SANFERMINES - RUNNING OF THE BULLS

Hoy es San Fermín y un año mas Pamplona se ha llenado de mozos y turistas. Lo que poca gente sabe es que en casi TODAS las fiestas de los pueblos de Navarra hay encierros pero, claro, Hemingway puso de moda a los de Pamplona y esta ciudad se llena a rebosar durante los siete dias que duran los festejos. Yo estuve sólo una vez en el '64 cuando fui de vacaciones a Irún desde Paris donde estaba estudiando. Mi tio y dos de mis tias de Beraún me invitaron. Lo pasé muy bien con ellos; tampoco había tanto turista en esos años, excepto franceses que sí había muchos. No llegué a ver correr por las calles a los toros sino en la plaza cuando entraban al final. Lo que más me chocó fue ver tirados a no-sé-cuantos mozos por las calles, durmiendo la mona... En esas fiestas me vestí de rojo y blanco, como es tradicional.

Today is St. Fermín, patron saint of Pamplona, and another year the city is full to the brim with local runners and foreigners. Very few people are aware that in, practically, ALL the local fiestas of the different towns of Navarre exist running of the bulls but, of course, Hemingway made Pamplona famous, therefore, EVERYONE goes there and the city triples its population during the seven days of the fiestas. I was there once, in '64, when I went to Irún on holidays from Paris where I was studying. My uncle and two aunts from Beraún invited me. I had a very good time with them; there weren't so many tourists at the time, except for lots of French. I never saw the running from the streets, I saw them at the end when they entered the bullring. What shocked me the most was seeing SO many young men sleeping it off on the streets... I wore red and white, in those fiestas, as it's traditional.