DON QUIJOTE

(Imaginad que la foto es de una mujer, ¡yo!)

Capítulo XXXVIII - 2ª parte de nuestra lectura colectiva en "La Acequia" de Pedro Ojeda Escudero (sin traducción al inglés)
-----------------------------------------------------------------------------------------
Chapter 38 - 2nd Part of our collective reading in "La Acequia" Pedro Ojeda Escudero's blog (without an English translation)
-----------------------------------------------------------------------------------------

La farsa continua y se monta un "show" de mucho cuidado. Doce dueñas vestidas "...de unos monjiles anchos...de anascote batanado..." (me suena a bata boatiné...) entran, a paso de procesión, formando dos hileras y detrás aparece la condesa Trifaldi "...a quien traía de la mano el escudero Trifaldín de la Barba Blanca... vestida de finísima y negra bayeta por frisar...". Parece ser que si estuviera frisada "descubriera cada grano del grandor de un garbanzo de los buenos de Martos...". Sigue una descripción detallada de su falda con tres puntas, de ahí su nombre "Trifaldi" o sea, "la condesa de las Tres Faldas". Aunque (aquí aparece Cide Hamete Benengelí de nuevo - ¡ya le echaba de menos!) en realidad se debería de llamar la condesa Lobuna por la cantidad de lobos que había en su condado. Si hubieran sido zorros, se hubiera llamado la condesa Zorruna...

Cuando acabó de aparecer el "dueñesco escuadrón" los duques y Quijo se levantaron y se acercaron dando doce pasos para recibirla. "Ella, puestas las rodillas en el suelo, con voz antes basta y ronca que sutil y delicada, dijo: Vuestras grandezas sean servidas de no hacer tanta cortesía a este su criado, digo, a esta su criada..." (Era el mayordomo...). Siguen unas rimbombantes presentaciones por ambas partes, llegando a preguntar la condesa "...si está en este gremio, corro y compañía el acendradísimo caballero don Quijote de la Manchísima y su escuderísimo Panza." (Confieso que me he reido...) a lo que responde nuestro querido y adorable Sancho
"...aquí está y el don Quijotísimo asimismo, y, así, podréis, dolorosísima dueñísima, decir lo que quisieridísimis, que todos estamos prontos y aparejadísimos a ser vuestros servidorísimos."

Interviene Quijo con su siempre sarta de razones caballerescas pero advirtiéndo a la Trifaldi que "...no habéis menester, señora, captar benevolencias, ni buscar preámbulos, sino a la llana y sin rodeos decid vuestros males, que oídos os escuchan que sabrán, si no remediarlos, dolerse de ellos". Oyendo ésto la Dolorida se tiró a los pies de nuestro Quijo queriendo abrazarlos "Ante estos pies y piernas me arrojo, ¡oh caballero invicto!... (me ha recordado a la peli "Invictus"...) ¡cuyas verdaderas fazañas dejan atrás y escurecen las fabulosas de los Amadises, Esplandianes y Belianises!" Diciendo ésto se volvió hacia Sancho diciéndole que era lo más de lo más de los escuderos y "...bien puedes preciarte que en servir al gran Don Quijote sirves en cifra a toda la caterva de caballeros que han tratado las armas en el mundo." Sancho le dice que su amo le ayudará porque sabe que "me quiere bien, más ahora que me ha menester para cierto negocio... Vuesa merced desembaúle su cuita, y cuéntenosla, y deje hacer, que todos nos entenderemos."

Mientras tanto los pérfidos duques y su, más pérfida todavía, servidumbre, reventaban de risa... La dueña Dolorida empieza su retahíla, situándonos en el "...famoso reino de Candaya, que cae entre la gran Trapobana y el mar del Sur, dos leguas más allá del cabo Comorín" (seguro que TUCCI nos lo encuentra en el mapa...). Nos cuenta que fue "señora de la reina doña Maguncia, viuda del rey Archipiela..." cuya hija la infanta Antonomasia estaba bajo su tutela. La niña, de 14 años, era un bellezón "...la más bella del mundo...". Se enamoraron de ella "...un número infinito de príncipes...". Sin embargo en la corte estaba "un caballero particular" que bebía los vientos por ella "...que tocaba una guitarra, que la hacía hablar, y más que era poeta y gran bailarín, y sabía hacer una jaula de pájaros...". Sin embargo "...todas sus gracias y habilidades fueran poca o ninguna parte para rendir la fortaleza de mi niña, si el ladrón desuellacaras no usara del remedio de rendirme a mi primero... él me aduló el entendimiento y me rindió la voluntad con no sé qué dijes y brincos que me dió...".

Total que el tal caballero llamado don Clavijo, conquista a la Dolorida cantándole seguidillas "Pareciome la trova de perlas, y su voz, de almibar." Entonces ella hace de alcahueta con la niña. Don Clavijo acaba haciéndole un bombo a Antonomasia aunque la dueña luchó por casarlos. A la niña, a la cédula o al galán, acaban mandándoles a casa de un alguacil "de corte muy honrado..." (no me ha quedado clara esa parrafada... Tendré que leer a mis compañeros)
Sancho le dice que se de "priesa, que es tarde y ya me muero por saber el fin de esta tan larga historia." (Nosotros tambien, nosotros tambien... bueno, por lo menos, yo).

Seguiremos con el XXXIX