MAYO DEL 68 - MAY '68

Tengo gratos recuerdos de ese mes y de esos acontecimientos en Paris. Yo ya vivía con Fernando en Madrid. El estaba de viaje por Europa y acordamos encontrarnos en Bruselas para ir a Paris ya que no había acceso directo por avión. Cogimos un autobus. Al llegar a Paris, la ciudad parecía una ciudad fantasma, no había coches, ni autobuses (la verdad es que era una gozada poder caminar sin el frenético tráfico y el ruido de los claxón de todos los dias). Nos hospedamos en un hotelito de la Rive Droite, cuyas dueñas--dos hermanas--estaban ateridas de pavor por sus recuerdos de la II Guerra Mundial. Tratamos de calmarlas. Luego fuimos andando a la Rive Gauche donde se cocía la revolución. Eso ya era otro mundo, adoquines levantados por todos lados, policia anti-disturbios con máscaras, estudiantes exaltados, pedradas, algunos con ¡tirachinas! Decidimos huir de allí rápidamente. Caminamos de vuelta atravesando el parque de Luxemburgo. Se respiraba una paz y una tranquilidad al otro lado del Sena..., gran contraste con el campo de batalla que acabábamos de dejar atrás. Respiramos aliviados. Total que pasamos unos dias maravillosos en un Paris desierto, desconocido y bellísimo.

I have very fond memories of Paris in May '68. I was already living with Fernando in Madrid. Since he was travelling through Europe, we arranged to meet in Brussels as there were no flights to Paris. We took a bus. When we arrived, Paris looked like a ghost town, there was no traffic whatsoever--no cars, no buses. Actually, it was a great pleasure to walk without the horrific every-day traffic and screaming car-horns. We stayed at a small family hotel of the Rive Droite run by two very frightened sisters who remembered World War II; we tried to calm them. We decided to walk to the Rive Gauche where the revolution was taking place. That was another world: broken paved stones, police with masks, exalted and over-excited students throwing stones at the police and even some were pebble-shooting! We decided to get out of there, fast. We walked back through Luxembourg Park. It was so peaceful and relaxed at the right side of the Seine that it was a great joy and quite a difference from the battle ground we had left behind! We sighed, relieved. All in all, we spent a few marvellous days in a deserted, unknown and beautiful Paris.