IRÚN

Llegué a Irún el domingo 19 de septiembre, como os conté, acompañada por ASUN. Nos fuimos a Beraun, la casa solariega del S. XVI de mis tíos, Luis y Lolita (Miguel y María en el libro de mi tía) donde ahora viven, separados en cinco apartamentos, sus hijos ochentañeros. Me quedé en casa de una de mis primas jóvenes, Amaita--hija de Jaime, el único varón que, por cierto también acaba de publicar un libro titulado "Recuerdos de un niño republicano de Beraun"--que tiene una casa de ensueño en los terrenos del mismo.

Desgraciadamente llegué en un momento aciago porque Xavi, el marido de Amaita, estaba ingresado en el hospital debido a una extraña enfermedad de la cual se recuperó y volvió a casa antes de mi ida el 26/9. Estar en ese mágico entorno de Beraun que de niña siempre me apasionó y fascinó, ha sido una experiencia inolvidable. Ese jardín, con sus chopos, robles, higueras, nísperos milenarios; la hiedra en las paredes, las flores... (solo eché a faltar la tortuga gigante que en mi infancia se paseaba majestuosamente sobre la hierba).

No paré en los siete dias que estuve. Las primas ochentañeras me invitaron a merendar casi todos los días y entre las comidas de mi amiga de párvulos, Ana Izura (gran pintora), mi tata Ramoni, mi primo Gerardo en su finca maravillosa de las Peñas de Aya con unas vistas impresionantes sobre Francia y España; viaje a San Sebastián en pleno Festival de Cine (no ví ninguna película pero mi amiga Ana vió una en Zabaltegui de los nuevos directores titulada "La tête ailleurs" de un director novel de Biarritz, apellidado Pelle que debe de ser tronchante por lo que me contó); mis paseos a pie a Hendaya y a Fuenterrabía..., los días volaron. Como siempre, las más divertidas fueron las primas ochentañeras, muy juveniles como siempre, no aparentan su edad para nada; discutiendo entre ellas como niñas pequeñas sobre nimiedades. Lolín, la más joven (81) tuvo una gran discusión con sus hermanas mayores (85, 87 y 89, Jaime tiene 83) sobre su nieto Pierre que yo había dicho que era muy guapo. Ellas lo rebatieron (para hacerla rabiar...) y ¡la que se armó! ¡la de San Quintín! Lolín, por cierto, es la que le dijo a su hermana mayor cuando Pierre quiso venir con nosotros a San Sebastián hace unos años y ella no quería (porque él había venido a verla desde París ese fin de semana), y Gloriatxo le dijo "¡Déjale mujer que se lo va a pasar mejor con ellos que con una cacatua como tú!". Entonces Lolín, iracunda, le contestó "¡Es que no sabes lo que es tener hijos y nietos, espera a que los tengas!" (Gloriatxo, a la sazón, tenía 83 años...).

---------------------------------------------------------------------------------

I arrived in Irún with ASUN on Sunday 19th September. We went to "Beraun", the sixteenth century magnificent house of my aunt and uncle Luis and Lolita (Miguel and María in my aunt's book) nowadays separated in five flats where their five eighty-year-old children live. I stayed with one of my younger cousins, Amaita--daughter of the only male son, Jaime who, by the way, has also written a book recently entitled "Memories of a Republican Child of Beraun"-- who has a beautiful house in its properties.

Unfortunately, I arrived on a fateful ocassion as Xavi, Amaita's husband, was in the hospital due to a strange illness but who, thank goodness, recovered, and came out before I left on September 26th. Staying in that magical space where, as a child, I was fascinated and awed was an unforgettable experience. The garden with its ancient black poplars, oaks, fig trees, medlars; the ivy on the walls, the flowers... (I missed the huge turtle which, majestically, used to crawl through the garden).

I didn't stop during those seven days. My eighty-year-old cousins invited me to tea almost every afternoon and what with lunch with my kindergarden friend, Ana Izura (an excellent painter), my nanny Ramoni, my cousin Gerardo who has a beautiful house on top of a mountain with splendid views of France and Spain; a trip to San Sebastian deep in its Film Festival (I didn't see any movie, but my friend Ana saw a marvellous film "La Tête Ailleurs" by a new French director from Biarritz, Pelle, which is a howl from what she told me); my walks to Hendaye and Fuenterrabía..., the days flew. As always, the funniest were my eighty-year-old cousins, very young in spirit. They don't look their age at all. When they're together they bicker like little girls over trivialities. Lolín, the youngest (81) had a great argument with her older sisters (85,87 & 89, Jaime is 83) regarding her grandson, Pierre, who I happened to mention that he was very attractive. Her older sisters refuted the statement (just to annoy her...) and, my, my, hell broke lose!! Lolín, by the way, was the one who a few years ago, when her grandson Pierre came to visit her from Paris and wanted to come with us to San Sebastián after lunch, Lolín didn't like the idea one bit. Her older sister, Gloriatxo, told her to let him go with us because he was going to have more fun with us than staying with an old hen like her! Lolín, furious, told her sister: "You don't know what it is to be a mother or a grandmother. Wait until you have a child!" (Gloriatxo, at the time, was 83-years-old...).