religious and he said no, except for the Glide experience. He's so right because it IS a very unique and edifying experience. The choir was excellent, very multicultural and multicoloured and the sermons were straight, sincere, real. You can find out more about Glide and listen to its choir in Google. (It will continue)

SEATTLE

2012-01-31T15:34:00.000+01:00

Despues de unos días en Vancouver, nos fuimos en coche hasta Seattle para coger un avión a San Francisco. Al cruzar la frontera, nos pararon y tuvimos que esperar un buen rato hasta que nos dieron el visto bueno. (Seguro que era porque en mi última entrada a los USA en 1995 me pillaron en Inmigración como inmigrante ilegal que lo fuí en Miami en los años '90). Al final me dejaron entrar.

No vimos mucho de Seattle porque fuimos directamente al aeropuerto. A la vuelta si que lo visitamos pero no tiene nada especial, es como cualquier otra ciudad norteamericana, mucho rascacielo, calles arboladas con casas preciosas, grandes espacios y..., punto.

Llegamos al aeropuerto y la humillación de los chequeos para embarcar hace que el viajar, hoy en día, sea un suplicio más que un placer. En dos horas estuvimos en San Francisco. (Continuará)

------------------------------------------------------------------------------

After a few days in Vancouver, we drove down to Seattle to catch a flight to San Francisco. When we crossed the border, we were held up (probably because I had been an illegal alien in Miami in the nineties...) After a while, they let us go.

We didn't see much of Seattle because we went straight to the airport. On our return we did visit the city but it doesn't have anything special. It's like all North American cities: lots of skyscrapers, tree-lined streets with beautiful houses, huge open spaces and..., period.

We arrived at the airpot and the humiliation one has to go through with all that checking makes travelling, nowadays, a torture! In two hours we were in San Francisco. (It will continue)

WHISTLER

2012-01-27T05:29:00.001+01:00

Vancouver, aparte de cuervos y ardillas negras, está lleno de chinos. A veces parecía que estaba en la mismísima China.   Una sensación muy extraña..., pero, bueno, ahora quiero escribir sobre Whistler.

Whistler es un bello "ski resort" a dos horas al norte de Vancouver. A los tres días de mi llegada, mi hija y yo fuimos al Whistler Film Festival, a ver una pelicula en cuya producción ella había participado. El viaje a Whistler es de una belleza apabullante, la carretera bordeada de pinos, lagos, montañas es simplemente a-lu-ci-nan-te.   El lugar estaba totalmente nevado y profusamente decorado con temas navideños: papa noeles, renos, ciervos, pingüinos...

Vimos la pelicula "Foreverland" que me gustó mucho. Trata de la aventura de un chico que sufre fibrosis quística pero mismo así se lanza a hacer un viaje en coche hasta México para cumplir el deseo de su amigo que había fallecido por la misma enfermedad. Suena un poco tétrico pero, no, era interesante y divertida. En España no creo que se vea... Poco cine canadiense llega por estos lares...

A la salida del cine, ya de noche, todos los pinos del pueblo estaban iluminados con tropecientas bombillitas de colores. El contraste con la blancura de la nieve era precioso. (Continuará)

--------------------------------------------------------------------------------

Vancouver apart from ravens and black squirrels, is full of Chinese. Sometimes I felt I was in China! Such a strange sensation... However, now, I wanted to write about Whistler.

Whistler is a beautiful ski resort, two hours north of Vancouver. Three days after my arrival, my daughter and I went to the Whistler Film Festival to see a movie in which production she had participated. The trip to Whistler is simply beautiful. The road is surrounded by huge evergreens, lakes, mountains... Absolutely breathtaking!   Whistler was white with snow and profusely decorated which Christmas themes: Santas, reindeers, deers, penguins..., the works!

The movie we saw was "Foreverland" which I liked very much. It's the story of a young man with cystic fibrosis who, nevertheless, drives down to Mexico in order to fulfil a promise he had made to his best friend who had died of the same disease. It sounds gloomy but it's not. It's interesting and quite fun, actually.

When we came out of the movie, the town's evergreens were all lit with a myriad coloured lights. The contrast with the snow's whiteness was gorgeous.

VANCOUVER

2012-01-23T08:16:00.000+01:00

Lo primero que me llamó la atención (lo tenía un poco olvidado) al llegar a Vancouver fue la solidaridad y amabilidad de los canadienses. Estaba esperando mi maleta en el cinturón de equipajes. Cuando apareció, me lancé a recogerla pero no pude, entonces otra señora se lanzó a rescatarla pero tampoco pudo, luego otra que tampoco hasta que un señor dijo: "I'll get it" "Yo la agarro" (Por no decir "cojo" por deferencia a mis blogueros argentinos...) y ¡la consiguió! Ésto, os lo puedo asegurar, no pasa en ningun otro lugar del mundo además todo fue muy cómico. Nos reímos con gusto.

Vancouver es ciudad de cuervos y ardillas negras. (Parecía una pelicula de Hitchcock con tanto graznido cuerveril) pero tambien de una belleza salvaje espectacular. Los parques de la ciudad son auténticos bosques. El Lynn Canyon Park con su puente colgante cruzando unos rápidos y unas cascadas alucinantes; el Stanley Park y sus luces, todo un happening de iluminación navideña (os recomiendo veais las fotos en Google); las casas que se encuentran en North y West Vancouver están literalmente entre pinos, altísimos y majestuosísimos. La ciudad está rodeada de montañas con sus picos nevados aunque por regla general no nieva mucho, de hecho Vancouver tiene fama porque su clima es el más suave de Canada, desde que estuve no nevó hasta dos dias antes de marcharme y tampoco lo hizo en gran cantidad. (Continuará)

------------------------------------------------------------------------

The first thing that surprised me (I had it a bit forgotten) on my arrival, is Canadians' solidarity and friendliness. I was waiting for my suitcase in the luggage belt. It appeared and I went for it, but missed so another lady tried to get it but it slipped by once again, then another dived and missed again until a gentleman said "I'll get it" and he did! This, I can assure you, doesn't happen anywhere else in the world and it was also quite comical. We had a good laugh!

Vancouver is a city of ravens and black squirrels. (It reminded me of a Hitchcock film with all the ravens' cawing) but also of a spectacular wild beauty. The city's parks are authentic forests. Lynn Canyon Park with its suspension bridge crossing rapids and beautiful water falls; Stanley Park and its Christmas lights, a real happening (I recommend you see the pictures in Google); the houses in North and West Vancouver are, literally, surrounded by majestic, tall evergreens; the city is also surrounded by mountains with their snowy peaks even though, in the city, it doesn't snow much. As a matter of fact it only snowed two days before my departure and then not too much either. Actually, Vancouver is famous because its weather is Canada's mildest. (It will continue)

JET LAG

2012-01-19T05:54:00.001+01:00

Estoy como una zombi... No logro ponerme derecha. Ni siquiera he conseguido visitar vuestros blogs, perdonad. Aunque el viaje de vuelta fue más llevadero debido a que ya no fumo, el cambio de horarios me ha dejado para el arrastre. A ver si la semana que viene ya puedo funcionar mejor.

---------------------------------------------------------------------------------

I'm like a zombie. I simply cannot function. I haven't even been able to visit your blogs, sorry. Even though the return trip was more relaxed due to my having stopped smoking, the time change has left me out of "tune"... I hope next week I get back to my rhythm...

¡¡¡MI CUMPLE!!! MY BIRTHDAY!!!

2012-01-13T18:43:00.000+01:00

Otro año más... aunque caiga en viernes 13 que por estos lares es día de mala suerte... Gracias a todos los que me habeis felicitado por e-mail y por FB. Este año he engordado (¡lo sabía!) porque he dejado de fumar (ya llevo mes y medio)... pero, gracias a los dioses, que sigo con buena salud y con mi dentadura... Hoy cumplo 68 años o sea que ahora empiezo mis 69... A ver lo que me depara ese número mágico...

-----------------------------------------------------------------------------

One more year... even though it's Friday 13th... I've gained weight... (I knew it!) because I quit smoking--a month and a half already... I'm grateful though to be in good health and still have my own teeth. Today I'm 68 which means I finished 68 of my years and starting the 69th... We'll see what that magical number has in store for me...

SONATA DE ESTÍO (7)

2012-01-06T10:32:00.000+01:00

THE END

Nunca más se supo de Lilí (a ver si aparece en el de la primavera...). Esta "Sonata de estío" debió de ser de gran interés para los lectores de la época por tener lugar en un país lejano y exótico con gran profusión floriturada de descripciones paisajísticas y étnicas. El erotísmo, por supuesto, se mantiene aunque más desde la perspectiva altiva del "conquistador" hacia una indígena. Muy reveladoras sus inquietudes homosexuales.

¡¡¡FELIZ DIA DE REYES!!!

EL TRONCO DE UNA SEQUOYA DE MÁS DE DOS MIL AÑOS

2012-01-02T21:29:00.000+01:00

Simplemente quería poner esta foto de una sequoya milenaria.
I simply wanted to put this picture of a two-thousand year-old Sequoya.

¡¡GRACIAS!! THANK YOU!!

2011-12-31T21:15:00.000+01:00

Gracias a todos por vuestros cariñosos comentarios en mi versión de las Sonatas y por vuestros buenos deseos para 2012 que yo los hago extensivos a vosotros también. Cuando vuelva a Barcelona iré escribiendo sobre este viaje que he hecho a mi querido Canada y a la bellísima California. Os mando esa foto de un maravilloso ejemplar de sequoya que tiene, casi, casi, los mismos años que yo... :)).

---------------------------------------------------------------------

Happy 2012!! When I return to Barcelona, I'll write about my wonderful trip to, not only, my dear Canada but to beautiful California. In the meantime, I'll leave you with a picture of a marvellous Sequoya that has almost, almost, the same age as me... :))

SONATA DE ESTÍO (6)

2011-12-30T08:56:00.000+01:00

Navegan durante mucho tiempo hasta que llegan a Grijalba. "En aquella hora el calor era deleitante... Ráfagas venidas de las selvas vírgenes, tibias y acariciadoras como aliento de mujeres ardientes... Díjerase que el dilatado Golfo Mexicano sentía en sus verdosas profundidades la pereza de aquel amanecer cargado de pólenes misteriosos y fecundos, como si fuese el serrallo del Universo." (Brado tiene a "one-track mind"... ¡Siempre relaciona todo con la voluptuosidad erótica!). Grijalba "Es blanca, azul, encarnada, de todos los colores del iris. Una ciudad que sonríe." Siguen más descripciones del paisaje mexicano "¡Cuán bellos se me aparecen todavía esos lejanos países tropicales!... los aromas de Tierra Caliente, como ciertas queridas muy amadas, dejan en la carne, en los sentidos del alma, reminiscencias tan voluptuosas, que el deseo de hacerlas revivir sólo se apaga en la vejez."

Desembarcan "...una turba negruzca y lastimera nos cercó pidiendo limosna. Casi acosados, llegamos al parador que era conventual y vetusto...". Vuelven a encontrarse "...con los jugadores jarochos". Le animan a que juegue con ellos, Brado les dice que quizá mañana. Se vuelve a formar un corro de mirones alrededor de padre e hijo.

Brado ya ansía verse con la Niña Chole. Desde los "siete sacrificios" que tuvieron en el convento, no habían vuelto a yacer juntos. "Desde entonces habíamos vivido en forzada castidad, y mis ojos, que aún lo ignoraban todo, tenían envidia de mis manos que todo lo sabían... Quise primero que la Niña Chole se destrenzase el cabello, y vestido el blanco hipil me hablase en su vieja lengua, como una princesa prisionera a un capitán conquistador. Ella obedeció sonriendo... Después fue nuestro numen Pedro Aretino, y como oraciones, pude recitar en italiano siete sonetos gloria del Renacimiento: Uno distinto para cada sacrificio. El último lo repetí dos veces..." (¡Vaya con el Marqués!) Siguen con sus juegos fantasiosos hasta que ensillan los caballos y parten. Cabalgan hasta que llega el alba que "...tenía largos estremecimientos de rubia y sensual desposada."

Llegan "al jacal de un negro que era liberto... hallábase casado con una tehuana que había sido doncella de la Niña Chole". La tehuana y el liberto quieren encasquetarle al Marqués "dos potricas blancas". La niña le ruega que las compre. Va con el negro y por el camino éste se desahoga: "---¡Ella toda la vida con hombres, amito! ¡Una perdición!...¡Y no es con blancos, niño! ¡Ay, amigo, no es con blancos!... A la gran chiva se le da todo por los morenos. ¡Dígame no más que sinvergüenzada, niño!... Su voz era lastimera, resignada, llena de penas. Verdadera voz de siervo. No le dolía el engaño por la afrenta de hacerle cornudo, sino por la baja elección que la tehuana hacía...".

Recorren la feria "de un cabo al otro" sin ver por ningun lado "las jacas blancas". La niña que está pálida le confiesa que como se aburría fue a "un reñidero de gallos... ¡Estuve allí, he jugado y he perdido!" Aparece de nuevo el "blondo, gigantesco adolescente, que se descoyuntó saludando: ---Este caballero tiene la honra de ser mi acreedor." Brado pregunta "---¿Qué ha perdido la señora?... ---Antes de apostar, esta señora me advirtió que no tenía dinero. Entonces convinimos que cada beso suyo valía cien onzas: Tres besos ha jugado y los tres ha perdido." Brado palidece pero la niña se adelanta y dice: "---¡Yo pagaré! ¡Yo pagaré!" Brado la detiene con un gesto "y enfrentándome con el hermoso adolescente, le grité restallando las palabras como latigazos: ---Esta mujer es mía, y su deuda también." (Continuará)

¡¡FELIZ 2012!!

SONATA DE ESTÍO (5)

2011-12-23T07:22:00.000+01:00

Despues de la balacera en la iglesia, Fray Lope Castellar invita al Marqués y a la Niña Chole a la sacristía. Beben vino. Fray le pregunta de dónde conoce a Juan de Guzmán, Brado dice que no le conoce. "---¿Y cómo le defendió tan bravamente? le pregunta Fray. "---Una fantasía que me vino en aquel momento". "---¡Una fantasía! ¡Una fantasía!... Juan de Guzmán es mi amigo, y, sin embargo, yo jamás hubiera osado tanto." "La Niña Chole murmuró con altivo desdén: ---No todos los hombres son iguales...". Resumiendo, Juan de Guzmán es un famoso "capitán de bandidos" cuya cabeza está "pregonada". Es ahijado de la Madre Abadesa quien le proteje. Se abre la tapa de un arcón y de el sale, ni más ni menos que ¡Juan de Guzmán! Quiere besar las manos de Brado pero éste le tiende los brazos. Fray está de los nervios por si le descubren en la sacristía "---Quien ama el peligro perece en él! Juan de Guzmán sonrió desdeñosamente: ---Todos hemos de morir, Fray Lope!..." (Verdad de perogrullo...) Acaban retirándose a platicar en un rincón mientras la Niña Chole "rezaba medrosamente" en la otra punta.

Brado fantasea "...Juan de Guzmán en el S.XVI hubiera conquistado su Real Ejecutoria de Hidalguía peleando bajo las banderas de Hernán Cortés... Viejo y cansado, cubierto de cicatrices y de gloria, tornariáse a su tierra llevando en buenas doblas de oro el botín conquistado acaso en Otumba, acaso en Mangoré... al morir tendría noble enterramiento en la iglesia de algún monasterio. La piedra de armas y un largo epitafio, recordarían las hazañas del caballero, y muchos años después, su estatua de piedra, dormida bajo el arco sepulcral, aún serviría a las madres para asustar a sus hijos pequeños."
El Marqués admira a la Madre Abadesa "...que había sabido ser su madrina sin dejar de ser una santa. A mí seguramente hubiérame tentado el diablo, porque el capitán de los plateados tenía el gesto dominador y galán con que aparecen en los retratos antiguos los capitanes del Renacimiento: Era hermoso como un bastardo de César Borgia." (Ejem..., ejem...) Luego se apiada de que "...aquellos aventureros de Indias, no hallan ya otro destino en la vida que el bandolerismo". También tenía su leyenda de amores "...Era tan famoso por su fiera bravura como por su galán arreo... Era hermoso, con hermosura varonil y fiera." (Ejem..., ejem...)

Vuelven a Veracruz en "La Dalila". "...dos jarochos que habían embarcado en San Juan de Tuxtlan jugaban al parar... Eran padre e hijo... El viejo con grandes barbas de chivo, y el mozo todavía imberbe. Se querellaban a cada jugada, y el que perdía amenazaba de muerte al ganancioso... Lleguéme a ellos y estuve viéndoles." Le invitan a que les acompañe en el juego. "Tomé asiento entre los dos jarochos, conté diez doblones fernandinos y los puse a la primera carta que salió. Gané, y aquello me hizo proseguir jugando...". Sigue ganando pero sospecha que el viejo, como no se inmuta, tiene planes de robarle. Pero ¡ay! que su suerte cambia cuando ve "Entre los jugadores (hacían corro para verles) estaba aquel adolescente taciturno y bello que en otra ocasión me había disputado una sonrisa de la Niña Chole. Apenas nuestras miradas se cruzaron comenzé a perder." Tampoco ganaba el adolescente. Sigue una descripción de este bello espécimen que acaba arriésgando todo y termina ganando "¡setencientos doblones!".
Cuando Brado vuelve la cabeza ve a la niña sonriendo al "bello y blondo adolescente...Experimenté tan vivo impulso de celos y de cólera que me sentí palidecer. Si hubiera tenido en las pupilas el poder del basilisco, allí se quedan hechos polvo. ¡No lo tenía, y la Niña Chole pudo seguir profanando aquella sonrisa de reina antigua!" (¿Estaría celoso de la niña o del mancebo?...)

"Cuando se encendieron las luces de a bordo, yo continuaba en el puente, y la Niña Chole vino a colgarse de mi brazo como una gata zalamera y traidora..." (¡Eterna visión sesgada de la mujer! como si él fuera un santo...). Vale que ella, sollozando, le espeta: "---¡Ya no me quieres! ¡Ahora que será de mi!... ¡Me moriré!... ¡Me mataré!..." (Pelín dramática pero, admito, que en eso, las mujeres sí que solemos caer...). "Ya cedía al deseo de consolarla, cuando apareció sobre cubierta el blondo y taciturno adolescente" (Ay, ay... La hemos pifiado, creo...). La niña le pide perdón, Brado dice que no tiene nada que perdonarle y le pregunta quién es ese niñato. La niña le contesta: "---Un principe ruso. ---¿Está enamorado de tí? ---No. ---Dos veces le sonreiste... La Niña Chole murmuró con picaresca alegría: ---Y tres también, y cuatro... Pero seguramente tus sonrisas le conmueven más que las mías... ¡Mírale! (¡Acabáramos! Lo que yo decía...). El mancebo "seguía hablando con el mulato y reclinado en la borda estrechábale por la cintura... (EJEM..., EJEM...) Estaba casi desnudo, y con aquella coloración caliente de terracota también era hermoso." (¿Qué me decís ahora, eh, no es bastante homosexual todo este capítulo?). Brado se entristece y "... No quise ver más, y medité, porque tengo amado a los clásicos casi tanto como a las mujeres. Es la educación recibida en el Seminario de Nobles... ¡Felices y aborrecidas sombras! ¡Me llaman y no puedo seguirlas! Aquel bello pecado, regalo de los dioses y tentación de los poetas, es para mi un fruto hermético. El cielo, siempre enemigo, dispuso que sólo las rosas de Venus floreciesen en mi alma y, a medida que envejezco, eso me desconsuela más." (Parece ser que Brado no ha traspasado esa barrera pero se queda con las ganas...). "He apagado mi sed en todas las fuentes, he reposado mi cabeza en el polvo de todos los caminos: Un tiempo fui amado de las mujeres, sus voces me eran familiares: Sólo dos cosas han permanecido siempre arcanas para mí: El amor de los efebos y la música de ese teutón que llaman Wagner". (Continuará)

APROVECHO PARA FELICITAROS LAS FIESTAS. QUE SEAN LO MÁS "FELICES" POSIBLES.

SONATA DE ESTÍO (4)

2011-12-16T07:00:00.000+01:00

SONATA DE ESTIO (3)

2011-12-09T08:00:00.000+01:00

Lectura colectiva de las "Sonatas" de Valle Inclán en el blog "La Acequia " de Pedro Ojeda Escudero (sin traducción al inglés).
-----------------------------------------------------------
Joint reading of Valle Inclán's "Sonatas" in Pedro Ojeda Escudero's blog "La Acequia" (without an English translation).
----------------------------------------------------------

"En la Villa Rica de la Veracruz fue mi alojamiento un venerable parador que acordaba el tiempo feliz de los virreyes... Quería reunir una escolta aquel mismo día y ponerme en camino para las tierras que habían constituido mi mayorazgo... De pronto, en el patio lleno de sol apareció la Niña Chole con su séquito de criados. Majestuosa y altiva se acercaba con lentitud... Al verme hizo una gentil cortesía, y por su mandato corrieron a buscarme tres indias núbiles que parecían sus azafatas." Vinieron a decirle que se uniese al cortejo de la niña porque ella también buscaba escolta, la niña le recibe "agitando las manos. --¡Oh! Perdone el enojo. Su voz era queda, salmodiada y dulce, voz de sacerdotisa y de princesa..." La niña le pregunta si va lejos "¿Acaso a Nueva Sigüenza?" No, el iba "...a los llanos de Tixul, que ignoro dónde están." Parece ser que ese destino no estaba en el mismo camino pero a Brado no le importa porque ha decidido ir con ella "Tengo el propósito de secuestrarla a usted apenas nos hallemos en despoblado..." Coquetean y se requiebran pero ella le avisa "--Vea que camino a reunirme con mi marido y no quiera balearse con él. Pregunte y le dirán quién es el General Diego Bermúdez." Ella pide a un criado que le calze la espuela pero Brado arranca "...de sus manos el espolín de plata e hinqué la rodilla ante la Niña Chole, que sonriendo me mostró su lindo pie prisionero en chapín de seda. Con las manos trémulas le calcé el espolín." Lo besa "...con tan apasionado rendimiento, que la Niña Chole exclamó risueña: ---Señor, deténgase en los umbrales." (Sí, sí ¡menudo es el Marqués! Esta escena debió de ser MUY erótica para los lectores de la época. Recuerdo que mi suegro me contaba que a principios del S. XX, en Sevilla, ver el tobillo de una dama que subía a un tranvía ya les ponía a cien...). La comitiva sigue su ruta.

Llegan y piden hospedaje "...en un antiguo priorato de Comendadoras Santiaguistas." La monja que les atiende da por hecho que la niña es "-- La Señora mi Marquesa también? --También, hermana, también" dice Brado todo ufano. Mientras la monja va a buscar a la Madre Abadesa "...la Niña Chole quedó sola conmigo. Yo besé su mano, y ella, con una sonrisa de extraña crueldad, murmuro: --¡Tengáse por muerto como recele algo de esta burla el General Diego Bermúdez!"

Aparece la Madre Abadesa que resulta ser española, "...nacida en Viana del Prior. Cuando niña he conocido a un caballero muy anciano que llevaba el título de Marqués de Bradomín. ¡Era un santo!" (Ay, cuánto lo dudo...). "--Además de un santo, era mi abuelo" responde Brado (Lo que decía, de tal palo tal astilla...). Intercambian datos históricos. La Madre Abadesa interroga a la Niña Chole: "--¿Sin duda la Marquesa es mexicana? --Sí, Madre Abadesa. --¿Pero de origen español? --Sí, Madre Abadesa. Como la Niña Chole vacilaba al responder...yo intervine ayudándole galante. En honor suyo inventé toda una leyenda de amor, caballeresca y romántica, como aquellas que entonces se escribían... Estuve tan inspirado, que de pronto la Niña Chole sepultó el rostro entre las manos, sollozando con amargo duelo."
La Madre Abadesa les deja solos en el jardín mientras ella asistía "...al coro para rezar los maitines." Mientras pasean en silencio por el jardin "lleno de susurros y aromas", dan con dos "legas...No se sabía si las dos legas rezaban o se decían secretos del convento, porque el murmullo de sus voces se confundía con el murmullo del agua. Estaban llenando sus ánforas... La Niña Chole quiso beber de la fuente, y ellas se lo impidieron con grandes aspavientos... Era agua bendita, y solamente la Comunidad tiene bula para beberla... ¡Es agua santa del Niño Jesús! Y las dos legas, hablando a coro, señalaban al angelote desnudo, que enrededor y tronera vertía el agua en el tazón de alabastro por su menuda y cándida virilidad." (Un Mannekin Pis mexicano...). Brado asegura a las legas "...que la Marquesa de Bradomín también tenía bula para beber las aguas del Niño Jesús." Las legas se ofrecen solícitas a que beba de las ánforas pero el muy pillín de Brado prefiere que se sacie la sed "...aplicando los labios al santo surtidor de donde el agua manaba."

Llega la hora de la cena (La niña dice que prefiere ayunar no sea que la reconozcan y vayan con el cuento al General Diego Bermúdez...) La monja, encantada con su ayuno, la guía hasta su alcoba mientras que a Brado lo hace al refectorio. Uno de los comensales se ofrece a servirle como capellán. Él le contesta que ya tiene muchos en España. "Perdone entonces. Pues para servirle aquí, en este México de mis pecados, donde en un santiamén dejan sin vida a un cristiano. Créame, quien pueda pagarse un capellán, debe hacerlo, aun cuando sólo sea para tener a mano quien le absuelva en trance de muerte.". Se levantan de la mesa. La Madre Abadesa le pregunta a Brado si prefiere "...¿que se disponga otra celda para su descanso?" (Cómo si el Marqués va a dejar pasar la ocasión de yacer con la niña..., ya, ya...). "--Haré compañía a la Marquesa, que es muy medrosa, si lo consienten los estatutos de esta santa casa... --Los estatutos de esta santa casa no pueden ir en contra de la Religión." (Brado tiene via libre...) Sin embargo, como Brado es como es, resulta que también le atrajo la Madre Abadesa "...con su hábito blanco, estaba muy bella, ... sentí la tentación de pedirle que me acogiese en su celda, pero fué sólo la tentación." Al final se adentra en la "celda nupcial" perfumada de "albahaca". Cierra la alcoba "...con llaves y cerrojos y, andando sin ruido, fui a entreabrir el blanco mosquitero con que se velaba, pudoroso y monjil, el único lecho que había en la estancia." (Continuará)

VIAJE A VANCOUVER - TRIP TO VANCOUVER

2011-12-05T21:52:00.001+01:00

Llegué a Vancouver el jueves, 1 de diciembre, después de un viaje a-go-ta-dor---¡tanto aeropuerto! ¡tanto chequeo! (en Londres tuve que quitarme las botas y una funcionaria me palpó todo el cuerpo, luego me lo recorrió con un artilugio (seguro que cancerígeno...) que pitaba todo el tiempo--dijo que era por el sujetador... ¡ni que fuese de acero!) y tantas horas embutida en un avión... Los asientos de los aviones transatlánticos, normalmente eran/son anchos, pues los de British Airways eran estrechísimos por eso digo lo de "embutida". Estaba entre una pareja Seikh y su bebé de 19 meses que venían de la India después de haber asistido a la "boda del monzón" de un primo, y un australiano trota-mundos que había recorrido toda Europa y ahora quería buscar trabajo en Vancouver como barman. No obstante, cuando me entró el sueño, me colé a primera clase (no había casi nadie y los asientos eran fabulosos ¡con posa pies! Pude estirar mis piernas que ya amenazaban acalambrarse...) y pude descansar un poco más cómodamente. Mis compañeros de asiento también estuvieron contentos de tener un poco más de espacio. Las azafatas y azafatos no me dijeron nada. Seguro que mi pelo blanco les infundió (¿infundó?) respeto... A la vuelta haré lo mismo :)

¡Tachán, tachán! La gran noticia es que ¡agarraros! llevo cinco días ¡sin fumar! Despues del suplicio de estar trece horas en ayuno tabacalero, decidí que ahora o nunca, me lancé de cabeza decidida a no probar un cigarrillo nunca más. Por ahora ya llevo casi una semana y aunque a veces me surgen las ganas, me contengo y digo NO. Ni uno porque no quiero volver a caer en esa trampa. Sé que engordaré pero esta vez ya lo tengo asumido ¡Además qué importa si ya tengo casi setenta años...!

------------------------------------------------------------------------

I arrived in Vancouver on December 1st after a very uncomfortable 13-hour flight, Barcelona-London-Vancouver. In London security was terrible, I had to take my boots off and a woman checked my whole body with her hands and then with a metal contraption (I'm sure cancerigenous...) which beeped all the time. She said it was because of my brassiere... as if it was made of steel! Getting back to the uncomfort of the trip, especially, because the seats on the transatlantic flight were terribly narrow! I was embedded between a Seikh couple with their 19-month-old baby, coming back from India where they had attended their cousin's "Monsoon Wedding" and an Australian globe-trotter who had travelled all over Europe and was now going to try his luck working as a bartender in Vancouver. However, when sleep overtook me, I sneaked into first class (which was practically empty) and sat in one of those wide marvellous sofas with foot stands which was great for stretching my legs and avoiding the on-coming cramps... I also think my sitting companions were glad that I left as they had more room for themselves... The stewardesses and stewards didn't say anything to me, I suppose it was because of my white hair...

And, great news!!! Due to the thirteen-hour non-smoking ordeal, I've, finally, given it up! It's been nearly a week now that I haven't had one ciggie and don't plan to do so. This time is for real. I'm giving it up. Even though I'll gain weight but who cares if I'm almost seventy!!

SONATA DE ESTÍO (2)

2011-12-02T08:00:00.000+01:00

¿¿¿POR QUÉ???

2011-11-28T18:22:00.001+01:00

¿Por qué me ha salido el post Nº 5 de la Sonata de Estío cuando la tenía programada para el 30 de diciembre como la fecha bien indica? No lo entiendo...

ÓSCAR ESQUIVIAS

2011-11-27T13:11:00.001+01:00

ÓSCAR ESQUIVIAS (A LA IZDA.) CON UNOS AMIGOS

Ayer, sábado estuve en Barcelona en la presentación del libro coral "Rusia imaginada--diez viajes por el paisaje ruso" cuyo primer cuento pertenece a nuestro querido Óscar Esquivias: "El príncipe Hamlet de Mtsensk". Aún no le he hincado el diente, quiero decir, los ojos... pero lo haré durante mi viaje a Vancouver este 1 de diciembre.

La presentación tuvo lugar en una pequeña y coqueta librería "Pequod Llibres" en la calle Mila i Fontanals, 59, que si no recuerdo mal (no me fío mucho de mis neuronas..., perdonad) se dedica a la literatura rusa o que tenga que ver con Rusia. Fue una presentación entrañable, de aforo pequeño (casi todo el mundo estaba de pie, menos yo que vi unas sillas libres y me lancé a una de ellas...). Luego se sentó a mi lado mi sobrino-nieto, Felipe, que muy cariñoso y amablemente me acompañó al evento y ¡gracias a que lo hizo! porque si no, me hubiera perdido irremisiblemente pero desde que Felipe está estudiando en la Pompeu Fabra, se conoce la ciudad al dedillo. A sus dieciocho años excuso decir que era el más joven de los presentes...

Al lado de Óscar también estuvo Daniel Sánchez Pardos presentando su cuento: "Los siluros de Prípiat" que también lo leeré durante el vuelo a Canada (diez horas... y ¡sin fumar! Esta vez, os prometo que lo dejo porque en Canada y en California, creo, que no te dejan fumar ¡ni en la calle! Perdonad, me he ido por los cerros de Úbeda...). Como os decía, este cuento promete mucho según nos contó muy cómicamente su autor. Tuve ocasión de intercambiar algunos comentarios sobre la "Trilogía" con Esquivias y me dijo que estaba muy agradecido a nuestro querido profe PEDRO O.E., por la gran labor divulgativa que hace. Le di la razón.

Como menciono arriba, me voy éste jueves a ver a mi hija en Vancouver, Canada. Luego atravesaremos toda California hasta San Diego para pasar las Navidades con mi hermano. Iremos en coche, en plan "Thelma y Louise" durante tres, cuatro días parando en San Francisco y otras ciudades del camino. Lo contaré todo a mi vuelta en enero (¡si es que vuelvo!). Mientras tanto os dejo con mis resúmenes de la "Sonata de estío" cada viernes y, claro, estaré ausente de muchos de vuestros blogs. Os deseo a todos unas muy felices fiestas y un Año 2012 lo más "próspero" posible, dadas las circunstancias... ¡A ver cómo encuentro ¡España! cuando vuelva!...

-------------------------------------------------------------------------

This is also another very local post. It's the presentation of a series of short stories written by different Spanish writers on Russia: "Imagined Russia. Ten trips through the Russian Landscape". I went to hear Óscar Esquivia's presentation because after having read his "Trilogy" I was curious to meet him.

Also, I'm letting all my bloggers know that December 1st I'm off to Canada. To Vancouver to be exact where my youngest daughter lives. Once there, we'll drive through California (like "Thelma and Louise"...) to spend Christmas with my brother who lives in San Diego. It will be a three/four day drive, visiting San Francisco and other cities along the way. Actually, I'm all excited and hope to write about it on my return, i.e., IF! I return...

SONATA DE ESTIO (1)

2011-11-25T07:00:00.000+01:00

RUBALCABA

2011-11-22T14:40:00.001+01:00

Sigo sorprendiéndome como en este país, nos cuesta admitir y elogiar el talento y la inteligencia ajena (a eso de que no esté muerto, claro). Siento mucha pena por la gran labor llevada a cabo por mi admirado Rubalcaba. Se ha dejado la piel, literalmente, en esta campaña. Ha explicado didácticamente, sin gritos mitineros ni palabras huecas, lo que nos venía/viene encima y parece ser que sólo unos pocos le han hecho caso, le han escuchado y le han apoyado. Sin embargo, al ser el "perdedor" ahora ha sido derogado a las tinieblas. Nadie ha dado la cara por él. Lo encuentro tan injusto... Porque sigo pensando que los españoles hemos perdido una gran oportunidad de, por fin, tener a un hombre capaz, inteligente, astuto y diplomático en el puesto de mando. Pero, no, en este país cuenta más el populismo mediocre de promesas etéreas y efímeras que a la larga explotarán como una pompa de jabón. Al tiempo.

--------------------------------------------------------------------------
Sorry, no English translation. It's a very local post.

SONATA DE OTOÑO (6)

2011-11-18T07:00:00.000+01:00

FOTO ROBADA DEL BLOG DE MI QUERIDA EUPHORBITA

Brado encuentra a Concha peinando a una de sus hijas. Las dos se parecían muchísimo. "La mayor se llamaba María Fernanda, la pequeña María Isabel ...Rubias y con los ojos dorados, parecían dos princesas infantiles pintadas por Tiziano en la vejez." (Uy, Uy, yo tendría cuidado con este sátiro...). Concha finge sorprenderse con su visita "¡Qué agradable visita! ¿Vienes de Lantañón? Sin duda sabías la llegada de mis hijas?..." (La mentira concertada sigue su curso...). Brado le cuenta lo que le ha pasado a Don Juan Manuel "¡Verdaderamente es milagroso que no se haya matado!". Buscan a Candelaria para averiguar si Don Juan Manuel está bien atendido. "--¿Le habeis dejado solo? --Sí, señorita. Quedóse traspuesto. --¿Dónde le habeis acostado? --En la sala del jardín. -- También tenéis que disponer de habitaciones para el Señor Marqués... No es cosa de que le dejemos volver solo a Lantañón". (Uy, qué pillina...).

Brado, Concha y su prima Isabel están sentados al calor de la chimenea, las niñas duermen en sus regazos. Hablaban en voz baja para no despertarlas. "Hablaban de las tías devotas, viejas y achacosas, de las primas pálidas y sin novio, de aquella pobre Condesa de Cela, enamorada locamente de un estudiante, de Amelia Camarasa, que se moría tísica, del Marqués de Tor, que tenía reconocidos veintisiete bastardos..." (En aquella época no había problemas con la calidad del semen...). Acuestan a las niñas. "Cuando volvimos de la alcoba donde dormían las niñas, la encontramos (a Concha...) llorando, Isabel me dijo en voz baja: --¡Cada día está más loca por ti!" (Aunque a Isabel también le gustaba Brado...)

Cada uno se va a su alcoba. Brado se hospedaba en el salón. Concha llega sin ruido. "--¿Estás solo, Xavier? --Solo con mis pensamientos, Concha". (Está destrozada porque ha recibido una carta de su madre diciéndole que es la peor de las mujeres que lleva una vida de escándalo, que está condenada y que ofende a Dios... ¡Ay, algunas madres...!). Brado recuerda a su propia madre "María Soledad Carlota Elena Agar y Bendaña...llevaba vida retirada y devota en su Palacio de Bradomín. Era una señora de cabellos grises, muy alta, muy caritativa, crédula y despótica... pasaba horas y horas hilando en su rueca de palo santo, olorosa y noble." Le culpaba a Brado de todos sus males "Recordaba, como una afrenta a sus canas, que nuestros amores habían comenzado en el Palacio de Bradomín, un verano que Concha pasó allí... Mi madre era su madrina... Un día estando yo de caza, Concha abandonó para siempre el Palacio. Salió sola, con la cabeza cubierta y llorando, como los herejes que la Inquisición expulsaba de las viejas ciudades españolas." (¡Pobre Concha!).
Brado acaba llevándola en brazos a su habitación. (Parece ser que esa noche se dan un respiro, no pasa ná, como diría José Mota...).

Brado duerme mal debido a las risas y los juegos de las niñas. Al día siguiente, deciden ir todos, Concha, Isabel y las niñas a Lantañón a ver cómo está Don Juan Manuel (Se ve que ya se lo habían llevado de vuelta a su pazo y allí, el muy rijoso Brado requiebra a Isabel en el jardín...). Mientras estaban pelando la pava "Al volverme vi a Concha: Estaba en la puerta, muy pálida, con los labios trémulos. Me miró y sus ojos me parecieron otros ojos: Había en ellos afán, enojo y súplica." Concha siente celos y le dice que, vale, se vaya con su prima. Brado vuelve a jurarle su amor incondicional.

(Me voy a saltar varios capítulos porque si no, va a ser el cuento de nunca acabar)

Al final Concha entra en "el salón que me servía de alcoba..." después de otro forniqueo repleto de lágrimas y azotes capilares, "--¡Azótame, Concha! ¡Azótame como a un divino Nazareno!... ¡Azótame hasta morir!..." Concha muere en sus brazos mientras se besan (Qué hermosa forma de morir...) "Quedamos en silencio. Después su boca gimió bajo mi boca --¡Yo muero!" y ahí se quedó la pobre Concha. Brado tiene que deshacerse de ella para evitar el escándalo. Se acerca a la habitación de Isabel para anunciarle el deceso de su prima. Ella piensa que viene a visitarle. Aprovecha la ocasión y también yace con ella. (Éste Brado...) Vuelve al salón a llevarse el cuerpo de Concha "Salí con aquella fúnebre carga. En la puerta, una mano, que colgaba inerte, se abrasó en las luces y derribó el candelario...". Recorrió "grandes salones y corredores tenebrosos... En una puerta, su trágica y ondulante cabellera quedó enredada..." Pasa unos momentos muy angustiosos, destrozando de paso su bella cabellera que se había quedado enganchada, cruzando pasillos y salones, hasta que llega a la alcoba de Concha y la deposita en su lecho. "En la puerta quedé irresoluto y suspirante. Dudaba si volver atrás para poner en aquellos labios helados el beso postrero: Resistí la tentación. Fue como el escrúpulo de un místico... Tambien a los místicos las cosas más santas les sugestionaban, a veces, los más extraños diabolismos."(Ummmm...) La imagen de Concha muerta le va a perseguir y embargar "...de una tristeza depravada y sutil..." durante un buen tiempo.

Al amanecer las niñas van alegres a despertarle al salón. Van de parte de Isabel para saber qué tal había pasado la noche. Ésto le llena de remordimientos. Salen al balcón que da al jardín, abajo en el laberinto, entre una bandada de palomas, "descendía avizorado un milano de luengas alas negras: --¡Mátalo, Xavier!...¡Mátalo!" Le ruegan las niñas palmoteando. Va a por la escopeta y dispara "...El milano caía bolinando, y las niñas bajaron presurosas y le trajeron cogido por las alas. Entre el plumaje del pecho brotaba sangre...Con el milano en triunfo se alejaron. --¿A dónde vais? --¡Verás qué susto le damos a mamá cuando se despierte!..." (¡Pobres criaturas! y menuda alegoría de la muerte de Concha con ese milano...) . Brado no osa detenerlas y se queda solo "...con el alma cubierta de tristeza. ¡Qué amarga espera!... ¡La pobre Concha había muerto!... ¿Volvería a encontrar otra pálida princesa, de tristes ojos encantados, que me admirase siempre magnífico? Ante esta duda lloré. ¡Lloré como un Dios antiguo al extinguirse su culto!"

FIN

Perdonad mis transgresiones muy poco, por no decir, MUY anti-académicas; admito que esta Sonata de Otoño me ha fascinado, no solo por la maestría en el lenguaje de Valle Inclán (a veces un poco floriturado aunque, por otro lado, me imagino típico de la literatura romántica de la época), sino por esas estampas costumbristas de finales de siglo en un decadente, maravilloso pazo gallego. ¡Ese jardín! Pude oler las rosas, la hierba mojada, el musgo..., perderme por el laberinto, pasearme entre los cipreses, castaños, abetos y acacias..., escuchar los truenos y mojarme bajo esas lluvias torrenciales que azotaban los ventanales... Y, por supuesto, por ese refinado y exquisito erotismo de raices muy españolas: religión y muerte, que envuelve toda la novela.

Seguiremos con la Sonata de Estío.

¿ELECCIONES? - ELECTIONS?

2011-11-16T16:00:00.000+01:00

El domingo la gran mayoría iremos, como corderos al matadero, pero iremos, a ejercer nuestro derecho ¿democrático? de meter un papelito en la urna correspondiente para escoger a nuestro próximo líder.
Aunque los "mercados" "encuestas" "sondeos" ya han decidido por nosotros que tiene que ser Rajoy. Sin embargo sí creo que si votásemos TODOS podemos dar la vuelta a la tortilla, a los mercados, a las encuestas y a los sondeos. Simplemente votando a cualquiera menos al PP, pero TODOS A UNA COMO EN FUENTEOVEJUNA.
P.D. Algunos ya habreis leido ésto en mi FB...

Por cierto ¿a cuántos de vosotros os han hecho esas encuestas para saber a quién vais a votar? A mi, nunca, jamás de los jamases, me han preguntado nada.

-----------------------------------------------------------------------------------

This is another local post. We have general elections this coming Sunday and since the "financial market", "polls" and "surveys" have already decided for us who our next President should be (the candidate of the Conservative Party) I'm suggesting that if we ALL vote we can prove them wrong just by voting any other Party, EXCEPT the Conservatives. (We have several although the two biggest are the Conservatives and the Socialists).

TORO SALVAJE - WILD BULL

2011-11-14T20:49:00.000+01:00

Mi querido TORO SALVAJE es un grandísimo poeta. Me permito copiar uno de sus muchos poemas que me han llegado al alma:

MIRANDO HACIA ATRÁS

Gracias a una estricta educación

gracias a miles de horas de estudio

gracias a innumerables sacrificios

gracias a cientos de noches en vela

gracias a montañas de libros de texto

gracias a superar infinitos exámenes

hoy puedo afirmar con rotundidad

que por fin he conquistado la nada.

------------------------------------------------------------------------------------

My dear blogger "TORO SALVAJE" (Wild Bull) is a magnificent poet. I'm taking the liberty of copying one of his many poems which has touched my soul:

LOOKING BACK

Thanks to a strict education
Thanks to thousands of hours of study
Thanks to innumerable sacrifices
Thanks to hundred awoken nights
Thanks to mountains of textbooks
Thanks to passing endless exams
I can now definitely confirm
that, at last, I have conquered nothing.

SONATA DE OTOÑO (5)

2011-11-11T05:30:00.000+01:00

Lectura colectiva de las "Sonatas" de Valle Inclán en el blog "La Acequia " de Pedro Ojeda Escudero (sin traducción al inglés).
-----------------------------------------------------------
Joint reading of Valle Inclán's "Sonatas" in Pedro Ojeda Escudero's blog "La Acequia" (without an English translation).
----------------------------------------------------------

Brado y Concha siguen felices comiendo perdices..., pasean por el jardín en aquella "...tarde otoñal de celajes dorados, amable y melancólica." Aparece un jinete en la lontananza era el tío Don Juan Manuel "--¡El magnífico hidalgo del Pazo de Lantañón!" Muy impaciente es Don Juan Manuel Montenegro porque llega a la cancela, grita para que le abran y mientras Florisel iba a hacerlo, decide partir raudo "...hincando las espuelas al caballo, se alejó al galope." Tenía mucha prisa por llegar a Viana del Prior donde tenía "...que apalear a un escribano." (qué "simpático" don Juan Manuel...).

Brado y Concha siguen con sus arrumacos a la luz de la luna. Ella le informa que ha recibido una carta de su prima Isabel que viene con sus hijas. "¿Las pequeñas están con su padre? --No. Las tengo educándose en el Convento de la Enseñanza." Le ruega que cuando lleguen "...tenemos que hacer una pequeña comedia. Yo les diré que estás en Lantañón cazando con mi tío. Tu vienes una tarde, y sea porque hay tormenta o porque tenemos miedo a los ladrones, te quedas en el Palacio, como nuestro caballero." (Ay, ay, Concha no solo va a morir en pecado mortalísimo sino también venialísimo...). Concha acaba bailando la riveirana, que silbaban los mirlos de Florisel. "Allá, en el fondo, toda blanca en el reflejo de la luna, comenzó a bailar uno de esos pasos de égloga (me ha recordado a ¡mi Quijo!) alegres y pastoriles." Claro, que ésto, no le va bien a Concha. Se desploma en los brazos de Brado. "La besé, y ella mordió mis labios con sus labios marchitos."

Sus coyundas siguen viento en popa y a toda vela, cada vez más apasionadas. "Tan demacrada y tan pálida, tenía la noble resistencia de una diosa para el placer. Aquella noche la llama de la pasión nos envolvió mucho tiempo, ya moribunda, ya frenética, en su lengua dorada." (Tanto frenesí amatorio no le podía ir bien a Concha... Cada vez que suspira, Brado piensa que se le muere en sus brazos... Pero aún no...) "Sus ojos se abrieron amorosos bajo mis ojos. ¡Ay! Sin embargo, yo adiviné en ellos un gran sufrimiento. Al día siguiente Concha no pudo levantarse." (No me extraña... Tendría unas agujetas...).

Llega de nuevo Don Juan Manuel Montenegro y le pilla a Brado en la biblioteca leyendo el "Florilegio de Nuestra Señora" "un libro de sermones (Ya son ganas...) compuesto por el Obispo de Corinto, Don Pedro de Bendaña, fundador del Palacio." "--Sobrino, has heredado la manía de tu abuelo, que también se pasaba los días leyendo. ¡Así se volvió loco!...".   Don Juan Manuel resulta ser un soberbio caprichoso y extremadamente impaciente. "Llevaba ya muchos años retirado en su Pazo de Lantañón, haciendo la vida de todos los mayorazgos campesinos, chalaneando en las ferias, jugando en las villas y sentándose a la mesa de los abades en todas las fiestas." Don Juan Manuel era asiduo del Palacio de Brandeso, más que nada para beber su vino de Fontela que era excelente. Exige a Florisel: "--¡Ese vino!... ¿O acaso están haciendo la vendimia?" "--Muchos así debía beberse mi sobrina. ¡No estaría entonces como está!" Aparece Concha "...arrastrando la cola de su ropón monacal y sonriendo" le dice a Brado: "--El tío Don Juan Manuel quiere que le acompañes. ¿Te lo ha dicho? Mañana es la fiesta del Pazo: San Rosendo de Lantañón. Dice el tío que te recibirán con palio." (¡Ahora caigo porque esa costumbre de Franco! Nunca lo entendí...).

Siguen hablando de la historia y los blasones de las casas de Bradomín y Montenegro. Resulta que los dos descienden de Don Roldán "uno de los Doce Pares."(Ay, mi Quijo de nuevo...) que no murió en Roncesvalles sino que "...en una barca llegó hasta la isla de Sálvora. Atraído por una sirena (Ay, Aldabriña...) naufragó en aquella playa, y tuvo de la sirena un hijo, que por serlo de Don Roldán se llamó Padín, y viene a ser lo mismo que Paladín...". (Qué historias...)
Don Juan Manuel decide marcharse ya que el tiempo había escampado. Le dice a Brado que luego vendrá a buscarle.

Mientras tanto, Brado y Concha siguen a lo suyo. Ella le cuenta un sueño que ha tenido que es muy premonitorio:   Concha estaba perdida en el laberinto "sentada al pie de la fuente y llorando sin consuelo." cuando se le apareció un Arcángel. "Le sonrió a través de las lágrimas y el Arcángel extendió sobre ella sus alas de luz y la guió... El laberinto era el pecado en que Concha estaba perdida, y el agua de la fuente eran todas las lágrimas que había de llorar en el Purgatorio." Concha le hace varias preguntas al Arcángel que éste no contesta. "--Es un aviso del Cielo, Xavier." "--Los sueños nunca son más que sueños, Concha."

Siguen unas descripciones bellas y costumbristas del campesinado gallego. Despues "Don Juan Manuel asomó en lo alto de la cuesta, glorioso y magnífico, con su montecristo flotando". Brado se prepara para partir al Pazo de Lantañón. "--¿Vendrás mañana, Xavier?" "--Sí." "Y nos besamos con el beso romántico de aquellos tiempos. Yo era el cruzado que partía a Jerusalén, y Concha la Dama que le lloraba en su castillo al claro de la luna."

Don Juan Manuel y Brado cabalgan hacia el Pazo de Lantañón. Como Don Juan Manuel es tan irascible e impaciente azuza demasiado a su rocín. En un momento dado éste se asusta "...el potro...se precipitó al galope, llevando a rastras el cuerpo de Don Juan Manuel, sujeto por un pie del estribo." Brado logra interponerse con su caballo así frenando al potro. "El potro se detuvo cubierto de sudor, relinchando y con los ijares trémulos. Salté a tierra. Don Juan Manuel estaba cubierto de sangre y lodo." Le lleva de vuelta al palacio. Todos piensan que se ha muerto pero en aquel momento "Don Juan Manuel alzóse trabajosamente en la silla: --No vengo más que medio muerto, sobrino." (Bicho malo nunca muere...) Brado se entera de que Isabel y las niñas de Concha ya han llegado. Aunque Don Juan Manuel parecía que estaba bien, Brado se adelantó "...para prevenir a Concha. ¡La pobre era tan buena, que parecía estar siempre esperando una ocasión propicia para poder asustarse!". (Continuará... y espero llegar al final...)

ARAGÓN

2011-11-08T17:41:00.000+01:00

ZARAGOZA

Estaba viendo el programa, por internet, "Un país para comérselo" de Imanol Arias y Juan Echanove sobre Zaragoza. Me hizo gracia que en cada tasca que entraban en (o ¿por?) "El Tubo" (lugar de peregrinaje tapero) aparecía una colla de joteros cantando. Ésto me recordó cuando hace años llevé en Ibiza a un grupo de aragoneses jubilados de excursión por la isla. Bueno, bueno, no pararon de cantar jotas en todo el trayecto. Además eran ¡buenísimos! porque unos empezaban y los otros les contestaban. Un duelo dialéctico jotero ¡maravilloso! con unas voces fuera de serie. No sé porque pero las jotas aragonesas al igual que las navarras, me llegan al alma. Cuando las escucho siempre me saltan las lágrimas (igual que cuando escucho el pasodoble "Suspiros de España"...). Supongo que son recuerdos de mi infancia. Además ese día a mi me dieron un respiro porque no tuve que explicar gran cosa sino disfrutar del momento. Ahora que miro atrás ¡qué bien me lo he pasado siendo guía de Ibiza con algunos grupos!

-------------------------------------------------------------------

This post is not really interesting for English-speaking bloggers who may read it. As far as I know, I only have ONE, my very dear NORTHSHOREWOMAN, so I will refrain myself from translating it since it's very local and, really, it wouldn't be understood by foreigners.

SONATA DE OTOÑO (4)

2011-11-04T06:03:00.000+01:00

Lectura colectiva de las "Sonatas" de Valle Inclán en el blog "La Acequia " de Pedro Ojeda Escudero (sin traducción al inglés).
-----------------------------------------------------------
Joint reading of Valle Inclán's "Sonatas" in Pedro Ojeda Escudero's blog "La Acequia" (without an English translation).
----------------------------------------------------------

Brado y Concha siguen sentados en el sofá, platicando. "La pobre Concha me contaba su vida durante aquellos dos años que estuvimos sin vernos... Al verla demacrada por la enfermedad, y tan distinta y tan otra de lo que habia sido, experimenté un cruel remordimiento por haber escuchado su ruego aquella noche en que, llorando y de rodillas, me suplicó que la olvidase y que me fuese. ¡Su madre, una santa enlutada y triste, había venido a separarnos!". (Brado se da cuenta de que ha sido un vil Don Juan con ella...). "Era muy buena, y fue por eso muy desgraciada."

Aquí nos enteramos de que "la pobre" Concha no era virgen porque había tenido marido. Al enterarse de que Brado tenía un affaire con otra mujer "...¡Tan desesperada estuve, que consentí en reunirme con mi marido!". Él no se atrevió "a engañarla en aquel momento, y callé sentimental" (bastante cabroncín...) Concha se sorprende de que en solo dos años, Brado, tenga el pelo blanco. "--¡Ay! Concha, son las penas." A continuación, otra escena tórrida: "Quité el alfilerón de oro con que se sujetaba el nudo de los cabellos, y la onda sedosa y negra rodó sobre sus hombros... ¿Te acuerdas cuando quería que me disciplinases con la madeja de tu pelo?... Concha, cúbreme ahora con él. Amorosa y complaciente, echó sobre mí el velo oloroso de su cabellera...El corazón de Concha latía con violencia, y mis manos trémulas desabrocharon su túnica, y mis labios besaron sobre la carne, ungidos de amor como de un bálsamo." (no solo hay fetichismo en esta novela, también ¡masoquismo!)

Concha, recogiéndose la madeja de su pelo, le ruega que se marche. Brado le pregunta que a dónde se va a ir. "¡Vete!... Las emociones me matan, y necesito descansar. Te escribí que vinieses, porque ya entre nosotros no puede haber más que un cariño ideal...Tú comprenderás que, enferma como estoy, no es posible otra cosa. Morir en pecado mortal... ¡Qué horror!"

Brado decide irse a su aposento. Le pregunta si Candelaria puede enseñarle el camino pero Candelaria ya está durmiendo como un ceporro, entonces Concha decide acompañarle... Llegan al dormitorio, Concha "Se detuvo para oler las rosas frescas que había en un vaso, y después se despidió" pero Brado la cogió en sus brazos y la llevó al tálamo. La depositó "amorosamente. Ella entonces ya se sometía feliz...Apartó mis manos dulcemente, y un poco confusa empezó a desabrocharse la túnica blanca y monacal, que se deslizó a lo largo del cuerpo pálido y estremecido..." (uuy, qué fuerte para la época...)

Brado sintió toda la noche "a mi lado aquel pobre cuerpo donde la fiebre ardía, como una luz sepulcral en vaso de porcelana tenue y blanco... Apoyado en las almohadas, la miraba dormir rendida y sudorosa... Cerca de la cama, sobre un sillón, estaba mi capote de cazador, húmedo por la lluvia, y esparcidas encima aquellas yerbas de virtud oculta, solamente conocida por la pobre loca del molino." Se levantó a por ellas y las puso bajo la almohada de Concha. Volvió a dormirse. Cuando se despertó, vió que Concha se alejaba, la llamó, ella pensó que aún seguía durmiendo. "--¡Ah! ¿Conque estabas despierto? --Estaba soñando contigo. --¡Pues ya me tienes aquí! --¿Y cómo estás? --¡Ya estoy buena! --¡Gran médico es amor! --¡Ay! No abusemos de la medicina."

Acaban yaciendo juntos de nuevo. "Yo confieso que no recordaba haberla amado nunca en el pasado, tan locamente como aquella noche." (Polvo histórico...)

Como Brado no había llevado a ningún criado, Concha le puso "un paje a su servicio...un niño recogido en Palacio". "Era el primogénito de los caseros que Concha tenía en sus tierras de Lantaño y uno de los cien ahijados de su tío Don Juan Manuel Montenegro, aquel hidalgo visionario y pródigo que vivía en el Pazo de Lantañón." A continuación sigue un interrogatorio al paje que resulta ser "el maestro de los mirlos" y también "enseñaba al hurón". Brado le pregunta a quién se los vende "Pues a la señorita que me los merca todos." Ella quisiera "que silbasen la riveirana sueltos en el jardín, pero ellos se van lejos." Siguen con sus conversaciones. Cuando Brado le pregunta porque "ha dejado el servicio de Don Juan Manuel" Florisel, que así se llama el paje, le contesta: "--Porque tiene muchos criados...¡Qué gran caballero es Don Juan Manuel!...Dígole que en el Pazo todos los criados le tenían miedo. Don Juan Manuel es mi padrino, y fue quien me trujo al Palacio para que sirviese a la señorita. -- ¿Y dónde te iba mejor? El paje fijó en mí sus ojos negros e infantiles, y con la monterilla entre las manos, formuló gravemente: --Al que sabe ser humilde, en todas partes le va bien."

"Era una réplica calderoniana. ¡Aquel paje también sabía decir sentencias!... Había nacido para vivir en un palacio, educar a los mirlos, amaestrar los hurones, ser ayo de un príncipe y formar el corazón de un gran rey."

Como estamos llegando al final de nuestra lectura de esta Sonata otoñal, trataré de resumir lo más que pueda:

Despues de muchas rosas, llantos y lluvias, Brado y Concha siguen con su romance entre el laberinto, los cipreses y las acacias.
Hacen un recorrido turístico del Palacio de Brandeso "de estilo plateresco" y rememoran todos los "VIPs" de la época que pasaron por allí. Concha dice: "Por ellos heredé toda una fortuna en legajos. La historia de la noble Casa de Bendaña es la historia de la Cancillería de Valladolid" (Mira por donde...). Brado recuerda a la madre de Concha y de sus hermanas Fernandina e Isabel con quienes jugaba de niño. "¡Después de tantos años volví a ver aquellos salones de respeto y aquellas salas familiares!... ¡Tiempos aquellos en que nuestras risas locas y felices habían turbado el noble reconocimiento del Palacio, y se desvanecían por las claras y grandes antesalas, por los corredores oscuros, flanqueados con angostas ventanas de montante donde arrullaban las palomas!...".
Concha vuelve a recaer. Brado quiere mandar por un médico a Viana del Prior. Ella ahora está feliz de estar enferma. "--¿Por qué? --Porque tu me cuidas." Sigue un toma y daca diciéndose cuánto se quieren: "--¡Es que tú no sabes cómo yo te quiero!... --¡Yo te quiero más, princesa! Ella admite que aunque casada, Brado había sido su maestro. "Era verdad que yo había sido su maestro en todo. Aquella niña casada con un viejo, tenía la cándida torpeza de las vírgenes." Brado admite que tuvo "que enseñarle toda la lira: Verso por verso, todo el rosario de sonetos de Pietro Aretino..." (menudo eufemismo...) admite que "la perversidad, esa rosa sangrienta, es una flor que nunca se abrió en mis amores. Yo he preferido siempre ser el Marqués de Bradomín, a ser ese divino Marqués de Sade." Concha le confiesa que ha pedido a la Virgen de la Concepción tenerle a su lado "en la hora de la muerte" (¡y vaya si lo va a tener!...). Volvieron a quedar "en triste silencio". "Al cabo de algún tiempo, Concha se incorporó en las almohadas. Tenía los ojos llenos de lágrimas..." (para variar...). Le pide que le alcanze un cofre donde se encuentran sus cartas de amor. Las quiere quemar. Brado tiene un ataque de celos queriendo saber si solo tiene SUS cartas y no las de su nuevo amor aunque ni siquiera sepa escribir (¿?). Sospecha de Florisel. Concha está encantada con sus celos y decide no quemarlas. Brado: "Yo me he resistido siempre a quemar las cartas de amores. Las he amado como aman los poetas sus versos. Cuando murió Concha, en el cofre de plata, con las joyas de familia las heredaron sus hijas." (Vaya, vaya con la Concha..., ahora sabemos que tiene dos hijas nada más y nada menos...). (Continuará)

IRAK

2011-10-31T16:42:00.000+01:00

El dibujo es cuando se cumplían cinco años de la invasión Iraquí. Ahora, ya son ocho...
The drawing is when it was five years of Iraq's invasion. Now it's already eight...

Hace tiempo que no escribo sobre Irak. La verdad es que ese país lo tenemos muy olvidado. Nunca aparece en los medios (raro ¿verdad?). Sin embargo mi querida bloguera iraquí ARAB WOMAN BLUES sigue infatigable poniendo a Irak en el mapa. Me permito copiar su último post que como todos, son excelentes: (Traducción a continuación)
---------------------------------------------------------
It's been a long time since I've written about Iraq. The truth is that everybody has forgotten that country. It never shows up in the media (weird, isn't it?). Nevertheless, my dear Iraqui blogger, ARAB WOMAN BLUES, never gives up and always puts Iraq on the map. I'm taking the liberty of copying her last post which, as always, is excellent:

Democracy ? What Democracy ?!

No system is perfect - that is a given.

Even your democracy is far from perfect - instead of a one man rule (which does not exist by the way) you have one clique rule. I don't see how that is any different.

In the case of Iraq, depending on which geographical area you are looking at - you have one sect or one ethnicity rule.

Baghdad, the center and the South are ruled by Shias and the North is ruled by Kurds. How democratic is that bearing in mind that Iraq is (was) a multi ethnic, multi sect, pluralistic society ?!

What have the Shias or Kurds done for Iraq during those 8 years of American "liberation"?

What does Iraq look like today? What has it produced, what has it achieved, what model has it shown to other nations ?

NOTHING is the answer.

Both rules - be it the Shia rule in South, and center of Iraq or be it the Kurdish rule in the North have done nothing but rape the country in a worse way than the Americans have.

Prove me wrong and prove the opposite --- I defy you.

-------------------------------------------------------------------

DEMOCRACIA, ¡¿QUÉ DEMOCRACIA?!

Ningún sistema es perfecto. Eso lo sabemos todos.

Hasta vuestra democracia está lejos de ser perfecta--en vez de un liderazgo unipersonal (que, por cierto, no existe), teneis un liderazgo de camarilla. No veo la diferencia.

En el caso de Irak, dependiendo en que zona geográfica os fijeis--hay un liderazgo sectario o étnico.

Bagdad, el centro y el sur están bajo el mando de los shíis y el norte de los kurdos. ¡¿Cuán democrático es eso, teniendo en cuenta de que Irak es (era) una sociedad multi-étnica, multi-sectaria plural?!

¿Qué han hecho los shíis o los kurdos durante estos ocho años de "liberación" americana?

¿Cómo está Irak hoy en día? ¿Qué ha producido, qué ha ganado, qué ejemplo es para otras naciones?

La respuesta es NADA.

Los dos liderazgos-- sean los shíis en el sur y centro de Irak o los kurdos en el norte no han hecho nada más que violar al país. Peor que los americanos.

Os reto a que me deis pruebas de que me equivoco o lo contrario.

SONATA DE OTOÑO (3)

2011-10-28T06:15:00.000+02:00

No sé lo que pasa hoy con mi post, la foto ha salido en segundo plano cuando lo he hecho igual que siempre... En fin, continuemos con Brado y su llegada al Palacio de Brandeso.

Esta llegada le trae muchos recuerdos; como cuando correteaba con Concha niña por el laberinto del jardín. "...Con el alma cubierta de recuerdos, penetré bajo la oscura avenida de castaños cubierta de hojas secas... De pronto ví una sombra blanca pasar por detrás de las vidrieras... Fue un momento no más. Las ramas de los castaños se cruzaban y dejé de verla".

Penetra en "el gran zaguán oscuro y silencioso. Mis pasos resonaron sobre las anchas losas." Luego "asomó una criada vieja, que había sido niñera de Concha. Traía un velón en la mano, y bajó a recibirme...". La criada, Candelaria, estaba feliz que Brado hubiera venido porque fue ella quien le animó a la "señorita" a escribirle ya que Concha pensaba que la tendría olvidada "¿Verdad que no, señor mi Marqués?" Brado confiesa que no, no la había olvidado. Le pregunta dónde está. La criada le dice que acostada.

Entra en su aposento... "Concha estaba incorporada en las almohadas. Dio un grito, y en vez de tenderme los brazos, se cubrió el rostro con las manos y empezó a sollozar... Me acerqué a Concha trémulo y conmovido. Besé sus manos sobre su rostro... Sus ojos, sus hermosos ojos de enferma, llenos de amor, me miraron sin hablar, con una larga mirada... Su boca, una rosa descolorida, temblaba."

Concha se anima mucho con su llegada, quiere vestirse para cenar con él en el comedor. Quiere llamar a su doncella para que la vista. Brado se ofrece a hacerlo "¡Qué locuras se te ocurren!" El insiste. Quiere saber donde están sus vestidos. Concha acaba confesando y le indica "...un gran armario de roble que había a los pies de su cama.". Descuelga una especie de túnica blanca y le pregunta si no tendrá frío con ella. Concha le dice que no (Nota mía: me imagino lo "caliente" que debería estar...). "Sacó los pies fuera de la cama, los pies blancos, infantiles, casi frágiles, donde las venas azules trazaban ideales caminos a los besos." Luego Concha le dice dónde están las medias. "Escogí unas medias de seda negra... ¿Éstas?... Sí las que tu quieras." "Para ponérselas me arrodillé sobre la piel de tigre que había delante de su cama. Concha protestó: --¡Levántate! No quiero verte así." Brado sonreía sin hacerle caso, besaba sus pies "Concha se estremecía y exclamaba como encantada: ---Eres siempre el mismo! ¡Siempre!

Despues de las medias de seda negra, le puse las ligas, también de seda, dos lazos blancos con broches de oro. Yo la vestía con el cuidado religioso y amante que visten las señoras devotas a las imágenes de que son camaristas." (Nota mía: puro fetichismo. Me imagino que a los lectores de la época no les chocaría demasiado aunque sí les excitaría, sobre todo a los hombres. La mayoría de las mujeres se fijarían más en las señoras devotas que visten a las imágenes...). Le anuda los cordones "de aquella túnica blanca que parecía un hábito monacal. Concha se puso en pie, apoyándose en mis hombros". Se acerca al espejo para arreglarse el cabello. "--¡Qué pálida estoy! Ya has visto, no tengo más que la pìel y los huesos!" Brado le dice que no ha visto nada de eso, al contrario "--Antes eras la princesa del sol. Ahora eres la princesa de la luna."

Van al comedor. Concha pide que enciendan el fuego. Se quedan solos. "Concha con los ojos arrasados en lágrimas (Nota mía: sí que era llorona la pobre Concha), me alargó una de sus manos, y, como en otro tiempo, mis labios recorrieron los dedos haciendo florecer en sus yemas una rosa pálida. (Nota mía: ésto de las rosas ya es bastante reiterativo, leyéndolo hoy en día, caé en el ridículo un poco becqueriano). En la chimenea ardía un alegre fuego. Sentada sobre la alfombra y apoyado un codo en mis rodillas, Concha lo avivaba removiendo los leños con las tenazas de bronce. La llama al surgir y levantarse, ponía en la blancura eucarística de su tez, un rosado reflejo, como el sol en las estatuas antiguas labradas en mármol de Pharos." (Nota mía: ¡Bellísimo! aunque se ve que Valle siempre se cubría las espaldas con referencias eclesiásticas, al igual que Cervantes).

Mientras el fuego crepitaba en la chimenea, nos enteramos de que son primos y que Concha ya estaba enamorada de él desde los ocho años. "¡Lo que sufría al verte jugar con mis hermanas mayores!"
"---¡Sin embargo qué segura has estado siempre de mi cariño!...Y cómo lo dice tu carta!" Concha, reprimiendo las lágrimas, le dice: "---No estaba segura de tu cariño: Era de tu compasión". Se disponen a cenar. Entra la doncella Teresina a servirles pero Concha le pide que llame a Candelaria. "¿---Por qué mandas llamar a Candelaria?" "---Porque te tengo miedo, y la pobre Candelaria ya no se asusta de nada... es indulgente para nuestros amores como un buen jesuita". (Nota mía: ésto no lo he entendido muy bien, lo del jesuita...). Siguen con sus chanzas hasta que "Las palabras de Concha que parecían perfumadas de alegría, se desvanecieron en una queja. Vi que cerraba los ojos con angustiado gesto, y que su boca, una rosa descolorida y enferma, palidecía más. Me levanté asustado: ---¿Qué tienes? ¿Qué te pasa?"
Fué un vahído debido al vino que bebió, se recuperó con unas sales que le trajo Candelaria y con el caldo que Brado le obligó a tomar. "Al terminar, sus dedos delicados alzaron la copa del vino y me la ofrecieron trémulos y gentiles: Por complacerla humedecí los labios: Concha apuró después la copa y no volvió a beber en toda la noche." (Continuará)

RECOMENDACIÓN

2011-10-26T09:04:00.001+02:00

Os recomiendo leaís el post: CORRUPCIÓN, DESPILFARRO, CODICIA Y GUILLOTINA de mi querido amigo CARLOS MARTORELL:

http://elobservadorsolitario.blogspot.com/

-------------------------------------------------------------

Sorry, no English translation because it's a post I'm recommending and its written only in Spanish.

SONATA DE OTOÑO (2)

2011-10-21T08:00:00.000+02:00

Nuestro Marqués de Bradomín (Brado de ahora en adelante) se prepara para cabalgar hasta el Palacio de Brandeso donde se halla su amada en las últimas. Él y su mayordomo, Brión, un "viejo aldeano" se ponen en camino. Parten al oir el canto de los gallos. "Hay nueve leguas de jornada y malos caminos de herradura, trasponiendo monte. Adelantó su mula para enseñarme el camino, y al trote cruzamos la Quintana de San Clodio, acosados por el ladrido de los perros...". Les envolvía la niebla y la llovizna. "A lo lejos, por La Puente de Prior, desfilaba una recua madrugadora, y el arriero, sentado a mujeriegas en el rocín que iba postrero, cantaba a usanza de Castilla". El sol empezaba a despuntar pero "...acosados por la lluvia, hicimos alto en los viejos molinos de Gundar".

Dan con el albergue de unos molineros que les dan cobijo. También les dan comida. "Pondré unas trébedes al fuego, si acaso les place calentar la vianda" dijo la molinera. Pero Brado no tiene hambre, (nota mia: esta enamorado...) solo quiere un vaso de vino. Bebe de la bota, comme il faut en aquella época y, añado, en la nuestra. El padre de la molinera aparece como un fantasma, totalmente cubierto de harina. "Arrimaron al hogar toscos escabeles ahumados, y entre un coro de bendiciones sentáronse a comer."

Durante la sobremesa, el molinero fantasma pregunta al mayordomo a dónde se dirigen. Le dice que al Palacio de Brandeso. "El molinero conocía aquel camino, pagaba un foro antiguo a la señora del Palacio, un foro de dos ovejas, siete ferrados de trigo y siete de centeno".

Despues del yantar, el mayordomo se levantó: "--Si a vuecencia le parece, echaremos un pienso a las mulas y luego nos pondremos en camino." Deciden marchar. "Cuando estuvimos a caballo salió al camino (nota mía: la molinera) cubriéndose la cabeza con el mantelo para resguardarla de la lluvia que comenzaba de nuevo, y se llegó a mi llena de misterio. Así arrebujada, parecía una sombra milenaria. Temblaba su carne, y los ojos fulguraban calenturientos bajo el capuz del mantelo. En la mano traía un manojo de yerbas. Me las entregó con un gesto de sibila, y murmuró en voz baja: ---Cuando se halle con la señora mi Condesa, póngale sin que ella le vea, estas yerbas bajo la almohada. Con ellas sanará."

Brado acepta las yerbas no sin antes sentir "...como un vuelo sombrío, pasar sobre mi alma la superstición, y tomé en silencio aquel manojo de yerbas mojadas por la lluvia. Las yerbas olorosas llenas de santidad, las que curan la saudade de las almas y los males de los rebaños, las que aumentan las virtudes familiares y las cosechas... ¡Qué poco tardaron en florecer sobre la sepultura de Concha en el verde y oloroso cementerio de San Clodio de Brandeso!" (Continuará. Hay tela marinera hasta que Concha llegue a ese cementerio...)

EXCURSIÓN PESQUERA - FISHING EXCURSION

2011-10-18T07:17:00.000+02:00

GUETARIA/GETARIA (foto de Antxon Salaberría)

Estando en Béjar, MARINA, me habló de una excursión marítima que iban a hacer con JABO. Ya que yo iba a estar en Irún por esas fechas, me animó a que me apuntara. El punto de reunión era en Zarauz, el parking de Eroski, a las 10:30 del domingo 21 de agosto. Le dije que si hacía buen tiempo igual me animaba a ir. Hablaría con ASUN que sabía que también iba. El domingo amaneció muy, muy caluroso. Salí de casa tempranito para coger el Euskaltren a San Sebastián y allí cambié a otro que iba a Zarauz. Una vez en Zarauz, andando y preguntando, llegué al parking de Eroski.

A las 10:30 apareció el capitán (más bien "almirante"), JABO, y el resto de la tripulación: ASUN (con XANA y su carrito), MARINA, ARTURO, FERNANDO su mujer ARRATE y su hijo GORKA un crío muy espabilado. Nos dividimos en tres coches para ir a Guetaria en cuyo puerto estaba atracado el barco de JABO. Llegamos con nuestros bártulos que el almirante supo muy bien colocar dentro para compensar el peso. Como yo venía de hacer un viaje por Castilla y Extremadura, ni se me ocurrió empaquetar un traje de baño, ¡tenía un calor...! Menos mal que el gran JABO tenía colección de bikinis de su mujer que, por razones de fuerza mayor, no pudo acompañarnos. Me probé varios y uno me cabía. Con ese me quedé. ¡Qué alivio!

Después de hacer las maniobras marineras, zarpamos hacia el horizonte. Me llamó la atención, la cantidad de veleros que surcaban ese Cantábrico generalmente encabritado pero que ese día parecía el Mediterráneo: una balsa de aceite. El almirante preparó los aperos de pesca. MARINA sujetaba uno de los hilos, otra caña estaba a su aire, y otros hilos más los sujetaba GORKA. De repente, algo tiraba de los hilos de GORKA ¡un pez! rápidamente vinieron JABO y FERNANDO y tiraron del hilo. Apareció ¡un bonito, tan bonito! Se retorcía como loco. Lo metieron en un balde, le desengancharon el anzuelo y el desalmado saltó fuera. ¡Qué susto! Luego MARINA pescó otro y GORKA otro. Total TRES atunes pequeños. Una maravilla. Fondeamos en medio del mar y todos saltaron al agua (Xana incluida), menos yo. Se pegaron un buen baño. Luego yo me resarcí bañándome en el malecón antes de nuestra maravillosa comida en un restaurante del puerto donde JABO era el rey. ¡Gracias JABO por ese día tan maravilloso!

A la vuelta, MARINA y ARTURO insistieron en llevarme a Irún. Dicho y hecho. Me dejaron en la puerta de Beraun. ¡Gracias mis queridos!

-------------------------------------------------------------------

This is a resumé of a fishing excursion I did this summer with various bloggers. It was on Sunday, August 21st, an extremely hot day. We met in Zarauz, then drove to Guetaria where JABO's boat was docked. It was a pleasure sailing with the sea breeze buffeting our faces. We (rather, I should say, MARINA and GORKA) fished three small tunas. We casted the anchor in the middle of the sea and everyone, except me, jumped into the water. They all had a good swim. Afterwards, once back in the port I swam in the pier before having lunch in a wonderful restaurant where, JABO, our marvellous host, was " the king".

SONATA DE OTOÑO DE VALLE INCLÁN

2011-10-14T08:30:00.000+02:00

15 DE OCTUBRE - OCTOBER 15TH

2011-10-11T07:38:00.000+02:00

Ya está llegando la fecha mítica cuando todos los indignados del mundo saldremos a la calle a reivindicar nuestra dignidad y nuestros derechos. Mi querido SEÑOR DE LA VEGA me ha enviado este link donde tendreis acceso a lo que se está "cociendo" por el mundo entero:

http://bit.ly/15OmailGlobalChange

-----------------------------------------------------------------------

October 15th is just around the corner when all the world's "fed up"/outraged citizens will come out onto the streets to claim their rights and their dignity. My dear SEÑOR DE LA VEGA has sent me the following link (see above) where you will see what's cooking all around the world.

IRUN

2011-10-04T12:24:00.000+02:00

GUIPÚZCOA

Llegué a Irún soñando con disfrutar de tiempo fresco..., sí, sí... ¡Hacía un calor sofocante! Parece que seguía en Castilla y Extremadura...

Como siempre, recalé en Beraun esta vez con la casa de mi prima Amaya toda para mi porque ellos tenían viaje programado a Portugal. Disfruté con las tías y tío ochentañeros que siguen igual de lozanos y juveniles. Los cinco días que estuve dieron para mucho con visitas a Fuenterrabía/Ondarribia, San Sebastián/Donostia, Hendaye/Hendaya y por supuesto, el viaje pesquero que hicimos en Guetaria/Getaria pero eso queda para otro post.

Esta vez no hubo ningún drama, como suele ser costumbre. Al contrario, fue un placer coincidir con Telmo, hermano de Amaya, que no había visto en años (bueno, le veo en el "Pais Semanal" cuando escriben sobre vinos ya que es enólogo y siempre sale).

Irún, como siempre, está en su sitio.

-----------------------------------------------------------------

I arrived in Irún looking forward to enjoying cooler weather..., well, wishful thinking! It was

hellishly hot! It seemed I hadn't left Castile and Extremadura...

As always, I went to Beraun. This time with my cousin Amaya's house all to myself since they had a trip planned to Portugal. I enjoyed my eighty-year-old aunts and uncle's company. They're all still vivacious and youthful. I stayed five days and, of course, went to Fuenterrabía, San Sebastián and Hendaye. Also, I went on a fishing excursion in Guetaria which I will write about in another post.

This time there was no "drama" as it's usually the case. On the contrary, it was a pleasure meeting up with Telmo, Amaya's brother, who I hadn't seen in ages (well, except in "El País Semanal" (the Sunday supplement of "El País") that whenever they write about wines, he, as enologist, always appears).

Irún, as always, is in its place.

PALESTINA EN MI CORAZÓN - PALESTINE IN MY HEART

2011-09-28T18:49:00.000+02:00

Nadie dice nada. Silencio. ¿Hasta cuando vamos los ciudadanos pacíficos del mundo aceptar la terrible e injusta situación palestina? ¿Hasta cuando vamos a admitir la reacción chulesca israelí de ir acaparando más territorio palestino para sus asentamientos ilegales? ¿Por qué los dirigentes mundiales no se pronuncian en contra de esta infamia? ¿Es que los que verdaderamente mueven los hilos ecónomicos, mediáticos, políticos es el poderoso "lobby" judio a nivel mundial? Porque no encuentro otra explicación para tanto silencio.

------------------------------------------------------------------

No one says anything. Silence. Until when, we, pacifist citizens of the world, are willing to accept the terrible and unjust Palestinian situation? Until when are we going to admit Israel's bully reaction of illegally occupying more Palestinian land? Why don't world leaders speak up against this infamy? Is it because those who really move the financial, media and political strings, worldwide, is the powerful Jewish lobby? Because I can't find any other reason for so much silence.

VUELTA A VALLADOLID - BACK TO VALLADOLID

2011-09-24T19:42:00.000+02:00

PLAZA MAYOR - MAIN SQUARE, VALLADOLID

Salimos de Cáceres rumbo a Irún con parada y fonda en Valladolid. Antes de llegar a la villa vallisoletana paramos en Tordesillas (ahora tristemente famosa por su "Toro de la vega" con cuya tortura no coincidimos, gracias a los dioses). No vimos mucho de la villa aunque nos pareció muy bonita. Solo paramos para refrescarnos y tomarnos unas cañas. Seguimos a Valladolid. Llegamos al atardecer y lo primero que hicimos es buscar un hostal. Lo encontramos en el "Hostal París", muy céntrico, a tiro de piedra de la Plaza Mayor.

Al día siguiente, esta vez sin la compañía de mi querido profe PEDRO O.E. que estaba de vacaciones por el Mediterráneo, nos dedicamos a visitar el Museo Nacional Colegio de San Gregorio dedicado al arte sacro de los S. XV al XVIII que PEDRO nos había recomendado. Efectivamente es un museo alucinante con obras de, entre otros, Berruguete, Zurbarán y Juan de Juni. Sus obras de madera policromada son apabullantes, bellísimas. Ahora, perdonad mi herejía, pero quedé de Cristos ensangrentados y Vírgenes dolorosas hasta la coronilla... También me gustó mucho coincidir con la exposición "Primitivos" de arte sacro portugués. Muy interesante por lo desconocido que es en nuestro país. Especialmente me fascinó una visión del infierno de un autor anónimo que me dejó plantada delante del lienzo un buen rato.

Luego, yo sola me acerqué, con un calor sofocante y cayendo un sol de plomo (llevaba mi sombrilla) a ver el primer edificio renacentista que se hizo en España que está justamente ¡en Valladolid! Lo vi. Precioso. Muy sobrio. Creo que es un edificio de la Universidad, ¿el Palacio de Santa Cruz? pero ahora mismo, perdonad, no me acuerdo.

Despues de comer, nos fuimos a Irún. (Continuará)

------------------------------------------------------------------

We left Cáceres towards Irún, stopping in Valladolid. Before arriving, we stopped in Tordesillas (nowadays sadly known for its "fiestas" which is torturing a bull until it dies... Luckily, we arrived before the massacre). It's a nice village although we stopped only to refresh ourselves and drink some beers. We continued to Valladolid. We arrived late afternoon and the first thing we did is find a hostal. We found the "Hostal Paris", centrically located, very close to the Main Square.

The following day, this time without the company of my dear professor, PEDRO O.E., who was on vacation in the Mediterranean, we went to visit the "Saint Gregory National College Museum" dedicated to religious art from the Fifteenth to the Eighteenth Centuries that PEDRO had recommended. It's a fascinating museum with works of art from, among others, Berruguete, Zurbarán and Juan de Juni. Its collection of polychromatic wood sculptures, used during Easter processions, was amazing and beautiful. Now, I must admit, excuse my heresy, I was fed up with so many Christs dripping blood (in order not to say "bloody" Christs...) and so many Mournful Virgins... Also, it was very interesting to coincide with the "Primitives" exhibition of Portuguese religious art so unknown in our country. A painting depicting hell, from an anonymous artist, was so breathtaking that it had me looking at it for quite a while.

Afterwards I went on my own, under extreme heat, with the sun hitting down strongly (I had my parasol) to see the first Renaissance building built in Spain which is in Valladolid! I saw it. Beautiful. Very stately. I think it's a University building, the Holy Cross Palace? but I can't remember right now. Sorry.

After lunch, we continued to Irún (It will continue)

CUATRO AÑOS - FOUR YEARS

2011-09-19T18:32:00.000+02:00

Ha llegado el ritual de todos los años mis queridos. Mi blog que no ha cambiado de fisonomía, (pienso que es una reliquia) cumple CUATRO años. Me alegro de poder seguir escribiendo mis paridas y de tener a ¡VEINTITRES! diamantes seguidores. Gracias a todos, mis queridos compañeros/blogueros. Os quiero.

--------------------------------------------------------------------

The ritual of every year has arrived. My blog which is the same as when I started (I think it's a relic), is FOUR years old. I'm happy to continue writing my inane articles and having TWENTY-THREE! diamonds who follow it. Thank you, my dear followers and bloggers. I love you.

CANDELARIO - CÁCERES

2011-09-14T14:05:00.000+02:00

CANDELARIO, SALAMANCA

¡Finalmente, lo logré! Poner la foto...

Al día siguiente como os decía, tomamos rumbo a Cáceres, parando en Candelario un pueblo muy pintoresco situado en la Sierra de Béjar. Con calles muy empinadas, ribeteadas de pequeños canales por donde baja el agua de la montaña. También las medias-puertas de madera de sus casas eran muy originales. Trepamos a la cima del pueblo desde donde avistamos preciosos montes repletos de robles y castaños. Muy, muy bonito Candelario y ¡sin turistas! (eso es porque no lo enchufé en la ONET...). Una cosa que me llamó la atención de todos estos pueblos castellanos eran las cruces de piedra en todas las plazas. Los lugareños nos contaron que era donde, en la época de la inquisición, ajusticiaban a los reos.

Llegamos a Cáceres en plena canícula. ¡Qué calor! Nos quedamos descansando en el hostal "Plaza de Italia" situado en una calle, también empinada, cercana al centro histórico que visitamos al frescor de la noche. El conjunto histórico es MONUMENTAL. ¡Cuántos palacios! ¡Cuántas iglesias! ¡Cuántos conventos! ¡Cuánta historia! Quedé obnubilada. Me recordó a nuestra humilde Dalt Vila de Ibiza..., pero a lo bestia, porque también está situada en la cima de la ciudad aunque, aquí, con unas callejuelas muy, muy empinadas. Estupendas para bajar pero para subir..., eso ya era harina de otro costal. Nos fuimos a cenar y probamos algunos platos típicos: gazpacho cacereño y chanfaina. Luego vuelta al hostal despues de trepar de nuevo unas calles empinadísimas. Menos mal que nos ibamos al día siguiente porque yo no hubiese podido escalarlas durante el día. Llegué al hostal con la lengua fuera. Creía que me iba a dar un yu-yu, la verdad.

Al día siguiente, disfrutamos del Paseo de Cánovas y una comida excelente en un restaurante típico, un poco a las afueras de Cáceres de cuyo nombre (qué lástima) no me acuerdo. Nos fue recomendado por una amiga de Catherine. Muy moderno, con una cocina excelente calidad/precio. Después seguimos viaje a Irún, pasando por Tordesillas y Valladolid de nuevo. (Continuará)

---------------------------------------------------------------------

I finally did it! Put a picture...

The following day we made our way towards Cáceres, stopping in beautiful Candelario, a very picturesque village in the Béjar Mountains. It had very steep streets bordered by little canals through which water comes down from the mountain. Also, very original were the houses with their half-wooden doors. We climbed up to the top of the town where we enjoyed marvellous views of the surrounding mountains full of oak and chestnut trees. Very, very beautiful Candelario and without tourists! (that's because I didn't plug it at the Spanish National Tourist Office...). A thing that surprised me of these Castilian towns were the stone crosses in all the squares. The locals told us that it was where, during the Inquisition, prisoners were judged and executed.

We arrived in Cáceres in the heat of the day. My, was it ever hot! We stayed in our Hostal "Plaza de Italia" situated on top of a hill, close to the historical centre, waiting for the evening to cool down in order to visit it. The whole historical centre is MONUMENTAL. So many palaces! So many churches! So many convents! So much history! I was absolutely flabbergasted. It reminded me of our modest Dalt Vila (High Town) in Ibiza but in such a staggering scale! Both are situated on top of a hill although, in Cáceres, the streets are very, very steep. Great to go down but to come back up, was another story... We went to have dinner and tried some of the local dishes: Gazpacho Cacereño and Chanfaina (a sort of paella made with lamb and cooked blood...). Afterwards, back to the hostal after climbing a few VERY high streets. Thank goodness we were leaving the following day because I couldn't have climbed them during the day... I already arrived at the hostal, panting, with my tongue sticking out... I really thought I wouldn't make it.

Next day we enjoyed walking through the Cánovas Park and an excellent lunch in a modern typical restaurant, just on the outskirts of Cáceres, recommended by Catherine's friend, which name, what a shame I cannot remember, because it was excellent quality/price. Then on to Irún going through Tordesillas and Valladolid once again. (It will continue)

BÉJAR, MARINA Y MANOLO

2011-09-09T14:08:00.000+02:00

El segundo día nos quedamos quietas en Béjar. MANOLO CASADIEGO--¡qué gran fotógrafo!-- me contactó y nos enseñó su bellísima ciudad. La pateamos de arriba abajo a conciencia. Tiene interesantes edificios medievales y mudéjares con mucha historia y misterio y, como en toda Castilla, bueno, en toda España, muchísimas iglesias. No tomé notas y, desgraciadamente, no recuerdo los nombres... Gran fallo, disculpad. Bueno, sí me acuerdo de una, El Salvador, que estaba parcialmente destruida a causa de un bombardeo durante la Guerra (in)Civil. Muy curiosas las antiguas fábricas textiles en el río que atraviesa la Sierra de Béjar. Al parecer, la industria textil fue muy importante en Béjar hasta bien entrado el S. XX compitiendo con Cataluña. Hubo mucho trasiego de catalanes instalándose en Béjar para no perder comba.

El día que había sido muy caluroso, empezaba a enfriarse al atardecer (¡y qué frío!). Nos sentamos en una terraza esperando la ansiada llamada de MARINA que estaba en una reunión de la comunidad de su suegro para ver si instalaban un ascensor. La reunión resultó ser eterna pero al final ¡llamó! Quedamos en ir a cenar a "El Castañar" un monte cercano. Comimos varios platos típicos: una ensalada riquísima de canónigos y queso; unos trocitos de cabrito a la brasa; otros trocitos de cerdo también a la brasa y no me acuerdo de qué mas. Solo me acuerdo de que todo estaba de-li-cio-so. Todo bien regado, por supuesto, con unos Ribera de Duero. Y la compañía: MARINA, su marido ARTURO y MANOLO ¡Excelente! Los tres fueron unos anfitriones estupendos. Mil gracias a los tres.

A la mañana siguiente seguimos rumbo a Cáceres con parada en el bellísimo Candelario. (Continuará)

-------------------------------------------------------------------------

On the second day, we stayed put in Béjar. MANOLO CASADIEGO-- what a great photographer!-- contacted me and showed us his beautiful city. We walked up and down for what seemed to be miles! It has very interesting Medieval and Mudejar buildings full of history and mystery and, as in all of Castile, well, as in all of Spain, many churches. Unfortunately, since I didn't take notes, I can't remember the names..., sorry. OK, I remember one: "El Salvador" which was partially destroyed by a bomb during the Spanish (un)Civil War. Also fascinating were the old textile factories, in the middle of the river running through the Béjar Mountains. Béjar had a very profitable textile industry well into the Twentieth Century, thereby, competing with Catalonia. Many Catalonians moved to Béjar in order not to lose control of their businesses.

The day had been very hot, however, in the evening it began to cool down, actually, it was cold! We sat down in a terrace waiting for MARINA to call us. She was at a community meeting of her father-in-law's condominium discussing the fact than an elevator was needed. The meeting took ages! Finally, she called. We decided to meet for dinner at "El Castañar", a mountain nearby. We had a delicious dinner: a green salad with cheese; roasted chunks of kids (young goats); some more chunks of roasted pork and I can't remember what else. All, of course, washed down by excellent "Ribera del Duero" wines. I only remember that everything was de-li-cious. Especially the company: MARINA, her husband, ARTURO and MANOLO was excellent! The three of them were marvellous hosts and I couldn't be more grateful.

Following morning we set out for Cáceres with a stopover in gorgeous Candelario. (It will continue)

CIUDAD RODRIGO, LA ALBERCA, BÉJAR

2011-09-05T15:44:00.000+02:00

Vuelvo a tener problemas publicando una foto. Escogí una de Béjar de Google. La archivé en imágenes públicas y ¡no sale! por lo tanto desisto. Hasta que no le coja el tranquillo, me temo que en mis posts no saldrán fotos. Disculpad de nuevo.

Después de Salamanca nos fuimos hacia Ciudad Rodrigo. Queríamos ver los toros en las dehesas, por lo tanto nos adentramos por carreteras secundarias. Llegamos al pueblo "Sam Muñoz" cuyo nombre me hizo gracia porque parecía la de un "indiano" que había estado en los U.S.A. Vimos toros pero, no negros, sino blancos y beige lo cual me sorprendió mucho. Nunca había visto tantos toros blancos... (bueno, igual eran vacas... de lejos no se podía apreciar...). Ya acercándonos a Ciudad Rodrigo sí que vimos más toros negros lo cual fue una gozada verlos mordisqueando la hierba seca y acostados a las sombras de las encinas. Tan pacíficos, felices y tranquilitos. Cuitados.

Llegamos a Ciudad Rodrigo el 15/8 a las 14:00. Un día de un calor infernal (la única vez en mi vida que sentí que un golpe de calor me iba a llevar al otro barrio...). Solo nos dió tiempo de comer, visitar la plaza rodeada de las murallas y seguir hasta La Alberca (tendré que volver en invierno). El camino a La Alberca, atravesando la Sierra de Francia, fue maravilloso. Llegamos y resulta que eran las fiestas del pueblo. Había una animación fuera de serie. Vimos una demostración de los bailes típicos: El palé del suelo; Grandón; El palé del Cristo y la Jota Serrana. Estábamos sentadas en una terraza admirando el espectáculo cuando unas vecinas nos explicaron que "el mariquelo", el que toca las castañuelas, era el más famoso de Salamanca. También algo nos dijeron del "bicao serrano" una adaptación de Rafael Farina de "El oro le dijo al cobre", una jota de Sebastián Ruiz Guinda oriundo de La Alberca. (Espero que no me haya equivocado mucho según mis notas). Luego fuimos a visitar una casa-museo típica "La casa de los Juanela" de más de cien años, llevada ahora por su nieto Sátur y su mujer Josefa. Muy interesante, algo como nuestro C'an Andreu en San Carlos, Ibiza. Compré el famoso pimentón de La Vera.
Me encantó "La Alberca" y no me arrepiento de haberla enchufado en mi época de la ONET de Toronto.

Luego llegamos a Béjar dónde nos quedamos dos días. Entramos en la ciudad y preguntamos por el Hostal "Blasco Ibañez". Nadie lo conocía. Dimos vueltas y vueltas hasta que alguien nos dijo: "¡Ah! Blázquez Sánchez!" pues sí, era ese. Nos acomodamos. Esa noche simplemente dormimos y al dia siguiente nos fuimos a Hervás, otro pueblo que enchufaba mucho en mi época de la ONET por haber sido un gran centro sefardí. Precioso. Visitamos su antiguo barrio judio (que de judio nada pero bueno...) y el Museo Pérez Comendador-Leroux que, como eran fiestas, solo había dos salas habilitadas. (Continuará)

P.D. No te preocupes, MARIANITA, que tu aportación y la del maravilloso MANOLO mereceis un post aparte. Llegará.

-----------------------------------------------------------------------------

I'm still having problems publishing a picture. I had chosen a photo of Béjar from Google. I had saved it in my "Public Images" but it doesn't come out! So, I give up. Until I get the gist of it, I won't be publishing pictures in my posts. Sorry.

After Salamanca we went towards Ciudad Rodrigo. We went through winding side roads since we wanted to see the bulls grazing in the fields. We arrived at a village called "Sam Muñoz" (a name that amused me because it sounded like the typical Spanish immigrant to the U.S. who made money and came back to his homeland to raise bulls). We saw bulls, but not black, which surprised me, white and beige. I had never seen so many white bulls (well, maybe they were cows but from so far away I couldn't tell the difference...). Closer to Ciudad Rodrigo we did see more black bulls; so relaxed, munching on dry grass, sleeping under the oak trees. So peaceful, happy and relaxed. Poor things...

We arrived at Ciudad Rodrigo at 02:00 p.m., a scorching, hot day (the only day in my whole life when I felt that a hot spell could send me to the tomb...). We had time to have lunch, visit the major square with its surrounding walls and continue to "La Alberca" (I must come back in winter...). The trip to "La Alberca" going through the "French Mountains" was marvellous. We arrived and, as it turned out, they were having their local "fiestas". There was an exhibit of their local dances. We visited a museum, a 100-year-old-house, actually owned by the owners' inheritors, Sátur and and his wife Josefa. I'm not disappointed whatsoever in having publicised "La Alberca" when I worked for the Spanish Tourist Office for Canada in Toronto... because it's beautiful.

Afterwards, we arrived in Béjar. We entered the city and asked for the Hostal "Blasco Ibañez" (famous Spanish writer). No one knew where it was. We went round and round, until someone exclaimed "Ah! Blázquez Sánchez"! OK, that was it. That evening we simply slept until the following day when we went to Hervás, another village which I heartily recommended in my days of the Spanish National Tourist Office as being one of the oldest Sephardic sites in Spain. We walked through its old quarter but, really, I didn't see anything "Jewish" which would make it different from any other town. It was picturesque, yes. We also visited another museum: Pérez Comendador-Leroux which was closed. We could only visit two of its halls.

P.S. Don't worry MARIANITA, that your, and MANOLO'S contribution deserve another special entry. It will arrive.

COSAS QUE ME HE DEJADO EN EL TINTERO SOBRE VALLADOLID Y SALAMANCA

2011-09-01T11:04:00.000+02:00

En la visita a Valladolid fue muy interesante lo que PEDRO nos explicó sobre "La controversia de Valladolid" que tuvo lugar en el Colegio San Gregorio en el S. XVI. Un debate entre los indigenistas (Bartolomé de las Casas) y los pro-dominio español (Juan Ginés de Sepúlveda) que quedo en tablas.

En Salamanca también me gustó ver las Cuevas de San Cebrián donde supuestamente Satanás dió clases esotéricas a siete alumnos elegidos de la Universidad. PANCHO, si no recuerdo mal, escribió sobre este tema. A ver si aparece y pone el link.

-----------------------------------------------------------

TWO THINGS I FAILED TO MENTION ABOUT MY VISIT TO VALLADOLID AND SALAMANCA

In Valladolid, it was very interesting what PEDRO told us about the "Valladolid Controversy". A debate that took place in the "San Gregorio" College in the Sixteenth Century between pro-South American indigenous peoples (Bartolomé de las Casas) and pro-Spanish domination (Juan Ginés de Sepúlveda). They didn't reach an agreement.

In Salamanca I also enjoyed seeing the San Cebrián Caves where, apparently, Satan gave esoteric classes to seven chosen students from the University.

SALAMANCA

2011-08-29T19:23:00.000+02:00

Desisto de seguir intentando poner fotos porque no me salen. Disculpad. ¡He conseguido poner la foto que me mandó PANCHO! Ahí estoy buscando la rana... Quedé con un torticolis...

Llegamos a las 20:30 al Hostal Goya de Salamanca. Dejamos las maletas y nos fuimos a picar algo. Lo primero que comimos fue el famoso jamón ibérico (delicioso) y otras tapas variadas. Al día siguiente había quedado con PANCHO a las 09:00 debajo del reloj de la preciosa Plaza Mayor (lugar de encuentro de todos los salmantinos). Llegué a las 08:30 y me fui a tomar un café con leche en la primera terraza que estaba montada. A las nueve en punto ahí estaba mi querido PANCHO. Nos fuimos a recorrer la ciudad y me explicó sobre los lugares y edificios más significantes: donde vivió y murió Unamuno; el parque de Calixto y Melibea; el puente Romano; la casa Lis, precioso edificio art-nouveau ahora museo cuya magnífica exposición de objetos art-decó y colección de juguetes y muñecas visité al día siguiente; la casa de las Conchas, la Clerecía, la Universidad y por supuesto la catedral vieja y la nueva. Todo el centro de Salamanca es un museo, especialmente bellos los edificios renacentistas, platerescos y barrocos de piedra dorada.   A las 11:00 quedamos con mis compañeras y PANCHO, como gran cicerón, nos acompañó hasta las 14.00.   Tomamos unas tapas en algunos bares y nos recomendó un restaurante bueno y barato. Le hicimos caso y, sí, fue estupendo. ¡Gracias PANCHO!

Por la tarde fuimos a ver la fachada plateresca de la Universidad y buscar la famosa rana. Me costó encontrarla pero sin embargo sí vi un sapo, y cuatro centollos/bogavantes/cangrejos (os lo dejo a vuestra imaginación). Pasamos una agradable velada sentadas en la Plaza Mayor (lo único discordante de nuestros dos días de visita fueron los "benedictos" que invadían la ciudad con sus cánticos y banderas y te los encontrabas por todas las esquinas. Una plaga. Me imaginé lo que sufrirían los madrileños unos días despues...). Al día siguiente subimos al cimborrio de la catedral donde disfrutamos de unas espléndidas vistas de la ciudad; fuimos a la visita teatralizada en la Iglesia de San Millán donde un actor explicaba la historia de la misma y un video nos mostraba el patrimonio arquitéctonico y urbano.   Un edificio que me fascinó fue el palacio de La Salina, no solo por los preciosos arcos, capiteles y ménsulas de su patio sino por la leyenda que acarrea. Al parecer el obispo Fonseca, en el S. XVI, lo mandó edificar para su amante vasca... ¡Toma castaña! Eso es montarle un pisito...

Al tercer día ya nos preparamos para ir a Béjar, pasando por Ciudad Rodrigo. (Continuará)

-------------------------------------------------------------

I'm not going to try putting more pictures because they don't come out. Sorry. Finally I managed to put a picture that PANCHO sent me!   It's me looking for the frog... I had such a crick in my neck...

At 08:30 p.m. we arrived at the "Hostal Goya". We left our luggage and went to have something to eat. The first thing we ate was the famous cured ham of the area (delicious) and various "tapas". The following day I had arranged a meeting at 09:00 a.m. with one of my dear bloggers, PANCHO. We arranged to meet under the clock of the main square (a regular meeting spot for all the citizens of Salamanca) . I arrived at 08:30 and had coffee in the first terrace that was set up. At 09:00 a.m. sharp, my dear PANCHO was there. He showed me the most interesting places and buildings of the area: where Unamuno (famous Spanish writer) lived and died; Calixto and Melibea's Park (famous lovers); the Roman bridge; the Lis house, a beautiful art-nouveau building, now a museum housing a marvellous art-decó collection and toy and doll's exhibition which I visited the following day; the Shell house; "La Clerecía" (Holy Spirit Church); the University (oldest in Spain); and, of course, the old and new cathedral. The entire centre of Salamanca is a museum with its Romanesque, Plateresque, Baroque golden-stone buildings. At 11:00 a.m. we met up with my friends, and PANCHO, being the great guide/host that he was, accompanied us until 02:00 p.m. We went to have some tapas at various bars. He recommended us a very good restaurant quality-price. We followed his recommendation and, he was right, the meal was great and not expensive at all. Thank you PANCHO!

In the afternoon we went to see the Plateresque façade of the University and tried to find the famous frog. It took me quite a while to find it, however I did find a toad, four spider crabs, lobsters, or crabs (whatever your imagination fancies...). We spent a very nice evening sitting in the Main Square (the only discordant thing being the young catholics roaming all around the city with their chants and flags before going to Madrid for the Pope's visit. We bumped into them at every corner. A plague. I imagined what the citizens of Madrid would have to put up with in a few days...). The next day we climbed up to the cupola of the cathedral. Marvellous views of the whole city; we went to a theatrical exhibit of the city's history by an actor at the St. Millán's Church and a video showing the architectural and urban patrimony. A building that fascinated me was the "La Salina Palace" not only because of its courtyard's beautiful arches, capitals and cantilevers but of its legend. Apparently the Bishop Fonseca, in the Sixteenth Century, ordered the building to be built in order to give it as a present to his Basque lover...

On the third day, we were ready to continue to Béjar, via Ciudad Rodrigo. (It will continue)

PRIMERA ETAPA DEL VIAJE SALMANTINO - VALLADOLID

2011-08-26T17:07:00.000+02:00

No me sale la foto. Era de la fachada de la iglesia de San Pablo en Valladolid. Llegué a Burgos desde Barcelona a las 14:30 más o menos. Mis amigas Maite y Catherine me esperaban para seguir a Salamanca donde teníamos noche concertada. Paramos en Valladolid unas horas donde mi querido profe PEDRO O.E. nos hizo de cicerone maravilloso y nos enseñó media ciudad. No dió para más porque teníamos que continuar viaje a Salamanca. Me quedó grabada la antigua plaza de toros donde Pedro, si tuviera dinero, compraría un piso. No me extraña porque es ¡bellísima! Despues de nuestro pequeño periplo turístico, continuamos a Salamanca. Continuara...

-----------------------------------------------------------------------
FIRST PHASE OF THE TRIP VALLADOLID -SALAMANCA

My picture of Valladolid's Saint Paul´s Church doesn't come out. I arrived in Burgos from Barcelona at 02:30 p.m. more or less. My friends, Maite and Catherine were there to pick me up and continue to Salamanca where we had a hotel booked. We stopped in Valladolid for a few hours where my very dear blogger and professor, PEDRO O.E., gave us a tour of half of the city. We didn't have time for more because we had to continue to Salamanca. One thing that I was enthralled with was the old bull ring, full of flats and flowers and where, Pedro said, if he had the money, he would buy an apartment there. I don't blame him. It was simply beautiful! It will continue...

NIAGARA

2011-08-08T06:57:00.022+02:00

Os dejo con un post vintage y una foto refrescante.
---------------------------------------------------
I leave you with a vintage post and a refreshing picture.
---------------------------------------------------

Empieza en inglés (es que cuando empecé a escribir mis posts, lo hice en inglés primero), el español viene despues.

------------------------------------------------------------------

Toronto in the fifties was an Anglo-Saxon, white, European society. As, a matter of fact, I had never seen a black person in my life until one day we crossed the border to see the Falls from the American side, and then on to Buffalo, N.Y. It was full of black people! What a difference from one side to the other... (the first black person I saw in Toronto was, I think, in the sixties). Anyway, this is just a little anecdote but really has nothing to do with the story I'm about to tell (except seeing the Falls from the American side...).

My father bought a car--Morris Oxford--and, of course, the first trip we took was to Niagara Falls. They were breathtakingly beautiful and magnificent, however, my parents were so enthralled and enthused that for the next TWO YEARS we practically went every weekend! Too much for me. I knew the Falls inside/out! I knew them from above; from below--with the yellow raincoats; from the bottom, on the boat, with the black raincoats; across from the front from the Spanish Lift which, by the way, was built by one of our relatives, therefore, the name "Spanish". So, least of falling over them--which would have killed me and I wouldn't be writing this--I was fed up with the Falls!!! Never went back again and don't plan to do so in the near future.

------------------------------------------------------------------

Toronto, en los años cincuenta, era una ciudad muy anglosajona, muy europea y muy blanca. Jamás había visto un negro en mi vida hasta que un dia cruzamos la frontera, para ver las cataratas del lado americano y nos adentramos hasta Buffalo, N.Y. Estaba lleno de negros, qué diferencia de un lado al otro..., creo que la primera persona negra que vi en Toronto fue en los años sesenta. Bueno, esta es una pequeña anécdota que no tiene mucho que ver con la historia que cuento a continuación (excepto el ver las cataratas desde el lado americano...).

Mi padre compró un coche--un Morris Oxford--y, claro, el primer viaje que hicimos fue a las cataratas del Niagara. Eran fabulosas, preciosas y grandiosas. Ahora bien, mis padres quedaron tan alucinados y entusiasmados que en los DOS AÑOS siguientes fuimos casi cada fin de semana. Me las conocía de arriba, abajo. Las vimos por arriba; por abajo con los chubasqueros amarillos; por debajo en el barquito con los chubasqueros negros; por enfrente cruzando el "Spanish Lift" (se llama así porque fue construido por un pariente nuestro) y exceptuando haber caido por ellas --habría muerto por lo tanto no estaría escribiendo ésto ahora--¡¡estaba harta de las dichosas cataratas!! Nunca más volví ni pienso hacerlo en un futuro cercano.

PENSAMIENTO DEL DIA (Y DE LA SEMANA) - THOUGHT FOR THE DAY (AND THE WEEK...)OUGHT FOR THE DAY

2011-08-04T14:07:00.003+02:00

"Todas las personas sueñan con la libertad, pero están enamoradas de sus cadenas." Khalil Gibrán

--------------------------------------------------------------------

"Everyone dreams of liberty but are in love with their chains". Khalil Gibrán

SISET

2011-07-29T16:52:00.000+02:00

La foto es de la zona de Buscastell en Ibiza, me gustaría poner el nombre del fotógrafo pero no lo encuentro por ninguna parte. Solo se que es de FLICKR. Espero que me esté ateniendo al copyright... Pero, bueno, quería contaros sobre "Siset, una història des Broll de Buscastell" escrito por un joven escritor ibicenco, Miguel Angel Torres y, por ahora, publicado en ibicenco por Bubok, os mando el link:

http://www.bubok.es/libros/196519/Siset-una-historia-des-Broll-de-Buscastell

Este libro, os aseguro, es delicioso. Lo leí de un tirón y eso que estaba escrito en ¡ibicenco! (catalán pero, mismo así, una rama del catalán que por ahora, creo no hay traducción al español). Me encantó. Es de un estilo como "Platero y yo" pero sin Platero y sin yo. Una descripción de una zona bellísima de Ibiza, cerca de San Antonio, muy fértil y frondosa, de la payesía del S. XIX y la forja de los caciques que siempre han existido en la isla. Siset, es el hijo de un capitán (el "catalán") que llega a la isla a finales del XVIII y se queda prendado de una joven payesa (campesina) con quien se casa pero a quien destroza la noche de bodas. Ella se queda preñada de Siset. Él será el héroe de la historia pero antes tiene que pasar por mucho sufrimiento, vicisitudes y aventuras. No quiero destaparos más porque los que os adentreis en la historia seguro que os quedareis prendados como me quedé yo.

Agradezco a mi querida bloguera ibicenca METIS por habérmelo regalado.

-------------------------------------------------------------------------

Sorry no English translation because it's a resumé of a very local book about Ibiza which has not been translated.

BARBACOA - BARBECUE

2011-07-25T09:04:00.001+02:00

Ironías del destino... El carbón, mineral que fue el motor de la revolución industrial, ha quedado reducido a combustible de barbacoas...

--------------------------------------------------------------------------

Ironies of fate... Coal, the Industrial Revolution's engine, has been reduced to being fuel for barbecues...

EL VIAJE DE GÜENDOLINA

2011-07-15T19:36:00.001+02:00

"El viaje de Güendolina" es el libro que me regaló CECILIA cuando la vi en Madrid. Está escrito por Carmen Santamaría y debo decir que me encantó. El título puede llevar a confusión y pensar que se trata de una historia banal de un viaje de una tal Güendolina. No. Está muy bien hilado dentro de la trama de la historia. Porque "El viaje de Güendolina" es un libro que la protagonista, Natalia, se encuentra en el asiento de un autobus. Una vez leído, menos el final, se lo pasa a sus vecinas, Palmira y Gabriela, madre e hija con vidas muy torturadas y trágicas en las cuales Natalia se involucra muy a su pesar. Al final acaba en las manos de Carlos el profesor de literatura de Gabriela en el instituto.

"El viaje de Güendolina" es el hilo conductor de toda la trama. Ayudando a sus lectores, Natalia, Gabriela y Carlos a ver la vida de otra manera. Los personajes están muy bien descritos con sus neuras, tragedias personales, falta de reconocimiento académico en el caso de Carlos donde sus estudiantes se mofan de él, menos Gabriela y que, para redondear sus ingresos, trabaja de "negro" para don Sixto, escritor encumbrado.

En esta novela hay de todo: alcoholismo y violencia de género en el caso de Palmira, la madre de Gabriela; incesto; amores no correspondidos: Natalia y su enamorado Mauricio; y el pobre Carlos luchando para inocular algo de cultura en las molleras de sus pupilos mostrencos.

La prosa es fantástica con un ritmo trepidante que te anima a seguir leyendo. Santamaria usa un lenguaje claro, pero lleno de matices. Os recomiendo que lo leaís, seguro que os encanta.

---------------------------------------------------------------------------

Sorry, no English translation. It's a resumé of a book, "Gwendolyn's Voyage" by Carmen Santamaría which I read recently and don't think has been translated. It was given to me by one of my dear bloggers, CECILIA.

RIMAS Y LEYENDAS

2011-07-12T16:33:00.001+02:00

SOBRE BÉCQUER

2011-07-11T19:08:00.000+02:00

Aunque ya se han solucionado casi todos los problemas informáticos que tenía (he recuperado mi hotmail, por ejemplo), resulta que me han cambiado la distribución de mis "new posts". Ahora sigo sin poder acceder a las fotos de Google y no me aclaro con este nuevo formato, porque solo pone: "Publish" "Save" "Preview" y "Close" (publicar, salvar, visión previa y cerrar). Luego a la izquierda tengo: "Compose" y "HTML" (componer y HTML) y a la derecha: POST SETTINGS: "Labels", "Schedule", "Location" y "Options" (etiquetas, programar, lugar y opciones) PERO no sale tan claro como antes que tenía la lista de mis posts tanto publicados como programados. Admito que me pierdo, por lo tanto hoy tenía previsto escribir sobre la leyenda "El Beso" de Bécquer pero lo tendré que dejar para mañana. Perdonad.

--------------------------------------------------------------------

Most of my computer problems have been solved (e.g., I've recuperated my hotmail) but I still don't have access to Google photos and someone has changed the format of my "New Posts". Now I only have "Publish" "Save" "Preview" and "Close". On the left I have: "Compose" and "HTML" and on the right: POST SETTINGS: "Labels" "Schedule" "Location" and "Options", HOWEVER, it's not as clear as it used to be when I had a listing of my published and scheduled posts. I'm lost. Today I was going to write about our Nineteenth Century Spanish poet, Gustavo Adolfo Bécquer (which I don't translate) but I'll have to leave it until tomorrow.

NO ENTIENDO NADA - I DON'T UNDERSTAND IT

2011-07-05T17:52:00.000+02:00

Estoy apesadumbrada y desesperada. He perdido mi hotmail con valiosa e interesante información guardada que, probablemente, ya no volveré a recuperar. No entiendo el mundo de los hackers ¿a quién o por qué le puede interesar MI hotmail? También mi internet anda alterado, en algunos blogs no salen mis comentarios, en otros sí. En fin, que no entiendo nada. De lo único que me estoy percatando es que este mundo virtual es muy inseguro y traicionero. O ¿será que los "poderes fácticos" ya están tratando de silenciarnos, boicotearnos? Aunque mi humilde blog o e-mails no sé qué daño pueden causar, la verdad. ¡Si solo tengo 18 seguidores! 18 DIAMANTES, eso sí.

----------------------------------------------------------------------------

I'm sad and desperate. I've lost my hotmail with valuable, interesting information which I will, probably, never recuperate. I can't understand the "hacker's" realm. Who and why would anyone be interested in MY hotmail? My internet is also upside-down, in some blogs I can't publish a comment while in others I can. I don't understand it. The only thing I'm discovering is that this virtual world is very insecure and treacherous. Or, are the "powers-that-be" trying to boycott or silence us? Although I don't know what harm my humble blog or e-mails can cause, really. I only have 18 followers! However, they're 18 DIAMONDS, that's for sure.

RIMAS Y LEYENDAS

2011-07-02T15:02:00.000+02:00

Esta vez sin foto. Estoy teniendo muchos problemas con mi internete. No puedo acceder a Google fotos, ni a mi archivo, ni a mi hotmail, ni a muchos blogs, por ejemplo, hoy he escrito dos comentarios en EL ALFOZ que NO se han publicado. He desistido. Perdona PACO. No sé lo que pasa pero como hoy es sabado y prometí escribir sobre Bécquer, aquí estoy aunque muy, muy cabreada.

Lectura colectiva de las Leyendas y Rimas de Gustavo Adolfo Bécquer en el blog "La Acequia" de PEDRO OJEDA ESCUDERO (sin traducción al inglés).

----------------------------------------------------------

Joint reading of Gustavo Adolfo Bécquer's Legends and Poems (Spanish Romantic poet from the Nineteenth Century) in PEDRO OJEDA ESCUDERO'S blog "La acequia" (without an English translation).

----------------------------------------------------------

Es interesante tratar de comprender a Bécquer desde la perspectiva del S. XXI. Para él "el amor" era cosa religiosa "platónico-cristiana", inspirada por una especie de "fuerza sublime que todo lo gobierna: mueve los átomos, impulsa a los hombres, hace girar los astros, ordena el caos de la naturaleza y nos pone en contacto con la esencia del universo". Por lo tanto frustrado. No hay más que leer la Rima XVII:

Hoy la tierra y los cielos me sonríen;
hoy llega al fondo de mi alma el sol;
hoy la he visto..., la he visto y me ha mirado...
¡hoy creo en Dios!

¡Por todos los dioses, qué cursi! (Leyéndole, repito, desde la perspectiva actual)

Admito que me gusta más el Bécquer torturado. La Rima LII lo explica perfectamente:

Olas gigantes que os rompéis bramando
en las playas desiertas y remotas,
envuelto entre la sábana de espumas,
¡llevádme con vosotras!

Ráfagas de huracán que arrebátais
del alto bosque las marchitas hojas,
arrastrado en el ciego torbellino,
¡llevádme con vosotras!

Nubes de tempestad que rompe el rayo
y en fuego ornáis las desprendidas orlas,
arrebatado entre la niebla oscura,
¡llevádme con vosotras!

Llevádme por piedad adonde el vértigo
con la razón me arranque la memoria.
¡Por piedad! ¡Tengo miedo de quedarme
con mi dolor a solas!

Aunque de nuevo, reiterativo, se intuye su gran sufrimiento y las ansias de acabar con todo. Además todo lo que tenga que ver con aguas bravías, olas gigantes, ráfagas de huracán, tempestades con rayos y truenos, me APASIONA. Llega a mi alma marinera.

Creo que la semana que viene seguiremos con las leyendas.

JA SOC AQUÍ! ¡YA ESTOY AQUÍ! I'M BACK!

2011-06-29T18:14:00.000+02:00

Bueno, no es que sea una gran noticia pero si que quería informaros de mi vuelta y de que desde hoy en adelante me pondré al día con vuestros blogs. Al único que he podido seguir y comentar es el de nuestro querido profe, PEDRO O.E. (por tradición...). He pasado una semana muy agitada en Madrid, visitando amigos blogueros (CECILIA e ISABEL HUETE) y otros de toda la vida; visitando exposiciones: maravillosa la del fotógrafo Eugène Atget en la Fundación Mapfre y, por supuesto, Antonio López en el Thyssen y yendo al cine. He visto "Midnight in Paris" de Woody Allen, que me encantó.

He pasado un calor de campeonato pero mi sombrilla ayudó a mantener el sol a raya. Muchos transeuntes me preguntaban dónde la había conseguido, cuando les decía que en Malta (me la regaló una amiga) se les caía la cara al suelo... ¡Pobrets!

--------------------------------------------------------------------------

I'm back! Not that it's great news but I did want to let everyone know why I've been so absent from your blogs. From now on, I'll keep up with them. I spent a hectic week in Madrid, visiting dear bloggers and dear old friends. I saw some very interesting exhibits like the turn-of-the-century French photographer, Eugène Atget and our famous Antonio López. I also saw Woody Allen's "Midnight in Paris" which I loved.

The heat in Madrid was unbearable but my parasol managed to keep the sun's rays at bay... Many pedestrians asked me where I had bought it but when I said Malta (a friend brought it for me) their faces dropped... Poor things!

RIMAS Y LEYENDAS

2011-06-18T06:15:00.004+02:00

Seguiremos la semana que viene.

MIS COMENTARIOS EN FACEBOOK

2011-06-16T16:04:00.000+02:00

No he podido publicar en FB lo que quería, por lo tanto lo dejo aquí:

A raiz de la violencia desatada ayer en Barcelona, tengo varias preguntas:

1º - Los políticos se escudan en que fueron votados por más de tres millones de ciudadanos. Vale.

2º - ¿En realidad fueron tres millones? Tengo mis dudas.

3º - ¿A dónde van a parar los votos de los ciudadanos cuando llegan a la misteriosa "Junta Electoral" compuesta mayoritariamente por peperos y psoeros?

4º - Despues de años de machaconamiento psicológico de "encuestas" donde dicen que el PP es el gran ganador o de que el PSOE (cuando toca) lo mismo. Resulta que luego las votaciones aciertan. ¡MENTIRA! Todo está pactado y más que pactado por la misteriosa "Junta Electoral". Estamos engañados por todos lados. Nuestros votos no valen nada. Todo está pactado de antemano. Pueden pensar los politicastros que ésto ¿no se merece una revolución ciudadana? ¡Vamos...!

----------------------------------------------------------------------

Again, no English translation. Sorry.

SPANISH REVOLUTION

2011-06-15T17:51:00.000+02:00

Acabo de escuchar en "La ventana" de la SER a Montserrat Tura, delegada de Cultura (creo) de la Generalitat de Catalunya, quejarse porque los "indignados" habían estropeado su chaqueta de entretiempo. Alguien le había pintado una X en negro en el dorso... Con este comentario, se ve que los políticos no se enteran de nada. Están en una burbuja etérea por encima del bien y del mal. Mejor que se enteren de lo que piensa la gran mayoría pacífica y obren en consecuencia si no, los violentos serán cada vez más numerosos, para evitarlo me permito algunas sugerencias:

Que los corruptos devuelvan todo lo robado a las arcas públicas, que vayan a su trabajo en bus, metro, bici, andando, en patinete o en sus coches particulares (como todo el mundo) y erradicar los coches oficiales; que se rebajen los sueldos, pensiones vitalicias doradas, y prebendas varias; eliminar el senado; eliminar lo de "aforados", los ladrones de guante blanco tienen el mismo derecho, que un pobre que roba una barra de pan, de ir a la carcel; eliminar los "paraisos fiscales"; eliminar "asesores"; adelgazar concejales, secretarios, subsecretarios, etc.; que los poderes judiciales estén integrados por personas válidas objetivas; NO privatizar empresas públicas que funcionan (Renfe); aumentar las ayudas a la Sanidad y a la Educación (con el dinero recuperado de los corruptos se podría hacer perfectamente). Que TODOS hablen inglés como es requisito hoy en día para conseguir cualquier trabajo como de camarero, por ejemplo; reforma de la Constitución y de la Ley Electoral; transparencia, transparencia y transparencia.

Si el que llega al poder cumple con estos puntos, la sangre no llegará al río. La que avisa no es traidora.

------------------------------------------------------------------------

No English translation for this post because it's very local.

LA VENTA DE DONUTS (Post vintage) - THE DONUT SALE (Vintage Post)

2011-06-13T19:03:00.001+02:00

Despues de dos meses en el cole, podía espachurrear un poco de inglés. Me enteré de que había una venta de donuts organizada por el colegio y al que vendía más le daban un premio. Maravilloso, pensé, como estaba en "America" el premio sería, por lo menos una bicicleta. Puse todo mi empeño en vender. Con mi inglés de pacotilla--tipo--"yo, vender donuts, $2,00 docena"... Bueno, fuí la que mas vendí de mi clase (veinte docenas). LLegó el gran dia del premio. La directora nos convocó a todos, los que más habíamos vendido en cada clase, a su despacho. Ya me imaginaba montada en mi flamante bicicleta, cuando nos dijo de--¡escoger!-- entre una bolsa de caramelos o una bolsa de globos.... Escogí los caramelos y nunca más vendí un donut en mi vida; además mi fé en el capitalismo se fue al garete.

---------------------------------------------------------------

After two months at school, I could speak a bit of English. I found out there was a donut sale at school and whoever sold the most won a prize. Wow! I thought, being in "America", the prize probably was, at least, a bicycle. I went for it. In my horrible English (I still spoke like an Indian..."me sell donuts,$2.00 dozen, good"). All my neighbours bought them so I finally ended up being the one who had sold the most in my class (twenty dozens). The day of the prize came up. The principal received each of the students, who had sold the most, in her office. Finally, the big day had arrived! I imagined myself riding in my beautiful new bike. The "prize" consisted in --choosing!--between a bag of candies or a bag of balloons. I chose the candies but since that day I never sold a donut in my life! I must admit, my faith in capitalism went down the drain.

RIMAS Y LEYENDAS

2011-06-10T06:07:00.002+02:00

BODAS DE SANGRE - BLOOD WEDDING

2011-06-06T14:42:00.005+02:00

En 1984, trabajando en la Oficina Nacional Española de Turismo (ONET) de Toronto participé como madre del novio en esta maravillosa obra de Lorca representada por la Alianza Cultural Hispano-Canadiense de la Universidad de Toronto.

Recibí una carta manuscrita muy simpática del Sr. Barona Lobato, a la sazón Consul General de México, que paso a transcribir:

"Toronto, Ontario, a 7 de abril de 1984

Estimada Mercedes:

Blanca y yo asistimos el viernes último a la representación de la obra de Federico García Lorca, "Bodas de Sangre" en la que participó usted en el papel de la madre del novio, que es estelar.

Queremos expresarle nuestra calurosa felicitación por lo acertado de su interpretación; lo hizo usted con consumada habilidad como una actriz profesional y con la espontaneidad de quien siente medularmente el parlamento. (Nota mía: ésto ¡me encantó! lo de sentir "medularmente el parlamento"...).

En la actuación de ustedes brilló, una vez más, el genio poético de ese gran dramaturgo que fue Federico García Lorca, cuya vida fue trágicamente segada (Nota mía: él escribió "cegada", me he permitido corregirle aunque, quizá, sí quiso decir "cegada"...), lo que nos impidió tener más de su creación literaria.

Con mi enhorabuena para todos los que participaron, un cordial abrazo,

Juan Barona"

Huelga decir que la misiva la tengo enmarcada y en un lugar de honor en mi estudio.

------------------------------------------------------------------

In 1984, while I was working in the Spanish National Tourist Office, I participated, as mother of the groom, in Lorca's marvellous play "Blood Wedding", represented by the "Hispanic-Canadian Cultural Association" of the University of Toronto.

I received a charming, hand-written, letter from, at the time, Mexico's General Consul, Mr. Barona Lobato:

"Toronto, Ontario, April 7th, 1984

Dear Mercedes:

Blanca and I assisted Federico Garcia Lorca's play, "Blood Wedding", last Friday, in which you had the starring role of mother of the groom which was brilliant.

We want to express our warmest congratulations because your interpretation was excellent, you did it as an accomplished professional actress with the spontaneity of someone who feels the words deeply.

In everybody's acting, the poetical genius of that great playwright, Federico García Lorca, whose life was so tragically interrupted, impeding us from enjoying more of his literary creations, shone.

My heartiest congratulations and best wishes to all who participated,

Affectionately,

Juan Barona"

Needless to say I have his letter framed and hung in a place of honour of my Study.

LEYENDAS Y RIMAS

2011-06-03T06:08:00.005+02:00

Lectura colectiva de las Leyendas y Rimas de Gustavo Adolfo Bécquer en el blog "La Acequia" de PEDRO OJEDA ESCUDERO (sin traducción al inglés).

----------------------------------------------------------

Joint reading of Gustavo Adolfo Bécquer's Legends and Poems (Spanish Romantic poet from the Nineteenth Century) in PEDRO OJEDA ESCUDERO'S blog "La acequia" (without an English translation).

-----------------------------------------------------------

No sé por dónde empezar a comentar este libro, por lo tanto empezaré por la "Introducción" que es, por ahora, lo que más me ha gustado.

El pobre Bécquer nació estrellado. Sus padres fallecieron siendo nuestro poeta un niño, el colegio donde estudió "San Telmo" fue clausurado. Se educó con unas tías pero fue en casa de su madrina donde descubrió a los grandes poetas de la época: Lord Byron, Espronceda, Victor Hugo, leyó las novelas de Chateaubriand, Balzac y los cuentos de Hoffmann. Empezó entonces a hacer sus pinitos poéticos pero ya no quedan rastro de ellos porque los quemó directamente. Su tío Joaquín le enseñó dibujo y pintura "artes en que Gustavo Adolfo demostró gran destreza hasta el fin de sus días" pero su pasión era la poesía y soñaba con ir a Madrid y triunfar.

Se fue a Madrid con dieciocho años "el poeta llegó a la capital en el otoño de 1854, con una maleta llena de versos y treinta duros en el bolsillo". Pensó que podía vivir de su arte. Craso error. "El triunfo se retrasó más de lo esperado, así que Bécquer hubo de pasar varios años de estrecheces en modestas casas de huéspedes y recurrir a la caridad de sus amigos para no morirse de hambre". Trató de sobrevivir "traduciendo libros, redactando artículos, adaptando para el teatro novelas de éxito o escribiendo libretos de óperas y zarzuelas...". Todo con seudónimo. Un amigo le consiguió un trabajo como funcionario en un ministerio pero le despidieron porque se pasaba el tiempo dibujando.   Siguió escribiendo poesías de inspiración neoclásica y dirigió "un ambicioso proyecto editorial: la "Historia de los Templos de España" que empezó a publicarse en fascículos en 1857. La alegría duró poco porque la editorial que financiaba el proyecto, quebró.

"Las privaciones y el intenso trabajo acabaron por dañar la salud de Bécquer, enfermo además de un mal común entre quienes frecuentaban los prostíbulos: la sífilis." Menos mal que tuvo buenos amigos que le ayudaron. En un paseo se enamoró, pla-tó-ni-ca-men-te, de Julia Espín joven soprano hija de un compositor a quién se cree dedicó algunos de sus poemas aunque fueron varias mujeres "unas reales y otras soñadas" las que inspiraron sus famosas rimas. Él mismo dijo: "mis afectos se reparten entre fantasmas de la imaginación y personajes reales".

Gracias a un amigo empezó a trabajar como redactor en "El Contemporáneo" periódico conservador. Ésto "le procuró cierta tranquilidad económica durante un tiempo". En el periódico escribió de todo aunque no se sabe exactamente qué pues no firmaba los artículos. Sí logró publicar sus cuatro "Cartas literarias a una mujer" definiendo la poesía de manera coloquial como estaba de moda en aquella época. "Tres años más tarde, se recluyó en el monasterio de Veruela por motivos de salud y desde allí envió a "El Contemporáneo" sus ocho "Cartas desde mi celda".   También logró publicar la mayoría de sus Leyendas. Vivió austeramente "sin deseos ni ambiciones, "con esa facilidad de la planta que tiene a la mañana su gota de rocío y su rayo de sol".

"A finales de 1860 el poeta conoció a Casta Esteban, la hija del médico que le atendía en sus crisis". Se casó con ella pero no fue feliz porque ella distaba mucho de su ideal femenino. Le dedicó solo un poema en toda su vida. "Se dice que era una mujer fría y caprichosa y que se quejaba a menudo de que en su casa había mucha poesía y poco cocido." Mismo así tuvieron tres hijos (aunque el último no se cree fuera de Bécquer pues Casta tuvo amoríos adúlteros, haciendo deshonor a su nombre). Acabaron separándose en 1869.

"En los años de su matrimonio, Bécquer consolidó su amistad con Luis González Bravo" (ejem..., ejem...). El fundador de "El Contemporáneo" convertido en ministro de la Gobernación protegiendo a Bécquer y otorgándole trabajo como censor, lo cual hizo que pudiera vivir holgadamente durante algunos años hasta que volvieron las tornas y la revolución liberal, conocida como "La Gloriosa" "derrocó a Isabel II y desterró del poder a González Bravo. Bécquer demostró entonces su gratitud y lealtad al político al acompañarlo hasta su exilio en el sur de Francia" (ejem..., ejem...). "A su regreso a Madrid, no tuvo más remedio que dimitir de su cargo de censor, lo que le condenaría otra vez a las penurias de sus antiguos años de bohemia."

Temiendo represalias de los enemigos de González Bravo, abandona Madrid; se va a Toledo con sus hijos y su querido hermano, Valeriano. Su salud se resiente. Su hermano fallece y Bécquer, destrozado, vuelve con Casta ya que no podía hacerse cargo de sus hijos. Fallece el 22 de diciembre 1870 a los treinta y cuatro años. "En su muerte, volvieron a socorrerlo sus amigos, quienes le mostraron su afecto con dos gestos finales: pagaron su funeral y decidieron hacer una colecta para editar sus obras completas, cuyo fulgurante éxito no ha dejado de aumentar con el paso de los años".

¡Pobre Bécquer! al igual que tantos genios que vivieron y murieron en la más miserable de las penurias y luego los demás se han forrado a su costa: mi querido, admirado y venerado Cervan(tes), Van Gogh, Modigliani, Gauguin, Machado, Hernández, etcétera, etcétera.   Por lo menos, su recuerdo sigue vivo y sus nombres están escritos en oro en la HISTORIA y en... Wikipedia.

La semana que viene, más.

VUELTA A CASA - BACK HOME

2011-05-30T18:43:00.000+02:00

Volví en barco. No lo había hecho desde los años '70 y fue una experiencia ¡maravillosa! ¡Qué tranquilidad! Nada de controles: quitarte cinturones, relojes, anillos, pulseras, collares. NADA. Llegué al puerto con mis dos maletones, los introdujeron en una camioneta y me olvidé de ellos. Me tocó el "Zurbarán" que es un ferry. Iba lleno de camiones. Me han dicho que el otro barco el "Sorolla" es un lujo, casi, casi como si fueras en un crucero con piscina, jacuzzi, en fin, ¡la pera! pero, bueno, me tocó el ferry. Los pasajeros, aparte de los camioneros (encantadores) eramos ocho gatos. Hubo un francés, muy simpático, que me reconoció ¡de los años '70 en Ibiza! Me dijo que no había cambiado... También le reconocí y fue muy simpática la coincidencia porque en aquellos años, cuando salíamos de la isla, nos conocíamos todos y ahora no se conoce a nadie. (No os hagais ilusiones, es gay como mi THIAGUIÑO que mucho ofrecérseme en matrimonio pero ¡quiá!...). Zarpamos y mientras nos alejábamos de la isla, se veía todo el norte envuelto en humo. Los hidroaviones yendo y viniendo para apagar los focos. ¡Qué tristeza! Porque el norte es de las zonas más bellas e intactas de la Ibiza de siempre. Sollocé.
Al llegar a Barcelona, mis maletones fueron introducidos en el raíl de equipajes, los recogí y mis queridos amigos, Bea y Victor (ella ibicenca y el gallego) estaban ahí para ayudarme y traerme a casa.

---------------------------------------------------------------------------

I came back by boat. I hadn't left the island by boat since the seventies! It was a wonderful experience. No controls whatsoever: not getting rid of your belts, watches, rings, bracelets, necklaces. NOTHING. I reached the port with my two huge suitcases, they were put inside a van and I forgot about them. My ship, the "Zurbarán" was a ferry full of trucks. I was told that the other ship the "Sorolla" is like a cruise ship, with a swimming pool, jacuzzi, etc., the most of the most! but, well, my boat was the ferry. The passengers (apart from the charming truck drivers) were about eight... A French man recognized me from the seventies! (he told me I hadn't changed...) I also recognized him and it was wonderful because in those years we all knew eachother when we left the island but, nowadays, it's not the case. (No illusions, he's gay). We left, and as we were leaving the island, I saw all the north full of smoke: hydroplanes coming and going to stifle the flames (we've had a terrible forest fire). Very sad, because the north of Ibiza is the most beautiful and, still intact, part of the island. I sobbed.
When we reached Barcelona, my suitcases appeared in the luggage rail, I picked them up and my dear friends, Bea and Victor, were there to help me and drove me home.

HOGAR DULCE HOGAR - HOME SWEET HOME

2011-05-26T17:22:00.000+02:00

Queridos, estaré ausente de mi blog y de los vuestros unos días porque mañana me voy ¡A CASA! y a mi querido pueblo de Barcelona.

------------------------------------------------------------------------

I'll be absent from your blogs and mine during a few days as tomorrow I'm going HOME! and to my dear village near Barcelona.

HAN GANADO - THEY'VE WON

2011-05-23T17:56:00.001+02:00

Sí, han ganado por goleada. A ver qué pasa de ahora en adelante pero LOS CIUDADANOS no podemos bajar la guardia. Somos la MAYORÍA y no nos pueden mentir, adoctrinar, atontar y enajenar. NO. Seguiremos adelante con nuestras protestas pacíficas y confío mucho en nuestros jóvenes que han demostrado con creces que están preparados y MUY preparados para hacer frente a los desmanes de nuestros politicastros. Sean del color que sean. Me siento muy orgullosa de la juventud que tenemos ¡BRAVO a todos! ¡¡THE SPANISH REVOLUTION TIENE QUE CONTINUAR!!

---------------------------------------------------------------------

Yes, the rightists have won the local elections but, from now on, we, THE CITIZENS are the majority and we cannot let our guard down. We're the MAJORITY and we cannot accept lies, brainwashing, dulling our minds, alienating us. NO. We will go forward with our peaceful protests. I trust our young people very much. They have demonstrated that they're ready, very well prepared, to confront our shallow politicians whatever colour they are. I'm very proud of our youth! THE SPANISH REVOLUTION MUST CONTINUE!

JUNTA ELECTORAL - ELECTIONS OFFICIALS

2011-05-21T19:02:00.000+02:00

Hoy me he enterado que la, para mi siempre misteriosa, "Junta Electoral" está compuesta por los mismos jueces conservadores que han vetado a Garzón. No me extraña que el PP SIEMPRE gane en Madrid y Valencia o donde reinen. Ahora lo veo todo más claro.

------------------------------------------------------------------

Today I found out that, for me, the always mysterious "Elections Officials", are the same judges that vetoed our Judge Garzón. Now I understand why the rightists ALWAYS win in Madrid and Valencia or wherever they "reign" . It's all becoming clearer now.

DEMOCRACIA REAL ¡YA! - REAL DEMOCRACY NOW!

2011-05-18T18:30:00.002+02:00

¡Al final la gente ha reaccionado y sigue reaccionando! ¡Bravo por los organizadores y los jóvenes que han conseguido salir de su letargo! No podemos bajar la guardia, tampoco tenemos que dejar de votar porque eso les interesa mucho al PP que, muy mezquinamente, ha achacado que la manifestación es en contra del gobierno actual. No quieren enterarse de que es en contra de TODOS los partidos, especialmente los dos mayoritarios y los financieros que nos están llevando a la ruina. Por lo pronto el gobierno de la Espe ya ha prohibido manifestarse en la Puerta del Sol... ¡Será dictadora! HAY QUE VOTAR, aunque sea por DRY. Que se enteren que no queremos a ninguno. Luego el ver la foto de la Pza de toros de Valencia a rebosar con fans de Camps me ha producido tal estupefacción que aún no me he recuperado. ¡Sigamos con la lucha pacífica! Y a ver cuándo los policias anti-disturbios se enteran de que ellos también son pueblo y que LOS CIUDADANOS somos la mayoría. No podemos dejar que una minoría nos esquilme.

-----------------------------------------------------------------

The manifestations on Sunday 15th May were very successful, many young and old people came out in about 50 Spanish cities (I was the only one in Ibiza...). And, they're still happening in cities like Madrid and Barcelona where students have camped in the main squares. However, the autonomic government of Madrid, led by the rightist Esperanza Aguirre, has forbidden the manifestations, as if she was a dictator! We have local elections this coming Sunday and the rightist party PP (Popular Party) think they're going to win so now they're saying, cynically, that the manifestations were against the leftist party (Socialists) who rule the country. They don't want to admit that the manifestations are against ALL political parties and the financiers who are ruining us. In Spanish, I'm urging everyone to vote this Sunday even if it's for DRY (the initials of the movement in Spanish). We, CITIZENS, are the majority and we cannot allow a minority to steal from us.

NO ESTOY INSPIRADA - I'M NOT INSPIRED

2011-05-14T09:13:00.004+02:00

LAKE LOUISE, ALBERTA, CANADA

Como no estoy muy inspirada he decidido copiar mi primer post que muchos, por no decir todos, los que me visitais últimamente no habreis leido. Por otro lado, también le estoy copiando la idea a mi querido THIAGO con sus posts vintage... ¡Perdona Thiaguiño!

---------------------------------------------------------------------

Since I'm not very inspired lately, I've decided to copy the first post I wrote, which I'm sure no one who visits me now, has read. I'm also copying the idea from one of my dear bloggers THIAGO who sometimes writes his "vintage" posts...

---------------------------------------------------------------------

EMIGRACION - IMMIGRATION

TORONTO

Lo que mucha gente no sabe es que los hijos de emigrantes se sienten peor que los exiliados porque un niño no decide irse a otro país, tiene por fuerza que emigrar con sus padres. Yo fuí hija de emigrantes. En 1955, con 11 años nos fuimos a Canada. Mi padre, ingeniero agrónomo decidió emigrar a ese país porque no aguantaba el regimen franquista y, aunque nuestro nivel de vida en el país vasco era acomodado pensó que ese país sería el mejor para educar a sus hijos. De acuerdo, fue un país maravilloso para mi educación pero cuando llegamos, el dia de los Santos Inocentes (28 de Dic.) a Halifax, Nova Scotia en el "Conte Biancamano" (habíamos zarpado de Barcelona) mi alma se cayó al suelo. No entendía el idioma (jamás había oido el inglés). Cogimos un tren hasta Montreal. El trayecto fue eterno, desde las ventanas solo se veían pinos y nieve, nieve y pinos: ninguna señal de vida...grandes espacios vacios (que ahora echo de menos...). Montreal me gustó porque al oir el francés me sentía un poco como en casa ya que veníamos de Irún y estaba acostumbrada al idioma. Solíamos atravesar la frontera muy amenudo para comprar cosas en Hendaya. Pero nuestro destino final era Toronto. Llegamos el 7 de enero, Toronto era un lugar lúgubre, arquitectura victoriana, calles llenas de nieve sucia, de cables eléctricos. Horrible. Empecé el colegio, era la única española e hispano-parlante, no entendía el idioma entonces me imaginé que aún seguía en el barco que nos llevaba de vuelta a Barcelona y que la gente solo hablaba un idioma extraño. Cruzando una calle envuelta en mis ensoñaciones, no me pilló un coche de milagro. Odié Canada durante dos años. Quería volver a España donde se encontraba el resto de mi gente: mis abuelas, mis tios, mis primos porque el estar solo con mis padres y mi hermano se me hacía muy claustrofóbico. Lo que digo, ser hijo de emigrantes es peor que estar exiliado.

-----------------------------------------------------------------

What many people don't realize is that being an immigrant's child is worse than being an exile because a child doesn't choose to leave, she/he has to, inevitably, go with her/his parents. I was an immigrant's daughter. In 1955, when I was eleven, we moved to Canada. My father, an agricultural engineer, decided to immigrate to that country because he couldn't stand the Franco regime and, although our way of life in the Basque country was very comfortable, he thought, rightly so, that it was the best country for our education. It was. However, when we arrived in Halifax on December 28th (equivalent to our April Fool's day...), on the "Conte Biancamano", that we had boarded in Barcelona, I was very disappointed! I didn't understand the language (I had never heard English in my life). We took a train to Montréal. The trip was endless, from the windows I only saw snow and pines, pines and snow: not a sign of life. Great empty spaces (which I now miss...). I liked Montréal because hearing French made me feel more at home since we came from Irún, on the French border, and we used to cross often to Hendaye to shop so I was familiar with the language. But our final destination was Toronto. We arrived on January 7th. Toronto, at the time, was a dark city, very Victorian, full of slush and cables. Horrible. I started school, I was the only Spanish-speaking student and since I didn't understand the language, I imagined I was still on the ship taking me back to Barcelona and the people on board only spoke a strange language. I was almost run over by a car in a crosswalk due to my day-dreaming. For two years, I hated Canada. I wanted to come back to Spain where the rest of my family were: my grandmothers, my aunts and uncles, cousins... Because living just with my parents and brother was very claustrophobic. Yes, let me tell you, being an immigrant's child is worse than being an exile.

LA PALABRA MÁGICA - THE MAGIC WORD

2011-05-06T18:11:00.000+02:00

Harta de los retrasos de algunos turistas (siempre DOS porque el resto es muy puntual). He encontrado la palabra mágica: "taxi". Desde que les digo que SÓLO esperaremos cinco minutos y el que no esté tendrá que coger un taxi al próximo punto de encuentro, todos vienen cinco minutos ANTES. Estoy feliz.

----------------------------------------------------------------------------

Fed up with the delays of some tourists (usually TWO because the rest are very punctual). I've discovered the magic word: "taxi". Since I advise them that we will ONLY wait five minutes and, whoever is not back on time should take a taxi to our next rendezvous, they all come five minutes EARLIER. I'm happy.

THIAGO

2011-05-03T19:03:00.001+02:00

Mi adorable bloguero, THIAGO, ha propuesto cuarenta y nueve sugerencias para que la democracia verdaderamente funcione en este país. Me tomo la libertad de copiar lo que escribió en su blog ( le he pedido permiso pero no me ha contestado, entonces me tomo el libre albedrío de hacerlo ¡hala!).

CINCUENTA MEDIDAS PARA REGENERAR ESPAÑA (con interactivez)

Como algunos ya sabéis, algo se está moviendo en España. Todo el mundo cita el libro “Indígnate” pero seguimos contemplando con envidia como los pueblos árabes del norte de África luchan por la libertad y la democracia. Mientras en occidente, seguimos agilipollados mientras nos la meten doblada.

Tal vez sepáis ya que existe una plataforma que ha convocado para el día 15 de mayo a las 18 horas una manifestación, bajo el lema “Democracia Real YA”. Porque algo habrá que hacer, ¿no te parece? O esto se va al carajo… Ahora ya no vale ver los toros desde la barrera; que no se diga que mientras el mundo se jodía tú estabas viendo otro partido mas del Madrid-Barça.

Hoy 1 de mayo día del Trabajo, yo ofrezco aquí cuarenta y nueve medidas para regenerar España. ¿Y la cincuenta? dirás tú. Pues ahí entra la interactivez: he dejado una en línea en blanco para que pongas tú la medida que te parece que falta. A ver qué se te ocurre. Bezos

CINCUENTA MEDIDAS THIAGUISTAS PARA REGENERAR ESPAÑA

1. Nacionalizar la banca y acabar con el poder de los banqueros y especuladores.
2. Poner un tope por arriba a todos los salarios. Se podrá ser rico, pero no asquerosamente rico.
3. Combatir el trabajo negro y el fraude fiscal, así como a los abogados y economistas que lo favorecen.
4. Imponer horarios de trabajo como máximo de 7 horas y media a todos, incluso en las profesiones liberales.
5. Cerrar el Senado.
6. Reducir el número de congresistas y que uno represente a todos los votos de su partido.
7. Reducción del gasto de representación de todos los cargos públicos.
8. Eliminación de los coches oficiales.
9. Eliminación de todos los símbolos religiosos de los colegios, y otros sitios oficiales, así como de todos los actos de Estado.
10. Salida al mercado de todos los pisos vacios para aquellos que no tienen vivienda, bien en alquiler o en acceso a la propiedad con hipotecas justas.
11. Creación de bancos de ropas y alimentos para los que no pueden comprarlos.
12. Creación de albergues para que todo el mundo pueda dormir bajo techo.
13. Prohibir el pluriempleo.
14. Cierre del centro de las ciudades a los vehículos privados.
15. Apuesta firme y decidida por las energías renovables.
16. Cierre de todas las centrales nucleares.
17. Creación de la Facultad de Cine, con tres carreras: actor, director y guionista.
18. Creación de la Facultad de la Moda.
19. Restitución del impuesto sobre las herencias.
20. Impuesto sobre los movimientos de capital, la llamada tasa Robin Hood.
21. Penas mas severas para los que se aprovechen de sus cargos públicos, e imposibilidad de volver a presentarse nunca a ninguna elección aquel que se beneficio de su cargo o haga beneficiarse a otros.
22. Mas medios para la Justicia para que sea rápida y eficaz de una puta vez.
23. Disolución del Tribunal Supremo y del C.G. del Poder Judicial, que son dos órganos llenos todavía de elementos franquistas y fascistas.
24. Jubilación obligatoria a los 65 años de todo el mundo, incluidos los autónomos y los políticos, los artistas y las profesiones liberales.
25. Eliminación de los contratos de becarios.
26. Creación de la Facultad del Aire con dos carreras: piloto y controlador.
27. Incautación de todos los colegios religiosos. La Educación debería ser una función de la sociedad civil o el Estado.
28. Cierre de todas las ONG’s y absorción de sus funciones por el Estado.
29. Eliminación de las SICAV y otros mecanismos para defraudar impuestos.
30. Expropiación de todas las compañías petrolíferas y de todas las gasolineras.
31. Incompatibilidad médica entre sanidad privada y pública. No se puede consentir que un médico opere en los hospitales de la Seguridad Social a sus pacientes privados, ni operar a las diez de la noche, después de estar atendiendo a sus pacientes de pago todo el día.
32. Liberalización de la venta de productos farmacéuticos.
33. Sueldo mínimo de supervivencia de artistas y creadores.
34. Guarderías y colegios gratuitos para todos.
35. Expulsión de los medios de comunicación de todos los fascistas y exaltadores de la violencia.
36. Investigación de los crímenes del franquismo y resarcimiento de las víctimas.
37. Fin del mantenimiento económico de la Iglesia Católica.
38. Cierre de todas las capillas en los organismos civiles, cambiándolas por salas de oración que sirvan para todas las religiones.
39. Democracia real, participativa e igualitaria en la Universidad.
40. Terminar con la corrupción urbanística y limitación del poder los alcaldes en estos temas.
41. Poner coto a los gastos del fútbol.
42. Gratuidad total de los museos. Subvención de las entradas de cine y teatro para los más desfavorecidos.
43. Igualdad total en los salarios entre hombres y mujeres.
44. Formación y expedición de un carnet de poseedor de animales domésticos, con educación para su posesión.
45. Educación y formación en ciudanía, democracia y laicidad.
46. Habilitación de lugares para el botellón juvenil y asesoramiento sexual para los jóvenes.
47. Legalización de las drogas y su tutela por parte del Estado.
48. Persecución de la explotación sexual, con regulación de la prostitución voluntaria.
49. Eliminación de las invitaciones y las entradas VIPS en los espectáculos sufragados con dinero público.
50. ____________________________________

Como sugiere mi querido THIAGO, poned la Nº 50. Éste es mi pequeño homenaje a mi admirado y querido THIAGUIÑO al que nunca le he otorgado un premio y sin embargo él sí a mi y ni siquiera he sabido ¡ponerlo en mi blog! Soy un desastre.

--------------------------------------------------------------------------------

SORRY, too long to translate. It has to do with the 15th May manifestation which I wrote about a few posts ago. I'm basically copying what one of my dear bloggers, THIAGO, wrote in his blog.

EL DISCURSO DEL REY - THE KING'S SPEECH

2011-04-29T18:50:00.001+02:00

He tenido el post de los santos demasiado tiempo... Hora de cambiar de tema porque si no sí que me van a excomulgar... (aunque hace lustros que yo ya me excomulgué voluntariamente...). Nada, que el otro día fuí a ver esta excelente pelicula. Al principio estaba reticente a verla en castellano y pensé esperar a llegar a Barcelona y verla en versión original pero al final decidí ir a verla. La encontré pre-cio-sa y MUY BIEN doblada. Quisiera felicitar desde mi humilde blog a los excelsos actores del doblaje. No es una pelicula fácil de doblar ya que trata del lenguaje.
De todas formas lo que más me chocó de este film es que, aunque estudié historia inglesa en el colegio en Canada, nunca supimos de ésta tartamudez del Rey Jorge VI y ayer justamente llevé un crucero de ingleses, americanos y australianos y, hablando del tema, también me dijeron que nunca supieron o estudiaron sobre este defecto del rey. Curioso ¿no?

---------------------------------------------------------------------------

I've had the Saints' post for too long. It's time to change unless I be anathematized (although I've anathematized myself a long time ago...). The other day I went to see this excellent film, I was a bit doubtful seeing it in Spanish and thought it would be better to wait until I was in Barcelona in order to see it in English, but I decided to see it anyway and I must say the dubbing is marvellous. I would like to congratulate, from my humble blog, the sublime actors who dubbed it as it's not an easy film to dub because it has to do with language...

But what surprised me the most about this film is that, even though I studied English History in Canada, I never knew about King George VI's stutter. As a matter of fact, yesterday I had a cruise ship with English, American and Australian tourists and we happened to talk about the film and they also said they had never studied that fact. Surprising, isn't it?

FOTOS VISTAS CON MÁS DETENIMIENTO

2011-04-23T20:58:00.001+02:00

He vuelto a ver las fotos con más detenimiento y encuentro unos santos curiosos... Por ejemplo, San Cayetano y San Antonio parecen ser pedófilos..., San Cosme y San Damián, gays seguro. San Expédito, esa mano, esa mano... aunque sostenga una cruz... Y la Virgen Desatanudos ¡existe! San Cono, me suena muy raro...

------------------------------------------------------------------------

SEEING THE PICTURES IN GREATER DETAIL

I've looked at the pictures in greater detail and I've seen some very curious saints... For example, Saint Cayetano and Saint Antonio seem to be paedophiles..., Saint Cosme and Saint Damian, gays for sure. Saint Expédito, that hand, that hand... even if it holds a cross... And the "Desatanudos" (knot breaker) Virgin exists! Saint Cono (Cone) sounds very strange...

SANTOS - SAINTS

2011-04-21T17:38:00.003+02:00

Una de las grandes atracciones de Ibiza, (aunque no lo creais...) son las iglesias. Iglesias, sencillas, austeras de una arquitectura maravillosa (igual que las casas aunque más grandes). Todas tienen al santo del pueblo en el altar mayor y luego la virgen del Carmen (muy importante porque es la patrona de la gente del mar) y también la Virgen del Rosario que también es muy popular. Despues cada una tiene sus santos. La verdad es que yo me hago un taco con tantos santos. Los abueletes me preguntan ¿ese es San Antonio, no? Yo les digo, NO, es San Roque porque tiene un cerdo a su lado. A continuación se entabla un debate entre todos que, no, que es San Antonio, que si es San Francisco de Asís, que si es San Perico de los Palotes... Acabo contestándoles que aunque a los siete años me leí todas las vidas de los santos, la verdad es que ya no me acuerdo y no los reconozco. Mi pelo blanco, PLATEADO (¡Toma buena nota, THIAGO!), les infunde respeto y ya no me dicen nada mas. Ventajas de ser de su quinta...

------------------------------------------------------------------------

One of the greatest attractions of Ibiza (difficult to believe...) are the churches. Simple, austere churches, with the same architectural style as the houses, although bigger. They all have the town's saint in the main altar, the Carmen Virgin (very important as she is the protector of sea men) and the Rosary Virgin, also very popular. Afterwards they all have their saints. I must admit that I can't recognize all of them. The oldies ask me, that's Saint Anthony, isn't it? I say, NO, it's Saint Roque because he has a pig on his side. A debate takes place with everyone saying: no, it's Saint Anthony, it's Saint Francis of Asisi, it's whoever...! I end up admitting that, although when I was seven-years-old I read all the Saints' lives, I can't remember who is who. Since I'm silver-haired, and older than many of them, they respect me and don't say anything else... Advantages of belonging to their generation...

NO SOMOS MERCANCÍA EN MANOS DE POLÍTICOS Y BANQUEROS

2011-04-18T08:39:00.004+02:00

Nosotros los desempleados, los mal remunerados, los subcontratados, los precarios, los jóvenes... queremos un cambio y un futuro digno. Estamos hartos de reformas antisociales, de que nos dejen en el paro, de que los bancos que han provocado la crisis nos suban las hipotecas o se queden con nuestras viviendas, de que nos impongan leyes que limitan nuestra libertad en beneficio de los poderosos. Acusamos a los poderes políticos y económicos de nuestra precaria situación y exigimos un cambio de rumbo.

Mediante esta plataforma, queremos ayudar a coordinar una acción global y común entre todas aquellas asociaciones, grupos y movimientos ciudadanos que a través de distintas vías, están intentando contribuir a que la actual situación cambie.

Convocamos a todos, en calidad de ciudadanos, a salir a la calle el día 15 de mayo a las 18 horas, bajo el lema "DEMOCRACIA REAL YA" http://democraciarealya.es/ "NO SOMOS MERCANCIA EN MANOS DE POLÍTICOS Y BANQUEROS". Te animamos a que te unas de forma pacífica y sin símbolos políticos excluyentes para hacer que se escuche una sola voz.

Puedes enviar un e-mail a: contacto@democraciarealya.es para adherir a la convocatoria tu grupo, asociación, blog o plataforma, o para colaborar en la difusión y organización en tu ciudad de la protesta.

EN PIE DE PAZ Y DE JUSTICIA SOCIAL. UNIDOS, PODEMOS.

(Nota mía: POR FAVOR PASÁDLO)
---------------------------------------------------------------------

WE ARE NOT MERCHANDISE IN THE HANDS OF POLITICIANS AND BANQUERS

We, the unemployed, the badly paid, the sub-contracted, the precarious, the young... want a change and a decent future. We are fed up with anti-social reforms that leave us in the dole, with banks, that have caused this crisis, raising up our mortgages or taking over our homes, imposing laws that limit our freedom in favour of the powerful. We blame the political and financial powers of our precarious situation and we demand a change.

Through this platform we want to coordinate a global, common action among all those associations, groups and civic movements, which by different means, are trying to contribute to a change in this situation.

We call everyone, as citizens, to manifest themselves on May 15th at 06:00 p.m. under the slogan: "REAL DEMOCRACY NOW" http://democraciarealya.es/ "WE ARE NOT MERCHANDISE IN THE HANDS OF POLITICIANS AND BANQUERS".

We encourage you to join us, peacefully and without specific political symbols, in order they hear us as one, single voice.

You can send an e-mail to: contacto@democraciarealya.es in order to add your group, association, blog or platform, or to collaborate in the diffusion and organization of the protest in your city.

PEACEFULLY, FOR SOCIAL JUSTICE. UNITED, WE CAN.

(My note: PLEASE FORWARD IT)

MIGUELITO

2011-04-15T06:54:00.000+02:00

La foto no es de Miguelito y el lugar tampoco es Ibiza pero quería escribir sobre él. Nuestro querido Miguel es un compañero gay de La Coruña (¡cuántos gays hay en La Coruña...!)--originalmente de Noia. A los diez años él y su familia, como tantos gallegos, se fueron de su tierra. Concretamente a Montpellier, Francia. Domina varios idiomas a la perfección: francés, inglés, alemán, italiano y portugués. Es una bellísima persona a quién todos queremos mucho y aparte de ser guía como el resto, también se ocupa de distribuir el trabajo entre nosotros. Un trabajón de mucho cuidado porque para encajar a todos hay que hacer filigranas y hasta encaje de bolillos. Lo hace a la perfección y con justicia. Siempre se asegura que todos tengamos el mismo número de excursiones. He querido hacerle un pequeño homenaje en mi blog porque se lo merece y ¡a ver si encuentra novio entre mis queridos bloggers gays (es muy guapo)!

----------------------------------------------------------------

The picture is not of Miguelito and the place is not Ibiza but I wanted to write about him. Our dear Miguel is a gay colleague from Galicia. When he was ten years old, he and his family emigrated (as so many Galicians did) to Montpellier, France. He's perfectly fluent in many languages: French, English, German, Italian and Portuguese. He's a wonderful person who we all love and, apart from being a tour guide like the rest of us, he's also in charge of distributing the work among us. Not an easy job. On the contrary, one has to do filigrees in order to fit everyone fairly. He does it marvellously, making sure that everyone has the same number of excursions. I wanted to pay him a little homage in my blog because he deserves it. Also it would be wonderful if he found a boyfriend (he's very handsome) among my dear gay bloggers!

GARZÓN

2011-04-12T18:43:00.000+02:00

El colmo de la desfachatez y del poder de la mafia detrás del PP: "Garzón será juzgado por el "caso Gürtel" antes que los corruptos". Cabecera de "El País" de hoy, 12 de abril, 2011. DEMASIADO...

-----------------------------------------------------------------------

The rightist party in Spain, PP, is supported by the Mafia. It is clearer as the days go by. Garzón, a very righteous judge (I wrote about him in previous posts) is now being prosecuted for having revealed the "Gürtel" political corruption cases. The headline in today's (April 12th, 2011) "El País" (our equivalent to the "New York Times" or Toronto's "Globe and Mail"...) said: "Garzón will be judged for the "Gürtel case" before all the corrupted". TOO MUCH...

RUBALCABA

2011-04-09T18:29:00.002+02:00

En las próximas elecciones generales no votaré a nadie que no sea Rubalcaba. El único político que emana inteligencia y honradez.

-----------------------------------------------------------------

This is quite a local post which I'm sure you won't understand. It has to do with our general elections next year. I'm saying that I won't vote for anyone else except Rubalcaba, the candidate of the Socialist Party, who's the only politician that exudes intelligence and honesty.

REDADA POLICIAL - POLICE RAID

2011-04-05T05:21:00.001+02:00

El otro día tuve un Formentera muy excitante. Resulta que habían atrapado a una banda de traficantes de drogas. Cuando mi grupo empezó a "escalar" el "Nixe" (un barco que NO debería hacer la ruta Ibiza-Formentera con los mayores porque los abueletes tienen que subir tropecientas escaleras y, sinceramente, NO es de recibo. Además si hace mal tiempo, el susodicho NO puede atracar en Formentera... ¡Tela marinera....!). ¡Cuánto echo de menos a mi "Joven Dolores" y al "Burlón"! Barcos que tardaban una hora en ir a Formentera pero que contra viento y marea, llegaban...
Bueno, resulta que habían cogido a un grupo de traficantes. Al llegar a embarcar en el puerto de Formentera estaban los cinco o seis coches de policias, existentes en la isla, todos desplegados. Todo el mundo senior se preguntaba qué es lo que pasaba. Nos enteramos. Llevaban 18 presos a Ibiza. Toda la proa para ellos. Cerraron las puertas, nadie podía acceder a esa parte. El barco a tope, con todos hacinados en la popa (os podeis imaginar que los 18 iban como reyes en la proa...). Al llegar a Ibiza, ¡gran acontecimiento! Todos los policias de la isla (parecían los hombres de Harrelson....) en el puerto. Cámaras de la tele (si habeis visto a alguien con dos girasoles ¡era yo!), periodistas, fotógrafos, curiosos, en fin, media Ibiza (ciudad) estaba en el puerto.
Una de las que atraparon era la directora laica de un colegio de monjas de Formentera... Salió en "El diario de Ibiza". Fue la gran noticia durante varios días.

-------------------------------------------------------------

The other day I had a very exciting Formentera. The police had caught a gang of drug dealers. When my group went to "climb up" the "Nixe" (a ship that shouldn't be used for the oldies because they have to go up a myriad steps and, besides, if it's bad weather, the "Nixe" can't even dock there... Oh, how I miss my old boats that took an hour to arrive but they ARRIVED...!). Anyway, as I say, they had caught a band of drug dealers. The five or six police cars of the island were there. The oldies were curious as to what was happening. We found out. Eighteen drug dealers were being taken to Ibiza. The whole prow was reserved for them. The rest had to stay in the stern packed like sardines (you can imagine that the eighteen went like royals in the prow...). When we arrived in Ibiza, great happening! All the police of the island were in the port (they looked like the Harrelson men), television cameras, newspaper men, photographers, normal curious citizens. Half Ibiza city was there. It was a SHOW.
One of the drug dealers was the lay principal of a nuns' school in Formentera. It was the biggest news of our "Diario de Ibiza" (Ibiza Journal) for quite a few days.

VIENE LA NOCHE

2011-04-01T06:03:00.005+02:00

Lectura colectiva de la trilogía de Óscar Esquivias: "Inquietud en el paraiso", "La ciudad del Gran Rey" y "Viene la noche" en el blog de PEDRO OJEDA ESCUDERO "La Acequia". (Sin traducción al inglés).

------------------------------------------------------

Joint reading of Oscar Esquivias' trilogy: "Uneasiness in Paradise", "The City of the Great King" and "Comes the Night" in PEDRO OJEDA ESCUDERO'S blog "La Acequia". (Without an English translation).

------------------------------------------------------

Una cena de fin de año alucinante y muy risible en la que se descubren muchos misterios (Felipe el amante de Juan José, el vástago de Acacio--niega que fue amante de su hijo-- y Julieta, fallecido en las explosiones de los trenes del 11-M llega a última hora completamente beodo); la relación asexual de Sara y Jaime que Benjamín no entiende (y le carcome los sesos) pero que ellos la llevan muy bien. Llegamos al infierno. La vida cotidiana. La llegada de la noche en la vida de Benjamín Tobes. Su amante Clarita deja su casa llena de animalitos y se traslada al sur con su hija Águeda. Siente no haber sido más cariñoso con ella y la echa de menos. Al final también descubre que su mujer Teresa no tiene amigas, ni reuniones esotéricas ni vegetarianas. La realidad es que vaga sola por las calles haciendo tiempo antes de llegar a su infierno particular con Benjamín. Los vecinos la tienen por desequilibrada. El único sin enterarse es Benjamín. Éste acaba por desequilibrarse del todo cuando recibe una carta de "Felisa Hurtado Olmedo" donde le reprocha la muerte de su padre: "Se llamaba Jacinto Hurtado y falleció en el penal de Burgos, tuberculoso, cuando cumplía condena de cadena perpetua. Fue en 1941.... Le adjunto la fotocopia de un documento rescatado de los archivos de la Audiencia de Burgos..."

"Desde la cocina, Jaime oye a su padre gritar indignado. --¿Pero qué me cuenta a mi esta tipa? ¿Para qué escribirá "historia" y "justicia" todo con mayúsculas? ¿Nadie le ha enseñado ortografía?

Ella le enumera en la misiva varias personas que fueron ejecutadas por los informes de su hermano Aurelio: Jacinto Hurtado Pérez, panadero; Teófanes Olmedo Ruíz, llamado "El Ruso", peón camionero; Josefina Terán Rojo, esposa del anterior, sastra; Basilio Cereceda Díaz, pastor; Encarnación Gómez Lanz, maestra, conocida como "Pasionaria" o "La Rubia"; Félix Obregón Muñiz, desconocido.

Benjamín se sulfura. "--¿Qué insinúa esta tía lirio? ¿Qué a su padre lo enchironaron por culpa de mi hermano? Esto es una mezquindad. Hace falta ser mala persona para enviarme a mi esto. "Se ha publicado hace poco en un libro de HISTORIA", "se empieza a hacer JUSTICIA", se cree que me puede restregar por el rostro la palabra "historia", como si fuera un trozo de mierda, así entiende la historia y la justicia esta señora, algo que huele mal."

"--Tú no pienses mal de tu tío, ¿eh? El tío Aurelio era de derechas, era cura, de acuerdo pero era honrado, un hombre íntegro, incapaz de hacer el mal, tu lo sabes mejor que nadie. Me imagino que le pidieron estos informes y él respondió en conciencia, ¿qué iba a hacer, a ver? ¡Buenos estaban los tiempos! Seguro que fue generoso, que calló muchas cosas, que--por supuesto--no inventó nada. ¡Habría que haber conocido al padre de esta tipa! Si le condenaron a cadena perpetua no sería por decir que san Pedro era bolchevique, digo yo."

"--Cálmate, papá." "--No me da la gana de calmarme." "--A ver qué te parece esto. Es para la Felisa de los cojones."

"Muy señora mía: No sé por qué me ha escrito. Sólo le diré que (para mí) el espíritu cristiano... se resume en dos palabras (que quizá sea una sola): AMOR y PERDÓN (fíjese, también sé escribir mayúsculas). Por favor, no remueva las tumbas y deje descansar a los muertos. Atentamente, Benjamín Tobes" .

El final llega con "Cebrianitos" y Benjamín mirando a las "estrellas" (para evitar llamar "...el viaje definitivo a la "oscuridad" o "nada"). "Los dos miran ahora hacia lo alto: es un dia limpio, puro, muy soleado. Sobre ellos están las flores delicadas de los ciruelos rojos, las copas de los fresnos, las ramas membrudas de los pinos más añosos, cargadas de palomas que arrullan y se cortejan; por encima, los helicópteros ingrávidos de la policía, sostenidos como esos juguetes que cuelgan sobre las cunas de los niños; más allá, las estelas cruzadas de los aviones, el sol pujante, el cielo azul.

Tras él, ocultas por la luz, laten las invisibles estrellas."

Los tres libros me han dejado un poso de tristeza. Éste último el que más pero rememorando cada uno, admito que me ha gustado mucho esta trilogía. Felicidades a Óscar Esquivias.

LOS INTRANSIGENTES - THE INTRANSIGENTS

2011-03-28T19:01:00.004+02:00

El sábado tuve Vuelta a la Isla. Eramos tres autobuses que teníamos que llenar a tope en un mismo hotel (54) cada uno (los buses tienen 55 plazas). Bien, yo era la última en recogerlos y pensé que eran los 54 que quedaban. Les recogí los tickets y cuando estaban todos dentro, resulta que habían dos de más que no cabían. ¡La que se armó! Se negaron a bajarse del autobús porque habían "pagado" (palabra sagrada últimamente). Les dije que no podían ir de pie que, seguro, otro autobús vendría a buscarlos y si no, les devolverían el dinero. Nada. Que no, que no y que no. Que se quedaban. Llamé a la oficina, les conté la situación. Me dijeron que volverían a contactarme. Mientras tanto los demás gritando: ¡Vamonos! ¡Vamonos! Yo, de los nervios pero manteniendo mi flema anglosajona... Estuvimos media hora así, con el energúmeno (seguro seguidor de los programas basura y fan de Belén Esteban...) gritando que se iba a quejar a Mundo Social (los que organizan los viajes de los jubilados) y ¡hasta al Rey! Me llamaron de la oficina diciéndome que había otro autobus que les recogería y que la guía era Rocio. Bien, se lo comuniqué. Se bajaron y empezamos nuestro periplo con los demás super cabreados por la demora.

A la hora de comer me encontré con Juan Carlos, el guía del primer autobús y le conté lo que había pasado. Me dijo que Rocio ya había pasado--ANTES que él-- y había recogido a dos de ese hotel...

-------------------------------------------------------

On Saturday I had an "Island Tour". We were three buses from the same hotel that had to be filled (54 persons) each. The buses' capacity is 55. OK, I was the last one so I picked up their tickets thinking that, since I was the last, all the persons in the queue were mine. However, there were two extra that didn't have a seat. My, my, the scandal that took place! They refused to come down because they had "paid" (religious word nowadays...). I told them they couldn't go standing up and that I was sure another bus would pick them up or, they would get their money back. No way! They refused. They weren't coming down. I called the Office and told them about the situation. They said they would contact me again. In the meantime, all the rest kept shouting: Let's go! Let's go! I was out of my wits but holding on to my Anglosaxon coolness... Half an hour went by with the couple shouting that they would complain to "Mundo Social" (the agency that arranges these oldies' tours) and even to the King! Finally, the Office called me saying that another bus would pick them up. Rocio was the guide. I informed them and, finally, they came down from the bus. I started the tour with all the rest mad as hell because of the delay...

At lunch I met up with Juan Carlos, the guide of the first bus. I told him what had happened. He told me that Rocio had already been there--BEFORE him--and had picked up two persons from that hotel...

VIENE LA NOCHE

2011-03-25T06:17:00.000+01:00

Lectura colectiva de la trilogía de Óscar Esquivias: "Inquietud en el paraiso", "La ciudad del Gran Rey" y "Viene la noche" en el blog de PEDRO OJEDA ESCUDERO "La Acequia". (Sin traducción al inglés).

------------------------------------------------------

Joint reading of Oscar Esquivias' trilogy: "Uneasiness in Paradise", "The City of the Great King" and "Comes the Night" in PEDRO OJEDA ESCUDERO'S blog "La Acequia". (Without an English translation).

------------------------------------------------------

Me salto varias fechas porque quiero llegar a la famosa carta. Sara y Jaime han regalado a Benjamín, "Inquietud en el paraiso" y "La ciudad del Gran Rey". Los lee mientras va en tren a Burgos a ver a su hermano moribundo. Al acabar la lectura está indignado y decide escribir al autor de los mismos, o sea, a Esquivias. Entrega la carta a su hijo Jaime para que la lea. Su hijo le pregunta si le han gustado. "--Nada, absolutamente nada. Son una mierda pinchada en un palo. Anda, lee la carta, a ver qué te parece."

En esta misiva, se aclaran muchas dudas sobre los personajes de los tomos anteriores:

"...mi madre se encargaba... de lavar y coser la ropa de varios oficiales solteros y también la de algunos sacerdotes (e incluso canónigos), entre otros la del penitenciario don Damián Herrera (en el que usted parece inspirarse para su Don Cosme... ).

"...dos de mis hermanos (Aurelio y Benito) ingresaron con beca en el Seminario Metropolitano de Burgos y estos mismos sacerdotes la recomendaron al señor Dorronsoro para que la empleara en su fábrica de alpargatas, con lo que completó los ingresos de las coladas (bien menguados, y no quiero decir con esto que los señores curas fueran roñosos)."

"...cierta vez, estando yo enfermo de sarampión, apareció en mi casa... doña Pilar Dorronsoro con un Meccano...; recuerdo al educadísimo padre Zamora, que siempre me entregaba una moneda a escondidas (cuando le besaba la mano)... Era un hombre sabio, (eso usted no lo dice en su novela); Le podría citar rasgos de bondad del general Dávila, del comandante Paisán...".

"...fueron modelo de honradez y civismo (y hasta de santidad), como el citado padre Herrera o el arzobispo doctor De Castro (muy de derechas, pero hombre íntegro a carta cabal), a don Manuel Santamaría, o el capitán Mingo, o el general González de Lara, o los señores Dorronsoro, o tantos otros (todos) que usted cita en sus libros sólo para escarnecerlos."

"... me presenté voluntario a la "División Azul"... dónde serví a las órdenes del comandante Paisán y, para mi fortuna, coincidí con mi querido padre Zamora...era capellán de aquellos bravos soldados que luchábamos contra el comunismo (soy anticomunista, sí)."

"Los milicianos del Quinto Regimiento (¿le suena?) buscaban a unos sacerdotes salesianos... detuvieron a mi padrastro, a mi hermano Benito y a un amigo suyo... El amigo de mi hermano, seminarista como él, se llamaba Rodrigo Gorostiaga (Gorostiza en su novela)... No sé cómo piensa contar el destino de Gorostiaga a sus lectores, qué ocurrencias habrá reservado para su próximo libro. Lo que yo sé es que, junto a mi hermano Benito y a mi padrastro, lo condujeron a la checa de Francos Rodríguez y con ellos y otros más fue ejecutado (fusilado, mejor, asesinado)... en la Dehesa de la Villa."

"Le aseguro que el Madrid de aquellos meses (años) era una ciudad mucho más aterradora que la candorosa del Gran Rey".

Luego, en un post data, enumera los errores que ha encontrado: "en el año 36 no había palomas en las calles de Burgos..." Una gran dama como la señora Dorronsoro jamás se hubiese rebajado a echarles pan. "... en el Espolón...nunca hubo ningún olmo y menos del porte que usted describe...; usted llama al alcalde "García Lozano", pero debería saber que su apellido completo era "García y García Lozano"...; la palabra "tanatorio" era entonces absolutamente desconocida y tampoco se usaba "confesionario"... la palabra común en 1936 era "confesonario"...; en aquellos años no se conocían los "rulos" o al menos yo no recuerdo que mi madre los utilizara...; el historiador señor Rilova aparece en la bibliografía citado como Rivola. Podría añadir varias erratas más (falta de acentos, signos de puntuación y otras cosillas), así que le recomiendo a usted y a su editor mayor esmero en lo sucesivo...".

Con esta carta, Esquivias ha dado un giro muy inteligente y aclarador además de una lección de autocrítica, magistral. Me ha gustado.

La próxima semana el desenlace final.

CIUDAD RODRIGO (SALAMANCA) y VENTA DE PAREDES (PALENCIA)

2011-03-21T21:11:00.003+01:00

CIUDAD RODRIGO

VENTA DE PAREDES

Una aprende mucho de sus visitantes. Tuve a un grupo salmantino en una "Vuelta a la Isla". Especificamente, de Ciudad Rodrigo, que me hablaron tanto de su ciudad que es como si ya la conociera de pé a pá. Sobre todo me comentaron del excelente jamón que hay por su tierra y ¡que no me pierda! sus carnavales. Parece ser que sueltan toros que recorren todo el recinto amurallado y que es más espectácular que los encierros San Ferminescos. No me quedó claro si a los morlacos los matan o los dejan libres..., pero eran tan entusiastas contándome sus maravillas que les he prometido que iré. ¡Vaya que si iré! Me dijeron que les encontraría en cualquier bar del pueblo. Ahora a ver, PANCHO, MARINA, MANOLO si me acompañaís algún día de éstos...

Hoy, que tuve otra "Ibiza Mágica" (tiempo esplendoroso), una señora de Venta de Paredes (Palencia) me contó la historia de los "Berruguetes" que eran originarios de su pueblo. Parece ser que hay una iglesia (no sé si es la de la foto) que tiene unos retablos pintados por uno de los Berruguetes que son una maravilla. Me contó que el Berruguete escultor era también poeta y su hermano, pintor. Me hizo una descripción tan detallada de su pueblo que ardo en deseos de conocerlo. ¡Ay, qué bien me lo paso con estos abuelos amorosos! Cuando me jubile de nuevo y vuelva a la península ya me veo viajando a todos estos lugares maravillosos.

Por cierto que ya soy un lince en saber a qué edad pertenecen los visitantes (especialmente las mujeres): con jeans, de mi quinta, sesentañeras; con pantalones de tela, setentañeras; con faldas, ochentañeras; en silla de ruedas, noventañeras (de éstas hay pocas, la verdad...).

------------------------------------------------------------------

One learns a lot from its visitors. I had a group from Ciudad Rodrigo (Salamanca) in an "Island Tour" that told me so much about their town that I feel I know it inside out. Especially, they told me about their excellent cured ham and that I shouldn't miss their Carnival! Apparently, they let bulls loose which run all around the surrounding city walls and it's more spectacular than the Pamplona "Running of the bulls". It wasn't too clear what they did with them, if they were killed or let free..., but they were so enthusiastic that I promised I would go and visit and, of course, I will! They told me I would find them in any of the bars... I'm asking my bloggers from Salamanca, PANCHO, MARINA and MANOLO to come with me.

Today I had another "Magical Ibiza" (wonderful, sunny, day) and a lady from Venta de Paredes (Palencia) also spoke to me of the famous "Berruguete" brothers who were born there. One was an excellent sculptor and poet, and his brother a painter. Berruguete, the sculptor, is very well known in Spain, especially for his religious figures. The picture of the church, which I think it's the one that she mentioned, has wonderful "Berruguete" paintings. She made such a detailed description of her home town that I'm anxiously awaiting to see it. I really have a great time with these oldies! When I retire again, I see myself travelling to all these places...

By the way, I've become an expert on knowing what age my (specially female) visitors are: with jeans, my generation, sixtyish; with slacks, seventyish; with skirts, eightyish; and on a wheelchair, ninetyish (not too many...).

VIENE LA NOCHE

2011-03-18T05:53:00.000+01:00

IBIZA MÁGICA - MAGICAL IBIZA

2011-03-14T19:16:00.000+01:00

ES VEDRÁ - FOTO DE GOOGLE

¡Por fin hoy me tocó una "Ibiza Mágica"! pasada por agua... Sí, llovió, lo que deslució la excursión. Es una visita de medio día, donde vamos a ver una exposición de cerámica (igual a cómo lo hacían los fenicios salvo que para cortar las piezas, Adrián (el que hace la exhibición) usa un hilo de nylon). Despues vamos a ver las salinas y su famosa playa, salvaje, de un kilometro de largo. Es la "fashion beach" de Ibiza. En verano ahí se juntan todos los futbolistas y modelos que visitan la isla. En mi época (años 70) era también la playa de todos los bohemios que residíamos aquí, hippies y guapos/guapas de todas las nacionalidades. Recuerdo que en pleno agosto la playa estaba prácticamente vacía. Los de fuera en una punta y los ibicencos en la otra. En el medio un gran espacio yermo. Era una gozada. Hoy en día en verano no cabe un alfiler... Sigo. Después nos fuimos a San José, considerado el pueblo pequeño más rico de la UE (es que su municipio abarca media isla...). Luego a "Es Cubells" (único pueblo que no tiene nombre de santo. Significa "las cubas" donde se guarda el vino) y el broche final Cala d'Hort (Cala de la Huerta) y el magnífico, mágico, esotérico, misterioso peñón de Es Vedrá. (Siempre les digo que se acuerden de "es verdad" para acordárse del nombre de la roca. Es que se arman tal taco...). La verdad que el lugar es muy especial. Desde un alto repleto de sabinas y de enebros--sigo equivocándome cual es cual... Soy un desastre de guía...-- tenemos la espléndida vista del islote y su hermano/hermana pequeño/a, Es Vedranell. Los visitantes quedan maravillados, además de ese alto se divisa la cala y sus aguas cristalinas, con una gama de colores impresionantes. No os cuento los detalles porque teneis que venir y verlos con vuestros propios ojos (además el post se me haría demasiado largo).

--------------------------------------------------------------------

Al last, today, I had a "Magical Ibiza"! It rained so it was a bit washed out. It's a half-day excursion. Firstly, we go to a pottery factory to see an exhibit of how the Phoenicians did their pottery; although Adrian--the young man who does the exhibit--uses a nylon string to cut the pieces. Next, we go to the salt flats and to "Salinas" beach, the second longest of the island, one kilometre long, and still a wild beach. It's the "fashion beach" of Ibiza. In the summer all the famous football players and models who visit the island, hang out there. In my days (70's) it was also the beach of all the bohemians, hippies, and beautiful people from all over the world who lived on the island. I remember that in the middle of August, the beach was practically empty, all the outsiders on one side and the islanders on the other, in the middle a huge emptyness. It was great! Nowadays, not a pin fits in... Let's continue. Next stop is San José, considered to be the wealthiest little town of all the European Community. Well, half the island belongs to its township... Next, "Es Cubells", the only town that doesn't have a saint's name... It means the barrels where wine is kept. Finally, the icing on the cake! Cala d'Hort (the "vegetable garden" cove) and our magnificent, magical, esoteric, mysterious "Es Vedrá" rock. The site is very special, really. On top of a Phoenician juniper and savin bushes field--I never know which one is which, I'm a disaster as a guide...-- we have a marvellous view of "Es Vedrá" and its brother/sister "Es Vedranell". The visitors are delightfully awed, since from that lookout there is a beautiful view of the bay with its clear water; its range of dark blues, light blue, and green. I won't go into details because its worthwhile you see it with your own eyes (besides, the post would be too long...).

VIENE LA NOCHE

2011-03-11T06:21:00.002+01:00

Lectura colectiva de la trilogía de Óscar Esquivias: "Inquietud en el paraiso", "La ciudad del Gran Rey" y "Viene la noche" en el blog de PEDRO OJEDA ESCUDERO "La Acequia". (Sin traducción al inglés).

------------------------------------------------------

Joint reading of Oscar Esquivias' trilogy: "Uneasiness in Paradise", "The City of the Great King" and "Comes the Night" in PEDRO OJEDA ESCUDERO'S blog "La Acequia". (Without an English translation).

------------------------------------------------------

Viernes, 22 de diciembre, 2006. Con el sonsonete de los niños de San Ildefonso cantando los números del Gordo tenemos a Benjamín atento a que Magaly abra su locutorio.

Magaly - dominicana que friega el suelo del locutorio, encargada del mismo. "Benjamín se fija en el pálpito de su culo, que parece esconder un gigantesco corazón en cada nalga."

Mildred (la negra) - amiga de Magaly. Cuida de "Cebrianitos" el incontinente. "--¿Dónde vas con tanta prisa, Cebrianitos?--le pregunta Benjamín cuando le alcanza" (Él estaba "dando sus pasitos de tortuga con el andador.") "--Hace frío. Si me quedo quieto, me entra cagalera." "--¡Claro que hace frío! Estamos en diciembre. ¿No llevas pañales?" "--Claro, pero si me cago, la Negra me riñe. Dice que le da asco cambiarme." "Cebrianitos había sido durante muchos años su empleado en la tintorería...". Sigue una larga conversación entre ambos.

"Turris ebúrnea" - "...revistucha poética de la parroquia". Si fuera por Benjamín la titularía "Turris mierdúnea" porque segun él es "una mierda con grapas".

Hija de Cebrianitos - puta. "La hija de Cebrianitos trabaja en el ayuntamiento en la Junta del Distrito de Tetuán, y seguramente es la mujer más fea y más antipática de todo Madrid. Últimamente a su padre le da por decir que es puta y no hay forma de convencerle de lo contrario."

Leandrín Ubieta, también conocido como "Andros" - dueño de la tienda de lencería "Teseo". Jaime le ayuda con la decoración de su escaparate (una cascada de bragas y de sujetadores rojos y blancos) que acaba ganando el primer premio de los escaparates navideños del barrio.

Fito - perro faldero de Ruth la ninfómana. Olisquea los tobillos de Sara lo cual ella detesta.

Clarita - amante de Benjamín. "Tiene unos setenta años, es viuda, muy jovial, un poco corta de vista y, sobre todo, sorda como una tapia." (Vive rodeada de animales). "Se abrazan, se revuelcan un rato por la cama y sobre todo se besan. Son unos besos electrizantes: cada uno deja su dentadura en un vaso, en la mesilla, y enroscan las lenguas".

Águeda - hija de Clarita que la ve de vez en cuando.

Jácinto - ya fallecido. Hermano de Clarita. Benjamín ve sus fotos y cree que es su marido.

Biblioteca Central - Benjamín es asíduo a esta biblioteca. Siempre tiene rifirrafes con los blibliotecarios. Armó uno grande sobre el "Rojo y negro" de Stendhal porque dejaban que los chicos de catorce años puedieran llevársela. "... No hace falta tener inteligencia para leer esto, más bien al contrario, basta con ser un poco fresco. A mi me ha parecido una novela altamente inmoral." "--¡Pero si es un clásico, caballero!" "--Porque usted lo diga. Es un libro bastante cochinete, peor que eso: es muy morboso. Yo creo que sólo debería estar al alcance de personas adultas, ya formadas."

En la Biblioteca, Benjamín conoció al poeta colombiano Garcilaso Morris. "Acaudillaba una especie de grupo guerrillero enemigo de las novelas, a las que consideraba fósiles de una sociedad caduca, heces de la inteligencia humana y pura charlatanería impresa."

Benjamín es un lector empedernido. Siempre saca libros de la biblio. Le ha encantado "Crimen y castigo" aunque ha encontrado una errata. "La cartuja de Parma" Clarita le pregunta "¿De qué va?" "--De todo menos de una cartuja. Es el libro menos espiritual que te puedes echar a los ojos. El autor ponía los títulos con mala baba, para confundir a las almas cándidas. ¡Cuántos lo habrán empezado a leer creyendo que es la biografía de San Bruno!"

Coro Alastor - recibe su nombre de un caballo de Plutón. "...una coral de aficionados compuesta por gentes variopintas, todos vecinos del barrio, muchos escapados de los coros parroquiales, bien por haber perdido la fe, o bien porque estaban hartos de la música ratonera que se interpreta durante la liturgia (este era el caso de Jaime)".

Vanessa - directora del coro. Están ensayando "El Mesías" y muy nerviosos por la responsabilidad ya que con ellos van a cantar "seis corales madrileñas más, unos solistas de campanillas y el coro y la orquesta The Age of Enlightenment, dirigidos por Richard Egarr". "Andros...que también canta en el coro, ha comprado todos los discos de Egarr y ha tomado clases de inglés para poder saludarlo...".

Aurelio - sacerdote. Hermano mayor de Benjamín. Se está muriendo en Burgos. Su ingreso en el hospital coincide con el concierto. Ni Benjamín ni Jaime pueden desplazarse. Se van Teresa y Sara.

La semana que viene, el sabado 23 de diciembre, 2006.

AUN NO HE HECHO IBIZA MÁGICA - STILL HAVEN'T DONE MAGICAL IBIZA

2011-03-08T17:29:00.000+01:00

¡SALIÓ! - IT CAME OUT!

No sé lo que pasa. Tenía una foto preciosa de "Es Vedrá" (nuestro islote mágico también conocido como la catedral del Mediterráneo) y no sale... Bueno, lo que quería deciros es que aún no he hecho la "Ibiza Mágica". He hecho tres cuevas, cuatro vueltas islas, cuatro Formenteras (con lluvia y viento dos de ellas) y cuatro "Monumentales". Solo quería que lo supiéseis porque estoy muy ausente de mi blog. Cuando llegue el momento (de la Ibiza Mágica), os la contaré.

--------------------------------------------------------------------------

I don't know what's happening. I had a beautiful picture of "Es Vedrá" (our magical rock, also known as the cathedral of the Mediterranean) and it doesn't come out... Well, what I wanted to say is that I still haven't done a "Magical Ibiza". I've done three caves, four island tours, four Formenteras (two of them with rain and wind) and four "Monumentals". I only wanted you to know since I'm very absent from my blog. When the time comes (for the "Magical Ibiza") I will let you know.

VIENE LA NOCHE

2011-03-04T06:08:00.008+01:00

GRAN VIA - MADRID

Mila, amiga de Sara, enfermera de la unidad de lactantes.

Benjamín Tobes, padre de Jaime. "Tiene veinte años más que su mujer, pero siempre había parecido más joven que ella...".

Teresa, madre de Jaime. Quema incienso "Se ha vuelto un poco hechicera... se ha teñido el pelo de color zanahoria y ha cambiado la montura de sus gafas, con lo que tiene un aire muy exótico, como de turista locatis inglesa. A Jaime no le llaman ya tanto la atención estos cambios en su madre (hace seis meses Teresa se pintó el pelo de verde y, desde entonces, se lo ha ido tiñendo sucesivamente con todos los colores del espectro)... vivía en una especie de perpetuo carnaval y apenas paraba en casa, pues se apuntaba a mil conferencias y cursos que la habían convertido en una experta en meditación, yoga, taichi, vegetarianismo, filosofías orientales y otras cosas, todas--a ojos de su marido--igualmente extravagantes y cercanas a la brujería... En términos teatrales, su matrimonio es una función que lleva en cartel casi cincuenta años (Jaime entró en escena hace treinta y cuatro temporadas, pero el suyo--sospecha--es uno de esos personajes que sólo despierta indiferencia entre el público).

Morris, poeta. Benjamín ha llegado a la conclusión de que "...lo único que hace falta para ser poeta es fumar como un carretero, tener acné y los pelos largos, llevar la bragueta abierta y pasar las horas muertas sentado a la puerta de la biblioteca hasta dejarse el culo planchado."

Bienvenido, "inquilino de sus padres desde hacía más de quince años" ya fallecido.

Las "juramentadas" - el mote de las nuevas amigas de Teresa.

Carolina, parturienta de 17 años, tan obesa y "...estropeada que aparenta el doble."

Sor Gertru - Jefa de la unidad de parturientas. "En el hospital ya casi no quedan monjas--sor Gertru es una de las excepciones y, seguramente, la única matrona religiosa en activo de toda España."

Acacio - consuegro de Benjamín.

Cebrián alias "Cebrianito" con problemas de control de ésfinteres - amigo de Benjamín.

Wendy - camarera del "Arbolito de Naranja".

Malibú - chulo que se enrolla con Ruth (la ninfómana) en "El arbolito". "Su enorme barriga parece a punto de reventar la camiseta (en la pechera se ve un dibujo de palmeritas y el lema: 'Paradise awaits you in Malibu')".

Continuaré la semana que viene.

EXCURSIÓN "MONUMENTAL" - "OLD QUARTER" EXCURSION

2011-03-03T06:01:00.000+01:00

DALT VILA - HIGH TOWN - IBIZA

Generalmente los domingos tengo "Monumental". Vamos en autobús hasta arriba, detrás de la catedral. Subimos (60 escalones) por una de las entradas originales, "Soto Fosc" (el agujero oscuro), y bajamos a pie. Claro que si fuera yo sola sería una maravilla de excursión. Pero, no. Somos unos veinte autocares cada uno con 55 personas y 20 guías. Tengo que llevar mis dos girasoles (de tela) para que mi grupo sepa a QUÉ guía pertenecen. Mis compañeros llevan paraguas, banderitas, abanicos, una pelota de tenis pinchada en un palo, un dedo que parece un pene enhiesto... En fin, cada uno lo que tiene a mano, yo, como soy la "majora" o sea, la veterana, y pertenezco a la "Flower Power" generation, llevo flores. En verano llevaba mi sombrilla de encaje. Efectivamente, es una excursión "monumental" por el follón que se arma...

Se forma un guirigay en la plaza de la catedral, ¡que no os podeis imaginar! y ya no os cuento cuando bajamos por la estrecha calle Mayor; vamos en plan procesión... Solo falta que alguien nos cante una saeta desde el balcón de la casa donde vivieron Rafael Alberti y María Teresa León antes de la guerra incivil... A todo esto, en este periplo hacia abajo, NO hay wateres. Yo ya les aviso que se tarda hora y media hasta llegar a la "civilización" donde hay cafés y restaurantes y podrán desahogarse... Yo, también debo admitir, que me cuesta mantener mi vejiga a raya...

La próxima "Ibiza Mágica".

--------------------------------------------------------------

Normally, every Sunday I have an "Old Quarter" excursion. We go by bus up to the top, behind the cathedral, then climb up (60 steps) one of the original entrances called "Soto Fosc" (dark hole). Afterwards, we walk down. Of course if I was on my own, it would be marvellous. But, no. We're usually 20 buses with 55 people each, and 20 guides. I take my two sunflowers (fake) so that my group KNOW who their guide is. In summer I used to take my lace parasol. My colleagues take umbrellas, flags, fans, a tennis ball pinched on a stick, a finger that looks like a penis, whatever... Since I'm the oldest, and part of the "Flower Power" generation, I take flowers.

You can't imagine the crowd that gathers at the Cathedral Square! No wonder the excursion is called "Monumental" because it's a monumental mess! When we start to go down the narrow Main Street, it looks like a procession, for God's sake! The only thing missing is someone singing a "Saeta" from a balcony (flamenco song sang in the Easter processions of Andalusia). Besides this, the walk takes an hour and a half to go down and there are no TOILETS. I always let them know this fact because until we reach "civilization" where there are bars and restaurants and they can void themselves there's nothing else. I must admit, I also have a hard time keeping my bladder in tow...

Next one "Magical Ibiza".

VUELTA A LA ISLA - ISLAND TOUR

2011-03-01T06:03:00.002+01:00

IBIZA Y FORMENTERA FOTO DEL SATÉLITE DE GOOGLE

Mi tercera excursión ha sido una vuelta a la isla. Otro dia maravilloso con un sol esplendoroso. Llevé a un grupo muy simpático. Un crisol de casi toda España: catalanes, castellanos, extremeños, andaluces, gallegos, asturianos, madrileños, valencianos y vascos. Todos muy pacíficos y cívicos. De lo cual estuve gratamente sorprendida. Porque hace unos años esa mezcla hubiese sido ¡explosiva! Se ve que los de mi generación son diferentes... El itinerario fue: Salida de San Antonio (oeste de la isla) - San Rafael - San Juan (norte de la isla) - Sta. Eulalia (este de la isla), comida en el "Bora-Bora" en la Cala Niu Blau (nido azul), visita a una casa (C'an Andreu) del S. XVII en San Carlos y terminando en el mercadillo hippy de "Las Dalias". Muchos de vosotros, si no conoceis Ibiza, no os aclarareis con tantos santos. Normal. Es que aunque Ibiza tenga fama de isla pecadora y transgresora, la verdad es que aparte de la capital, Ibiza ciudad, todos los pueblos tienen nombres de santos. Solo tenemos TRES santas: Sta. Eulalia, Sta. Inés y Sta. Gertrudis los demás TODOS santos varones... No pasó nada digno de contar, todo fue sobre ruedas y ya está. Solo quería contaros mi itinerario. Mi próxima excursión será "Monumental", una visita a Dalt Vila (la ciudad antigua). Ya os la contaré también.

------------------------------------------------------------------

My third excursion has been an Island Tour. Another gorgeous, sunny day. I took a very friendly group from all regions of Spain--Catalonians, Castilians, Andalusians, Basques, etc. Very peace-loving and civilized. I was pleasantly surprised because this mixture a few years ago would have been explosive! It's good to see that people of my generation are different... The tour started in San Antonio (west of the island) we then went to San Rafael, to San Juan (north), to Sta. Eulalia (east), we had lunch in the "Bora-Bora" restaurant situated in a very beautiful small bay called "Niu Blau" (blue nest in Catalonian), then a visit to a seventeenth century country house (C'an Andreu - Andrew's house) in San Carlos and finishing at the Hippy Market of "Las Dalias". Since you may not know Ibiza, you'll be surprised that, even though the island has a very sinful reputation, we have so many saints. Except for the capital, Ibiza city, all the rest of the towns have saints' names. Only THREE female: Saint Eulalia, (no English translation for that one), Saint Agnes and Saint Gertrude; ALL the rest are male... The tour turned out smoothly and perfect. I don't need to add anything else, really. Simply, I wanted to just let you know the itinerary. My next excursion is "Monumental" a visit to "Dalt Vila" (the high town) which is the old quarter. I'll let you know about that one also.

AVISO A TODOS - WARNING TO EVERYONE

2011-02-27T15:26:00.000+01:00

¡Estoy sin ordenador! Ayer mientras leía un blog amigo, la pantalla se esfumó de repente. Quedó todo negro y no pude volver a encenderlo. Espero que no sea un virus... Mañana lo llevaré a la tienda donde lo compré y a ver lo que me dicen. Solo quería que lo supiéseis por si me veis muy desaparecida.
Dejaré programado mi último post sobre la vuelta a la isla.

-----------------------------------------------------------

I'm without my computer! Yesterday, while I was reading a friend's blog, all of a sudden the screen turned pitch black and I was unable to start it again. I hope it's not a virus... Tomorrow I'll take it to the store where I bought it and see what they tell me. I only wanted to let you know just in case you noticed my absence.
I'll leave my last post on the Island Tour programmed.

LA CIUDAD DEL GRAN REY

2011-02-25T06:00:00.010+01:00

LA ESCALERA DORADA

FOTO ROBADA DEL BLOG DE MI QUERIDA ABEJITA

CUEVAS - CAVES

2011-02-21T06:19:00.004+01:00

Mi segunda excursión ha sido una de medio día a las cuevas de C'an Marça en San Miguel (norte de la isla). Un dia precioso, soleado, maravilloso (qué pena estar metidos en una cueva...). La mayoría de mi grupo eran de mi quinta (sesentañeros) pero llevaba a unas mujeres muy marchosas de ochenta y pico... Les avisé que había que bajar muchas escaleras y luego volver a subir aunque no tantas como las de bajada. ¡Nada! Se lanzaron a la aventura. No hay quien las pare... (parecen la abuela fantasma de mi querido THIAGO). Y eso que tenían la alternativa de quedarse en el bar con derecho a una consumición gratis.... Cuando fueron subiendo ya me avisaron algunos de que alguna de las ochentañeras se había quedado sentada recobrando fuelle. Pues a esperar, pero, claro, estas excursiones de medio día tienen que acabar a las 13:00, cuando los chóferes salen escopetados a recoger a los niños de los colegios... En fin, llegaron, sin fuelle, pero llegaron. Mañana tengo vuelta a la isla. Ya os contaré.

--------------------------------------------------------------------

My second excursion has been a visit to the C'an Marça caves of San Miguel (north of the island). It was a gorgeous, sunny day (what a shame to be inside a cave...). The majority of my group was of my generation (sixtyish) however, I had several very enthusiastic women in their eighties... I warned them that there were a lot of steps to go down, although not so many, to come back up. No way! They were ready for the adventure! Even though they had the alternative of staying in the bar with a voucher for a free drink. When my group started to come up, they told me that some of the oldies had sat down to catch their breath... OK, we had to wait but, of course, these half day tours have to finish at 01:00 p.m. when the drivers have to rush to pick up the kids from school. They finally arrived, breathless, but they arrived. Tomorrow I have an island tour. I'll keep you informed.