DON QUIJOTE

Capítulo LV - 2ª parte de nuestra lectura colectiva en el blog "La Acequia" de Pedro Ojeda Escudero (sin traducción al inglés)
-------------------------------------------------------------------------------
Chapter 55 - 2nd part of our joint reading in Pedro Ojeda Escudero's blog "La Acequia" (without an English translation).
-------------------------------------------------------------------------------

Ay, en este capítulo, Sancho, que está solo a media legua del castillo,"... buscando lugar donde mejor acomodarse" él y su rucio caén dentro de una "escurísima sima". Vuelan para abajo. Sancho piensa que ya es carne de otra vida pero aterriza encima de la mullida panza de su burrito. "Tentose todo el cuerpo y recogió el aliento, por ver si estaba sano o agujereado por alguna parte, y viéndose bueno, entero y católico de salud..." dió gracias a todos los dioses.

"Tentó...con las manos por las paredes de la sima, por ver si sería posible salir de ella sin ayuda de nadie, pero todas las halló rasas y sin asidero alguno... Sancho se acongojó mucho, especialmente cuando oyó que el rucio se quejaba tierna y dolorasamente...". Quién le diría que ahora, habiendo sido gobernador de una ínsula "...hoy se había de ver sepultado en una sima, sin haber persona alguna que le remedie, ni criado ni vasallo que acuda a su socorro...".

Piensa que ahí él y su rucio se morirán de... ¡hambre! (pobre Sancho...). No va a tener tanta suerte como Quijo cuando "...descendió y bajó a la cueva de aquel encantado Montesinos, donde halló quien le regalase mejor que en su casa, que no parece sino que se fue a mesa puesta y a cama hecha. Allí vio él visiones hermosas y apacibles, y yo veré aquí...sapos y culebras."

Sancho sigue apiadándose de si mismo "...De aquí sacarán mis huesos...mondos, blancos y raídos, y los de mi buen rucio con ellos...". Por lo menos todo el mundo sabrá "...que nunca Sancho Panza se apartó de su asno, ni su asno de Sancho Panza." Sigue muy melodrámatico nuestro Sancho diciéndole a su rucio "¡Oh compañero y amigo mio, qué mal pago te he dado de tus buenos servicios!". Le pide perdón y si salen de ésta le promete "...ponerte una corona de laurel en la cabeza, que no parezcas sino un laureado poeta, y de darte los piensos doblados." Su jumento "...le escuchaba sin responderle palabra alguna...".

Al fin llegó el día "...con cuya claridad y resplandor vio Sancho que era imposible de toda imposibilidad salir de aquel pozo sin ser ayudado...". Pidió socorro pero no había nadie que le pudiera escuchar "...y entonces se acabó de dar por muerto." "Estaba el rucio boca arriba, y Sancho Panza, le acomodó de modo que le puso en pie, que apenas se podía tener; y sacando de las alforjas...un pedazo de pan, lo dio a su jumento, que no le supo mal, y díjole Sancho, como si lo entendiera: --Todos los duelos con pan son buenos."

"En esto descubrió a un lado de la sima un agujero, capaz de caber por él una persona, si se agobiaba y encogía." Sancho lo atravesó y se encontró "...que por dentro era espacioso y largo...". "...comenzó a desmoronar la tierra del agujero..." para que pudiera pasar el rucio. Se adentraron los dos por la gruta a ver si veían alguna salida. Empieza a pensar que lo que para él era desventura para Quijo hubiese sido una fantástica aventura. "Él sí que tuviera estas profundidades y mazmorras por jardines floridos y por palacios de Galiana, y esperara salir de esta escuridad y estrecheza a algún florido prado." Mientras Sancho está sufriendo, aparece de nuevo Cide Hamete Benengeli y nos cuenta que Quijo "...alborozado y contento esperaba el plazo de la batalla que había de hacer con el robador de la honra de la hija de doña Rodríguez...".

Una mañana que Quijo salió a ensayar su duelo "...dando un repelón o arremetida a Rocinante, llegó a poner los pies tan junto a una cueva..." que casi se cae dentro de ella. Retiene a Roci "miró aquella hondura, y estándola mirando, oyó grandes voces dentro, y escuchando atentamente..." oyó que alguien gritaba"--¡Ah de arriba! ¿Hay algún cristiano que me escuche o algún caballero caritativo que se duela de un pecador enterrado en vida, a un desdichado desgobernado gobernador?" A Quijo le parece que es la voz de Sancho. Pregunta quién esta ahí. Sancho responde qué quién va a ser "...sino el asendereado de Sancho Panza, gobernador, por sus pecados y por su mala andanza, de la ínsula Barataria, escudero que fue del famoso caballero don Quijote de la Mancha...".

Quijo se queda perplejo. Piensa que "...Sancho Panza debía de ser muerto y que estaba allí penando su alma..." Hace todos los conjuros habidos y por haber y le dice "...si eres alma en pena, dime qué quieres que haga por ti, que pues es mi profesión favorecer y acorrer a los necesitados de este mundo, también lo seré para acorrer y ayudar a los menesterosos del otro mundo, que no pueden ayudarse por sí propios." Sancho se da cuenta de que es su amo. Quijo admite que, sí, es él "...porque si eres mi escudero Sancho Panza y te has muerto, como no te hayan llevado los diablos, y por la misericordia de Dios estés en el purgatorio, sufragios tiene nuestra santa madre la Iglesia Católica Romana bastantes a sacarte de las penas en que estás...por eso acaba de declararte y dime quién eres."

"¡Voto a tal!...juro, señor don Quijote de la Mancha, que yo soy su escudero Sancho Panza y que nunca me he muerto en todos los días de mi vida...". Le cuenta que dejó su gobierno y cómo él y su rucio se cayeron en esa sima. Que el rucio está "...conmigo, que no me dejará mentir...el jumento entendió lo que Sancho dijo, porque al momento comenzó a rebuznar tan recio, que toda la cueva retumbaba." Quijo se da cuenta de que sí, que es Sancho "El rebuzno conozco como si le pariera, y tu voz oigo, Sancho mío." Le dice que espere que va al castillo a traer refuerzos para sacarle de la sima "...donde tus pecados te deben de haber puesto."

"Llevaron sogas y maromas, y a costa de mucha gente y de mucho trabajo sacaron al rucio y a Sancho Panza de aquellas tinieblas a la luz del sol...". En esas un estudiante le dice que así deberían salir "...de sus gobiernos todos los malos gobernadores... muerto de hambre, descolorido y sin blanca..." (cuánta razón tiene pero no caerá esa breva...). Sancho se indigna y le cuenta al "...hermano murmurador..." que en su gobierno "...no me vi harto de pan siquiera una hora; en ellos me han perseguido médicos y enemigos me han abrumado los güesos, ni he tenido lugar de hacer cohechos ni de cobrar derechos; y siendo esto así...no merecía yo, a mi parecer, salir de esta manera." Sigue una sarta de refranes.

El Señor de los Leones le dice que no se enoje que no vale la pena que "... es querer atar las lenguas de los maldicientes lo mismo que querer poner puertas al campo. Si el gobernador sale rico de su gobierno, dicen de él que ha sido un ladrón, y si sale pobre, que ha sido un parapoco y un mentecato." Por lo menos a Sancho, por esta vez "...antes me han de tener por tonto que por ladrón."

Llegan al castillo y Sancho se postrá ante los duques; les dice "...fui a gobernar vuestra ínsula Barataria, en la cual entré desnudo, y desnudo me hallo: ni pierdo ni gano". Si ha gobernado mal, testigos tiene que lo pueden decir pero él ha "...declarado dudas, sentenciado pleitos, y siempre muerto de hambre, por haberlo querido así el doctor Pedro Recio, natural de Tirteafuera, médico insulano y gobernadoresco." Les cuenta lo del ataque nocturno y que gracias al "... valor de mi brazo..." salieron vencedores. "En resolución, en este tiempo yo he tanteado las cargas que trae consigo, y las obligaciones, el gobernar, y he hallado por mi cuenta que no las podrán llevar mis hombros, ni son peso de mis costillas, ni flechas de mi aljaba."

Les dice que ha dejado la ínsula igual que la encontró "...con las mismas calles, casas y tejados...". "Así que, mis señores duque y duquesa, aquí está vuestro gobernador Sancho Panza, que ha granjeado en solos diez días que ha tenido el gobierno a conocer que no se le ha de dar nada por ser gobernador, no que de una ínsula, sino de todo el mundo...besando a vuestras mercedes los pies...me paso al servicio de mi señor don Quijote, que, en fin, en él, aunque como el pan con sobresalto, hártome a lo menos, y para mí, como yo esté harto..." tanto le da "... que sea de zanahorias que de perdices."

"Con esto dio fin a su larga plática Sancho, temiendo siempre don Quijote que había de decir en ella millares de disparates; y cuando le vio acabar con tan pocos, dio en su corazón gracias al cielo...".

Seguiremos con el LVI