DON QUIJOTE

CAP. XXXVI DE LA SEGUNDA PARTE DE NUESTRA LECTURA COLECTIVA EN EL BLOG "LA ACEQUIA" DE PEDRO OJEDA ESCUDERO (sin traducción al inglés).
-----------------------------------------------------------------------
CHAPTER 36 OF THE SECOND PART OF OUR COLLECTIVE READING IN PEDRO OJEDA ESCUDERO'S BLOG "LA ACEQUIA" (without an English translation)

----------------------------------------------------------------------





En este capítulo nos enteramos de que un mayordomo hizo de Merlín y un paje de Dulcinea. La pérfida duquesa no obstante, le pregunta a Sancho si ha empezado la penitencia. Dice que sí y que esa noche se había dado cinco azotes. La duquesa "preguntole que con qué se los había dado". Sancho responde "que con la mano".

Eso más bien es "darse palmadas que de azotes" dice la pérfida y "...que el sabio Merlín no estará contento con tanta blandura: menester será que el buen Sancho haga alguna disciplina de abrojos, o de las de canelones, que se dejen sentir, porque la letra con sangre entra..." Sancho le responde que le de "alguna disciplina o ramal...que yo me daré con él" pero que no le haga mucho daño porque "aunque soy un rústico, mis carnes tienen más de algodón que de esparto, y no será bien que yo me descríe por el provecho ajeno." La duquesa le dice que, vale, ella le dará una disciplina "...que os venga muy al justo y se acomode con la ternura de vuestras carnes, como si fueran sus hermanas propias."

Luego Sancho le comenta que tiene una carta para su mujer Teresa Panza. Solo le falta "...ponerle el sobrescrito". "Querría que vuestra discreción la leyese..." Ésta le pregunta "quién la notó". Sancho contesta que él mismo. Ella le pregunta si sabe escribir, contestándole "Ni por pienso, porque yo no se leer ni escribir, puesto que sé firmar." (Estos comentarios me han confundido ¿quién habrá escrito la carta? ¿Quijo?).

A continuación la duquesa lee la carta. En ella Sancho le dice muchas cosas, entre ellas: "...tengo determinado que andes en coche...porque todo otro andar es andar a gatas. Mujer de un gobernador eres: ¡mira si te roerá nadie los zancajos!". Le envia el sayo verde para que lo remiende "...de modo que sirva de saya y cuerpos a nuestra hija". Tiene oido "en esta tierra" que Quijo "es un loco cuerdo y un mentecato gracioso y que yo no le voy en zaga." Le cuenta lo de la cueva de Montesinos, lo de Merlín y los tres mil trescientos azotes (menos cinco) que se tiene que dar para desencantar a Dulcinea "...que por allá se llama Aldonza Lorenzo". Le advierte que no se lo diga a nadie para evitar habladurías. Le dice que pronto se irá al gobierno "...adonde voy con grandísimo deseo de hacer dineros..." parece ser que todos "...los gobernadores nuevos van con este mismo deseo..." (ya,ya...). Le avisará si tiene que venir a estar con él. Le tranquiliza diciendo que el rucio "está bueno y se te encomienda mucho..." y que no lo piensa abandonar "...aunque me llevaran a ser Gran Turco." Le manda mil besamanos de parte de la duquesa y le pide que Teresa se los devuelva doblados "...que no hay cosa que menos cueste ni valga más barata...". Esta vez Dios no le ha "servido de depararme otra maleta con otros cien escudos..." que no se preocupe porque "...todo saldrá en la colada del gobierno..." "...tu has de ser rica y de buena ventura."

Acabada de leer la misiva, la pérfida le dice que anda descaminado en dos cosas: "...en decir o dar a entender que este gobierno se le han dado por los azotes..." y "...que se muestra en ella muy codicioso..." que no piense que todo el monte es orégano porque "la codicia rompe el saco". Sancho dice que si no le gusta, la rompa y escribirá otra (sigo sin entender como la va a escribir si no sabe hacerlo...). La duquesa le dice que no, que está bien así. Se la va a enseñar al duque.
Se fueron a un jardín "...donde habían de comer aquel dia." (Seguro que a Sancho los ojos le hicieron chiribitas...).

Aquí llega otra burla. Primero, "...a deshora se oyó el son trístisimo de un pífaro y el de un ronco y destemplado tambor". Quijo se alborota en su asiento al oir ésto y Sancho corre a esconderse entre las faldas de la duquesa. Entran dos hombres enlutados "...tocando dos grandes tambores, asimismo cubiertos de negro. A su lado venía el pífaro negro y pizmiento (¿?)...seguía a los tres un personaje de cuerpo agigantado,amantado, no que vestido, con una negrísima loba ("especie de sotana que solían llevar estudiantes y maestros" Antonio Rico dixit)...". Sigue una descripción detallada de lo que llevaba pero lo que más destaca es su "longísima barba, blanca como la nieve". Resultó ser "Trifaldín el de la Barba Blanca", escudero de la condesa Trifaldi, tambien conocida por "la dueña Dolorida". Básicamente viene a pedir "...al valeroso y jamás vencido caballero Don Quijote de la Mancha..." que ayude a su señora a quienes los encantadores "...la hacen llamar "la dueña Dolorida"...". Se arrodilla y ruega al duque que la deje entrar. El duque asiente y le dice a Quijo "...apenas ha seis dias que la vuesa bondad está en este castillo, cuando ya os vienen a buscar de lueñas y apartadas tierras, y no en carrozas ni dromedarios, sino a pie y en ayunas..."

Quijo se infla como un globo y se lanza, como siempre, con sus diatribas caballerescas no sin antes criticar al clérigo que osó denostarle.

(LA FOTO PEQUEÑA (AUNQUE MÁS GRANDE) DE DON QUIJOTE DEBERÍA DE VENIR AQUÍ PERO NO SÉ CÓMO PONERLA. HE INTENTADO COPIAR Y PEGAR PERO NO ME SALE)(BUENO, LO HE LOGRADO MÁS O MENOS...)

"...Venga esta dueña y pida lo que quisiere, que yo le libraré su remedio en la fuerza de mi brazo y en la intrépida resolución de mi animoso espíritu".

Seguiremos con el XXXVII.