A PIE BAJO EL SOL DE AGOSTO (4)

¿TTUITTA?

"¡Me han tirado algo!--exclamó--. Me han dado en el ojo.

Se había puesto bruscamente de pie, arrastrando la manta.
--Ha sido algo duro--dijo Miguel medio dormido.

La noche era cerrada, y no se veía nada. Tanteando alrededor, y con la ayuda de una cerilla, dieron con el proyectil. Era un trozo de tabla que, seguramente, habría sido impulsado por el viento desde la punta del almiar hasta caer sobre la cara de Miguel.

Volvieron a echarse, pero ninguno de los dos logró conciliar el sueño.

Decidieron ponerse en marcha antes del amanecer. Despues de liar de nuevo la manta, Miguel se la puso en bandolera y salieron a la carretera.

Caminar con la frescura de la madrugada resultaba agradable, pero cuando apareció el disco del sol y se puso a lanzar sus dardos a través de las hojas de los árboles del camino, empezaron de nuevo a sentirse sudorosos y cansados. Unos pájaros, en alegre zarabanda, seguían delante de ellos los rastros que habían dejado las mulas de los segadores. Se entretuvieron observando sus evoluciones, pero se encontraban cada vez más fatigados. El violento mediodia los agotó por completo.

Salieron de la carretera. En el fondo de una hondonada vieron una cinta plateada de agua. Bajaron y se sentaron junto al riachuelo. Un pajarito minúsculo describía curvas complicadas, persiguiendo a los mosquitos.
--¡Mira!--dijo Miguel--. Una "ttuitta"--y la nostalgia de su país le hizo temblar levemente la voz." (Continuará)

(Nota mia: no sé qué es una "ttuitta" que es el nombre en euskera/vasco de algun pajarillo)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WALKING UNDER THE AUGUST SUN (4)

I've been hit by something!--Miguel exclaimed--it's hit my eye.

He abruptly stood up, dragging the blanket with him.
--It's something hard--Miguel said, half asleep.

The night was pitch-black, they couldn't see a thing. Feeling around with the help of a match, they reached the culprit. It was a piece of wood that, probably, flew from the top of the haystack, hitting Miguel's face.

They lied down once again but neither of them could fall asleep.

They decided to start walking before dawn. Once again folding the blanket, Miguel placed it over his shoulder and they went onto the road.

Walking in the freshness of dawn was very pleasant but when the sun's rays started hitting, between the foliage of the trees along the way, they quickly began perspiring and feeling tired. They distracted themselves watching the evolutions of a happy flock of birds joyously flying around the trail left by the harversters' mules. But each minute they were feeling the fatigue. The violent noon's sun, completely, exhausted them.

They left the road. At the bottom of a ravine, they saw a silvery water strip. They went down and sat by the small riverside. A tiny bird formed complicated circles persecuting mosquitoes.
--Look!--Miguel said--. A "ttuitta" -- and the homesickness of his country slightly quivered his voice. (It will continue)

(Sorry, I don't know what type of bird a "ttuitta" is, since it's in Basque)