NO ESTOY INSPIRADA - I'M NOT INSPIRED

LAKE LOUISE, ALBERTA, CANADA

Como no estoy muy inspirada he decidido copiar mi primer post que muchos, por no decir todos, los que me visitais últimamente no habreis leido.  Por otro lado, también le estoy copiando la idea a mi querido THIAGO con sus posts vintage... ¡Perdona Thiaguiño!

---------------------------------------------------------------------

Since I'm not very inspired lately, I've decided to copy the first post I wrote, which I'm sure no one who visits me now, has read.  I'm also copying the idea from one of my dear bloggers THIAGO who sometimes writes his "vintage" posts...

---------------------------------------------------------------------

EMIGRACION -  IMMIGRATION

TORONTO

Lo que mucha gente no sabe es que los hijos de emigrantes se sienten peor que los exiliados porque un niño no decide irse a otro país, tiene por fuerza que emigrar con sus padres. Yo fuí hija de emigrantes. En 1955, con 11 años nos fuimos a Canada. Mi padre, ingeniero agrónomo decidió emigrar a ese país porque no aguantaba el regimen franquista y, aunque nuestro nivel de vida en el país vasco era acomodado pensó que ese país sería el mejor para educar a sus hijos. De acuerdo, fue un país maravilloso para mi educación pero cuando llegamos, el dia de los Santos Inocentes (28 de Dic.) a Halifax, Nova Scotia en el "Conte Biancamano" (habíamos zarpado de Barcelona) mi alma se cayó al suelo. No entendía el idioma (jamás había oido el inglés). Cogimos un tren hasta Montreal. El trayecto fue eterno, desde las ventanas solo se veían pinos y nieve, nieve y pinos:  ninguna señal de vida...grandes espacios vacios (que ahora echo de menos...). Montreal me gustó porque al oir el francés me sentía un poco como en casa ya que veníamos de Irún y estaba acostumbrada al idioma.  Solíamos atravesar la frontera muy amenudo para comprar cosas en Hendaya. Pero nuestro destino final era Toronto. Llegamos el 7 de enero, Toronto era un lugar lúgubre, arquitectura victoriana, calles llenas de nieve sucia, de cables eléctricos. Horrible. Empecé el colegio, era la única española e hispano-parlante, no entendía el idioma entonces me imaginé que aún seguía en el barco que nos llevaba de vuelta a Barcelona y que la gente solo hablaba un idioma extraño.  Cruzando una calle envuelta en mis ensoñaciones, no me pilló un coche de milagro.   Odié Canada durante dos años.  Quería volver a España donde se encontraba el resto de mi gente:  mis abuelas, mis tios, mis primos porque el estar solo con mis padres y mi hermano se me hacía muy claustrofóbico.  Lo que digo, ser hijo de emigrantes es peor que estar exiliado.

-----------------------------------------------------------------

What many people don't realize is that being an immigrant's child is worse than being an exile because a child doesn't choose to leave, she/he has to, inevitably, go with her/his parents.  I was an immigrant's daughter.  In 1955, when I was eleven, we moved to Canada.   My father, an agricultural engineer, decided to immigrate to that country because he couldn't stand the Franco regime and, although our way of life in the Basque country was  very comfortable, he thought, rightly so, that it was the best country for our education.   It was.  However, when we arrived in Halifax on December 28th (equivalent to our April Fool's day...), on the "Conte Biancamano", that we had boarded in Barcelona, I was very disappointed!   I didn't understand the language (I had never heard English in my life).  We took a train to Montréal.  The trip was endless, from the windows I only saw snow and pines, pines and snow: not a sign of life.  Great empty spaces (which I now miss...).  I liked Montréal because hearing French made me feel more at home since we came from Irún, on the French border, and we used to cross often to Hendaye to shop  so I was familiar with the language.  But our final destination was Toronto.   We arrived on January 7th.  Toronto, at the time, was a dark city, very Victorian, full of slush and cables.  Horrible.  I started school, I was the only Spanish-speaking student and since I didn't understand the language, I imagined I was still on the ship taking me back to Barcelona and the people on board only spoke a strange language.  I was almost run over by a car in a crosswalk due to my day-dreaming.  For two years, I hated Canada.   I wanted to come back to Spain where the rest of my family were:  my grandmothers, my aunts and uncles, cousins...  Because living just with my parents and brother was very claustrophobic.  Yes, let me tell you, being an immigrant's child is worse than being an exile.