LAS QUEJAS DE LOS TRATANTES

"Doña Paquita invitó a Rezola y a los Zumeta para el domingo siguiente.

--Vengan un poco temprano--les dijo. Así, antes de cenar, podremos ir por el carril hacia "El Roquero", que es una parte de la finca que ustedes no conocen.

Llegaron a media tarde, pero, aunque era dia festivo, encontraron a doña Paquita muy atareada. Sentada junto a la mesa camilla, delante de unos grandes cuadernos de cuentas, discutía con cuatro hombres de aspecto campero sentados al otro lado de la mesa. Se trataba de unos importantes criadores de cerdos que, un mes antes, habían llevado a sus piaras a "El Potrerizo" para la montanera. El año había sido escaso de bellotas, y alegaban que sus cerdos habían engordado poco, a lo que doña Paquita replicaba:

--¡Nada de cuentos, señores, nada de cuentos! Sus cochinos fueron pesados al entrar y ahora los volveremos a pesar al salir de la finca. Poco o mucho, la diferencia de kilos es lo que me deben, según lo estipulado... ¡Y no hablemos más!

Pero los hombres no se resignaban a liquidar tan rápidamente las cuentas. Dos camiones esperaban fuera el fin de las deliberaciones. Alrededor de los vehículos, guardados por los porqueros, aguardaban los cerdos que debían ser cargados. La cuestión es que sus dueños, que venían de comer en el bar de "Peporra" (Nota mía: la mujer de "El Perdigón"), habían bebido más de la cuenta, y la conversación con la señora se hacía interminable y reiterativa hasta la pesadez.

De pronto, doña Paquita perdió la paciencia y se puso en pie.

--¡Señores!--les dijo--. Ustedes han bebido mucho vino y por lo visto no saben...evacuarlo. Yo no seguiré perdiendo mi tiempo. Se van ustedes a pasear por ahí durante un par de horas, y después vuelven. Entonces hablaremos.

Inmediatamente llamó a los criados.

--¡Andrés! ¡Pepillo! Poneos junto a los camiones y que no se cargue ni un cochino hasta que yo dé la orden.

Los arrestos de doña Paquita surtieron efecto, y los hombres, completamente sumisos, salieron a pasearse por el campo."

----------------------------------------------------------------------------

THE DEALERS' COMPLAINTS

Doña Paquita invited Rezola and the Zumetas to come the following Sunday.

--Come a bit earlier--she told them--. That way, before dinner, we can walk by the lane to "El Roquero" which is a part of the estate that you haven't visited.

They arrived mid-afternoon. Even though it was Sunday, they found doña Paquita very busy. Sitting at a round table, with large accounting books in front of her, she was arguing with four men also sitting at the other side. They were important swine breeders, who the previous month had brought their herds to "El Potrerizo" for the acorn feeding. They said that the year had lacked acorns and argued that their hogs hadn't gained weight. Doña Paquita replied:

--Nonsense, gentlemen, nonsense! Your pigs were weighed when they came and now we will weigh them again before they leave. Little or much, the weight difference is what you owe me as agreed... and that's the end of it!

However, the men, were not going to give up that easily. Two trucks awaited the result of the dealings. Around the trucks, swine-keepers kept watch over the herd that had to be carried inside. Meanwhile, the owners who had eaten lunch in "Peporra's" bar (My note: "El Perdigon's" wife), arrived a bit tipsy and their conversation with doña Paquita was endless and boringly repetitive.

Doña Paquita lost her patience and stood up.

Gentlemen!--she said--You have drunk too much wine and it seems you can't...evacuate it. I'm not going to waste any more time. Take a walk for a few hours and, afterwards, come back. Then, we will talk.

She immediately called two of her workers.

Andrés! Pepillo! Stand by the trucks and make sure not one pig is boarded until I say so.

Doña Paquita's attitude was effective and the men, meekly, went for a walk through the countryside.