SAN MARCIALES - IRUN'S FIESTAS

Qué lio, qué lio me he hecho al bajar la foto, publicarla, intentar escribir el post. En fin, que ya veis cómo ha quedado--¡hecho un cristo! Bueno, la foto es de hace bastantes años con uno de lo rostros que tenía en la época (he tenido muchos mas durante estos años y ese, particularmente, pasó a la historia...). En la foto, de izquierda a derecha, está mi primo Luis, mi hija, mi prima Marijota, yo (sin boina) y mi tio (padre de mi prima). Al final de junio se celebran las fiestas de San Marcial en Irún cuando conmemoramos una batalla que ganamos a los franceses. Es un desfile militar muy colorido y mi tio Pacho (hermano de mi madre) a la sazón era el general del alarde. Ese año su hija salía de cantinera de caballería que es el equivalente a ser la Miss Universo de Irún. De hecho nuestra amona--la de Gainchurizqueta--madre de tio Pacho y de mi madre, fué la primera cantinera de caballería que existió en Irún a principios del siglo XX. Todo un honor.

What a mess! I don't know what I did to upload the picture, publish it, and start the post. Anyway, you see the results...A REAL MESS! Well, the picture is quite old with one of the faces that I had a the time. I've had several more in these past years but that one, in particular, has become part of history... (doesn't exist anymore). In the picture, from left to right, is my cousin, Luis, my daughter, my cousin Marijota, me (without the beret) and my uncle (my cousin Marijota's father). At the end of June, in Irún, we celebrate our fiestas of St. Marcial commemorating a battle that we won against the frogs (French). It's a very colourful military parade. My uncle was the General of the troops and, that year, his daughter was the "cantinera" of the Cavalry which is equivalent to being the Miss Universe of Irún. As a matter of fact, our grandmother--my uncle and mother's mother-- who lived in Gainchurizqueta, had been the first "Cantinera of the Cavalry" ever at the beginning of the Twentieth Century... Quite an honour.