VUELTA A CASA - BACK HOME

Volví en barco.  No lo había hecho desde los años '70 y fue una experiencia ¡maravillosa! ¡Qué tranquilidad!  Nada de controles:  quitarte cinturones, relojes, anillos, pulseras, collares.  NADA.  Llegué al puerto con mis dos maletones, los introdujeron en una camioneta y me olvidé de ellos.   Me tocó el "Zurbarán" que es un ferry.  Iba lleno de camiones.  Me han dicho que el otro barco el "Sorolla" es un lujo, casi, casi como si fueras en un crucero con piscina, jacuzzi, en fin, ¡la pera! pero, bueno, me tocó el ferry.  Los pasajeros, aparte de los camioneros (encantadores) eramos ocho gatos.  Hubo un francés, muy simpático, que me reconoció ¡de los años '70 en Ibiza!  Me dijo que no había cambiado...  También le reconocí y fue muy simpática la coincidencia porque en aquellos años, cuando salíamos de la isla, nos conocíamos todos y ahora no se conoce a nadie.  (No os hagais ilusiones, es gay como mi THIAGUIÑO que mucho ofrecérseme en matrimonio pero ¡quiá!...).  Zarpamos y mientras nos alejábamos de la isla, se veía todo el norte envuelto en humo.  Los hidroaviones yendo y viniendo para apagar los focos.  ¡Qué tristeza!  Porque el norte es de las zonas más bellas e intactas de la Ibiza de siempre. Sollocé.
Al llegar a Barcelona, mis maletones fueron introducidos en el raíl de equipajes, los recogí y mis queridos amigos, Bea y Victor (ella ibicenca y el gallego) estaban ahí para ayudarme y traerme a casa.

---------------------------------------------------------------------------

I came back by boat.  I hadn't left the island by boat since the seventies!  It was a wonderful experience.  No controls whatsoever:  not getting rid of your belts, watches, rings, bracelets, necklaces.  NOTHING.  I reached the port with my two huge suitcases, they were put inside a van and I forgot about them.  My ship, the "Zurbarán" was a ferry full of trucks.  I was told that the other ship the "Sorolla" is like a cruise ship, with a swimming pool, jacuzzi, etc., the most of the most! but, well, my boat was the ferry.  The passengers (apart from the charming truck drivers) were about eight...  A French man recognized me from the seventies! (he told me I hadn't changed...)  I also recognized him and it was wonderful because in those years we all knew eachother when we left the island but, nowadays, it's not the case.  (No illusions, he's gay).  We left, and as we were leaving the island, I saw all the north full of smoke:  hydroplanes coming and going to stifle the flames (we've had a terrible forest fire).  Very sad, because the north of Ibiza is the most beautiful and, still intact, part of the island. I sobbed.
When we reached Barcelona, my suitcases appeared in the luggage rail, I picked them up and my dear friends, Bea and Victor, were there to help me and drove me home.