SAN DIEGO - CORONADO (3)

La autovía mastodóntica (en sentido horizontal) de Los Ángeles a San Diego se llama "Cabrillo" Highway y ya llegando, todo era "Cabrillo" por aquí y "Cabrillo" por allá.  Ese nombre me perseguía.  Decidí averiguar quién era este "Cabrillo".  Resulta que fue el descubridor de San Diego, ahora bien, no se sabe nada sobre él.  De si era español o portugués era tan "misterioso como las aguas que exploró".  Sí se sabe que fue el primer europeo en pisar el oeste de los USA.  Cincuenta años despues de Colón, fue el comandante de tres navíos (San Salvador, La Victoria, y San Miguel)  que se adentraron al norte de México en aguas desconocidas.  Iba buscando oro (¡vaya novedad! como todos los exploradores de la época...) y dió con San Diego que al principio llamaron San Miguel.
 En 1913 le dedicaron una estatua que se encuentra majestuosa en el centro de San Diego.

Cambiando de tema, al estar San Diego en la frontera con México se nota mucho su influencia.  Hay una parte de la ciudad conocida como "el pueblo" que es totalmente mexicana (restaurantes, tiendas, mercadillos...).  México aún es propietario de tres islas que se encuentran justo delante de San Diego/Coronado llamadas, para variar, las Islas Coronado (Continuará)

--------------------------------------------------------------------------------

The huge highway from L.A. to San Diego is known as the "Cabrillo" Highway.  When we arrived in San Diego, everything was "Cabrillo" this and "Cabrillo" that... The name haunted me.  I decided to find out who this "Cabrillo" was.  OK, I found out, he was the founder of San Diego.  They still don't know whether he was Spanish or Portuguese because he was "as mysterious as the waters he explored".  It is known that he was the first European to step foot on the U.S.A's west coast.  Fifty years after Columbus, he was the Commander of three ships:  the San Salvador, La Victoria and San Miguel, which entered, the north of Mexico, in unknown waters...  They were looking for gold (well...,as all the explorers at the time...) and reached San Diego which, at first, they named San Miguel.
In 1913 they raised a statue dedicated to him.  It stands majestically in the centre of San Diego.

Since San Diego is on Mexico's border one can feel its influence.  There is a part of the city known as "El Pueblo" which is totally Mexican:  restaurants, shops, markets...  Mexico is still the owner of three islands just off the shore of San Diego/Coronado known as (guess?) none other than the Coronado Islands!  (It will continue)