FLAMENCO

PILAR LÓPEZ

LA ARGENTINITA Y SU HERMANA PILAR LÓPEZ - "ARGENTINITA" AND HER SISTER

ESTE POST SE LO DEDICO A MIS QUERIDOS BLOGGERS ANDALUCES Y A MARCELO QUE, AUNQUE ARGENTINO, SU MADRE ES ANDALUZA.

"Frecuentaba el bar una bailarina de aires populares y tonadillera. Encarnación López "La Argentinita" de sobrenombre muy parecido al de la bailarina de fama mundial Antonia Mercé "La Argentina", fallecida poco antes. "La Argentinita" solía aparecer siempre rodeada de mucha gente. Como por lo regular venían en horas que había pocos clientes, organizaban sus pequeñas juergas en el bar. Con "La Argentinita" venía su hermana Pilar López, tambien bailarina, y el marido de ésta, un hombre alto, simpático y ligeramente agitanado, que tocaba la guitarra.

María y Miguel, aunque tenían más trabajo cuando aparecía toda aquella gente, lo pasaban bastante bien viéndoles bailar y oyéndoles cantar. "La Argentinita" no tenía ya el cuerpo airoso y flexible de su juventud, pero, aunque un poco pesada, todavía bailaba con mucha gracia. Los demás la coreaban y daban palmas, y a veces intervenía Pilar López, una encantadora mujer sonriente y amable con todo el mundo.

Tellaeche coincidió en alguna ocasión con ese grupo, y se veía que no le interesaba en absoluto el baile ni nada de cuanto allí se hacía. Sin alterar su costumbre de siempre, permanecía en pie, apoyado en la barra, de espaldas a los de la fiesta española. Lo malo era que se ponía a hablar con María sin quitarle la vista ni un momento, según su hábito, y ella no tenía más remedio que sostener la conversación, viéndose así privada de un espectáculo que le resultaba divertido.

Alguna vez, la fiesta se prolongaba hasta la hora de la cena, y, cuando llegaba don Arturo, se verían obligados a ponerle la mesa arriba, en el rincón más tranquilo del comedor, pues no le gustaba aquella clase de jaleo. Incluso tenían que hacer enmudecer al guitarrista rubio, el cual no tenía más remedio que meterse en la poco ventilada cocina, donde se ahogaba de calor, al tiempo que su "smoking" absorbía los olores de los guisos y el vaho de la fregadera.

Miguel observaba que en las reuniones de "La Argentinita" se conversaba mucho con la mirada puesta en el futuro de los que allí se encontraban, los cuales, probablemente, no podrían entrar en España en mucho tiempo. Sacó en consecuencia que estaban organizando una especie de ballet folclórico español con vistas a actuar en el extranjero, y que tenían previsto debutar en Londres.

Al poco tiempo, la muerte privó a "La Argentinita" de ver realizada su iniciativa, pero los proyectos que se forjaron en la rue de La Tremoille no fueron infructuosos. Poco despues, recorría los escenarios de Europa el "Ballet de Pilar López", uno de los primeros conjuntos folclóricos españoles que recorrió los cinco continentes".

-----------------------------------------------------------------------------

In this fragment, my aunt writes about a very famous Flamenco dancer "La Argentinita" who often went to the bar with her troupe plus her sister, Pilar López, another famous and wonderful dancer. Pilar came with her husband, a tall, attractive and friendly man, slightly gypsy-looking who played the guitar.

María and Miguel, even though they had more work when they came, enjoyed seeing them dance and sing. "La Argentinita" was an older woman so she wasn't as flexible as when she was younger, however, she still danced very gracefully and with great rythm. The rest would cheer and clap and sometimes Pilar López, a very charming woman who always smiled and was very friendly to everyone, also danced.

Tellaeche coincided with the group sometimes. He wasn't interested in the dancing or anything that was going on. He would stand up by the bar, with his back towards them. The worst part was that he would start talking to María with his fixed look, as was habitual in him, and she had to listen, thereby, missing the show which she enjoyed very much.

Sometimes the party continued until dinner time so, when Mr. Arthur came, they had to set his table upstairs in the quietest part of the dining room because he wasn't a fan of the noise. They even had to stop the blond guitarrist from playing. He didn't have a choice but to stay in the poorly-ventilated kitchen where he suffered from the heat and his "tuxedo" absorbed the smells of the different dishes and the steam coming from the sink.

Miguel observed that in these gatherings of the "Argentinita", they talked a lot about the future since many of them, probably, wouldn't be able to go back to Spain in a long time. He figured that they were planning to set up a Spanish folkloric ballet that would act in other countries and that their debut would be in London.

"La Argentinita" passed away a few days later, therefore, not seeing her initiative come through; but the project that was forged in the Rue de La Tremoille wasn't lost. Shortly afterwards, the "Ballet of Pilar López" toured all over Europe and became the first of these Spanish folk ballets to act throughout the five continents.