viernes, 29 de abril de 2011

EL DISCURSO DEL REY - THE KING'S SPEECH


He tenido el post de los santos demasiado tiempo...  Hora de cambiar de tema porque si no sí que me van a excomulgar... (aunque hace lustros que yo ya me excomulgué voluntariamente...). Nada, que el otro día fuí a ver esta excelente pelicula.  Al principio estaba reticente a verla en castellano y pensé esperar a llegar a Barcelona y verla en versión original pero al final decidí ir a verla.  La encontré pre-cio-sa y MUY BIEN doblada.  Quisiera felicitar desde mi humilde blog a los excelsos actores del doblaje.  No es una pelicula fácil de doblar ya que trata del lenguaje.
De todas formas lo que más me chocó de este film es que, aunque estudié historia inglesa en el colegio en Canada, nunca supimos de ésta tartamudez del Rey Jorge VI  y ayer justamente llevé un crucero de ingleses, americanos y australianos y, hablando del tema, también me dijeron que nunca supieron o estudiaron sobre este defecto del rey.  Curioso ¿no?

---------------------------------------------------------------------------

I've had the Saints' post for too long.  It's time to change unless I be anathematized (although I've anathematized myself a long time ago...).  The other day I went to see this excellent film, I was a bit doubtful seeing it in Spanish and thought it would be better to wait until I was in Barcelona in order to see it in English, but I decided to see it anyway and I must say the dubbing is marvellous.  I would like to congratulate, from my humble blog, the sublime actors who dubbed it as it's not an easy film to dub because it has to do with language...

But what surprised me the most about this film is that, even though I studied English History in Canada, I never knew about King George VI's stutter.  As a matter of fact, yesterday I had a cruise ship with English, American and Australian tourists and we happened to talk about the film and they also said they had never studied that fact.  Surprising, isn't it?

39 comentarios:

Pedro Ojeda Escudero dijo...

La película es excelente. Qué bien hacen este tipo de cine los ingleses, todo hay que decirlo.
Besos.

Asun dijo...

Yo todavía no la he visto, pero he oído ponerla muy bien, así que queda apuntada entre las pendientes.

Besos

pancho dijo...

The defect was not spread everywhere at the time, but wiki knows about it: "He had a stammer that lasted for many years, and was forced to write with his right hand although he was naturally left-handed. He suffered from chronic stomach problems as well as knock knees, for which he was forced to wear painful corrective splints".

You go from saints to monarchy in the day of the great wedding.

hugs

Euphorbia dijo...

Necesito un canguro YA.
Pero cuesta dejar al niño con otros por algo lúdico. Tengo que cambiar de mentalidad porque mira que me he perdido películas por este tema.
Esta peli pinta muy bien.
Un beso

Merche Pallarés dijo...

PEDRO, me he leido todos tus comentarios (gracias) y te he contestado... Sí, es una película excelente y encontré el doblaje maravilloso. La volveré a ver en inglés. Besotes, M.

ASUN, ¡No te la pierdas! Seguro que te gustará. Besotes, M.

PANCHO, yes, probably now Wiki mentions that fact but when we studied, mum was the word...
I haven't seen anything about THE wedding, but I'm sure that tomorrow I'll see all the pictures in "El País", el "Hola" and a resumé in "Informe Semanal". That will be enough! Besotes, M.

EUPHORBITA, ¡Qué lástima que yo esté tan lejos porque me quedaría encantada haciendo de canguro! A ver si encontrais alguna joven estudiante que cuide bien del hereu para que podais disfrutar de estos acontecimientos. Yo hice mucho de canguro cuando era estudiante en Canada. De hecho los padres no podían salir a eso ¡que no fuera yo la que iba a cuidar de los peques! Estuve muy solicitada en aquellos años... Besotes, M.

Antònia Pons Valldosera dijo...

Hace siglos que no voy al cine a ver una película comme il faut.
El verano pasado fui a ver Toy Story y lo más preocupante ¡acabó gustándome!
Un beso.

Myriam dijo...

Me a ap-p-p un-t-tto porqqueque nno llla he viisttoo.

Beeesos.

PD. Crei que habias dejado a los santos con la esperanza de ser cononizada jejejeje.

Marcelo dijo...

Nat Geo dio un documental muy interesante sobre esto, con filmaciones editadas de la época con los discursos "correctos" y otras que no se divulgaron jamás porque el hombre tartamudeaba mucho.
Un beso Merche!

Merche Pallarés dijo...

ANTÒNIA, no he visto "Toy Story" pero si te gustó será que hay que ir a verla... Besotes, M.

MYRIAM, qué bien tartamudeas, je,je... y cononizada no sé pero canonizada, igual sí, nunca se sabe... Besotes, M.

MARCELO, ¡gracias por la información! Intentaré verlo. ¿Se puede clickear Nat Geo y ya está? Besotes, M.

amelche dijo...

A mí me gustó también mucho la película. Igual no lo supisteis porque acabó hablando tan bien que no se le notaba nada.

Un abrazo.

Thiago dijo...

Parece que fue un secreto muy bien guardado... La peli todo el mundo dice que es muy buena, pero yo la verdad, estoy de la monarquí británica hasta la "corona" jaja

Bezos

Stanley Kowalski dijo...

Recién están viendo esta pelicula? Aquí, que estamos en el culo del mundo se estrenó fines de enero. Buena obsrvación la tuya, pero según leí, la casa real tuvo mucho que ver en el guión (se lo dieron a leer a la reina antes de filmarlo y ella lo aprobó, supuestamente), supongo que la tartamudez debe ser verdad. A mí la película me fascinó!! (Aquí nada se dobla, todo va con subtítulos)

BESOTES HERMOSA Y BUEN FINDE!!!

Merche Pallarés dijo...

AMELCHE, yo creo más bien porque esos temas los tenían bien escondidos como el hecho de que Jack the Ripper fuera también uno de los hijos de la Reina Victoria. Hace años vi un documental muy bien documentado e interesante sobre este asesino en serie que apuntaba sobre ello. Besotes, M.

THIAGO, la verdad es que yo también estoy un poco harta de las diferentes historias sobre la monarquía inglesa pero, este film vale la pena te lo aseguro. Conociéndote (bueno, sin conocerte...) seguro que te encanta. Besotes, M.

STANLEY, es que estamos en Ibiza y las pelis llegan mucho más tarde que a la península. Supongo que también el trabajo del doblaje llevaría su tiempo. ¡Qué suerte teneis de ver las pelis en versión original con subtítulos! Es lo que debería pasar aquí pero nanay de la China... Buen finde para ti también querido. Besotes, M.

Abejita de la Vega dijo...

Yo , que no soy nada peliculera, tengo ganas de ver esta película. Me han hablado muy bien de ella.
La historia no habla del problema de un rey que nunca hubiera pensado en serlo, menuda faena le hizo su hermano al enamorarse de una divorciada.
Besos

Merche Pallarés dijo...

ABEJITA, pues sí hablan (poco) de ese tema. Él no tenía ninguna gana de ser rey pero su hermano completamente abducido/seducido por la Simpson renunció al trono y pobre Bertie se tuvo que hacer con la corona... Vete a verla que te gustará. Besotes, M.

anuar bolaños dijo...

camina ahora con pies de plomo
o trata al menos de no desesperarte
con el peso de tus sueños.

Permite a tu cabeza
volver sobre tus hombros.
No busques en la letra menuda,
cierra aquella ventana
por la cual entra la neblina,
no dejes que tu voz se resquebraje
en batallas verbales que nunca ganarás.

Date el gusto de aprender a llorar,
invoca el abrazo que libera.

TORO SALVAJE dijo...

Si que es curioso.
Muy raro.

Besos.

Cecilia Alameda Sol dijo...

Ya sabes que las cosas de las soberanías no pueden o no deben decirse, que está mal visto. Y eso que en G.Bretaña hay más permisividad que en estas tierras nuestras, que te pueden poner una multa o una sanción por cuestionar determinadas actitudes reales (¿y mira que hay cosas para criticar a los de aquí!)

Ele Bergón dijo...

La pelicula me encanto, y hasta me emociono. Quiza sea demasiado inglesa, perfecta. La vi con otras dos amigas y les paso igual.

Por supuesto yo la vi en castellano porque mi ingles, pues que quieres que te diga, muy muy poquito.

Un abrazo.

Luz

Merche Pallarés dijo...

ANUAR gracias por su visita aunque su poema deja mucho que desear.

TORO, gracias, sí, curioso... Besotes, M.

CECI, ¿Una multa por criticar a los de aquí? Eso sí que es curioso. No lo sabía. Besotes, M.

ELE, a mi también me emocionó. La verdad que el doblaje es MUY bueno. Besotes, M.

Romek Dubczek dijo...

El doblaje en España es muy bueno.
Merche, perdona si alguno de tus comentarios de mis últimas entradas se borró. Si fue así no lo hice deliberadamente. Lo que sucedió es que las borré y con ellas se fueron los comentarios, imagino. Hubo un levantamiento, un motín en el blog y como están las cosas en los países árabes preferí borrarlo, no sea que tuviera que intervenir la OTAN en Wojkowice.
un beso,

Romek

Merche Pallarés dijo...

ROMEK, vale, ¡por nada del mundo quisiera que la OTAN atacara Wokjowice! Besotes, M.

Aldabra dijo...

El discurso del Rey es una película maravillosa y es imposible no pensar en el trabajo de Colin (que me encanta de siempre, es un amor) y en el de su doblador. Ambos impecables, claro que sí.
Si te gusta Colin Firth te recomiendo que veas A single man (Un hombre soltero), me pareció excelente. La protagoniza con Julianne Moore (también es otra de mis favoritas.

biquiños y perdón por la tardanza... la semana pasada me desconecté del ordenador porque tengo un poco tocadas mis cervicales, ¿no habrías pensado que me olvidé de ti?.

Merche Pallarés dijo...

ALDABRIÑA, no, claro que no pensé que te habías olvidado de mi. Sabía que te desconectabas unos dias. Yo también visito poco a los colegas porque no paro. El 27 me voy a casa. Lo estoy DESEANDO. Pues, creo que esta peli es la primera que veo de Colin Firth. Intentaré ver la que me dices porque Julianne Moore me gusta mucho como actua. Besotes y gracias por tu comentario, queridiña, M.

northshorewoman dijo...

I enjoyed this film, too. I was surprised as the film did not catch my interest at first. But the acting is great. It must have been quite a challenge to dub it into Spanish. I read the other day that the actor has problems these days: he sometimes starts stuttering, something he never did before he made the film. Oh dear.

Merche Pallarés dijo...

NORTHSHORE, some actors are so imbued in their characters that it takes some time for them to get over it. Poor man. Hugs, M.
P.S. I hope my comment comes out with my name and not "FABRICA", as has been the case lately, since Blogger is all boggled up here in Spain. I'll keep my fingers crossed...

Anónimo dijo...

certainly like your web-site however you need to test the spelling on quite a
few of your posts. Many of them are rife with spelling problems and
I find it very troublesome to tell the reality nevertheless I'll definitely come again again.
My webpage http://kohls-printable-coupons.net

Anónimo dijo...

Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have truly enjoyed browsing your blog posts.
In any case I'll be subscribing to your rss feed and I hope you write again soon!
Here is my web-site - kohls discount Printable coupons

Anónimo dijo...

Greetings! Very useful advice in this particular post!
It's the little changes which will make the most significant changes. Thanks a lot for sharing!
Also visit my website : Printable Kohls Coupons

Anónimo dijo...

We are a bunch of volunteers and starting a new scheme in our community.

Your site provided us with helpful information to work on.
You have done an impressive job and our entire neighborhood shall be grateful to you.
Here is my web-site ; kohls coupons online

Anónimo dijo...

I like the helpful info you provide in your articles.
I'll bookmark your weblog and check again here regularly. I'm quite
sure I'll learn lots of new stuff right here! Best of luck for the next!
Feel free to surf my webpage ... kohls coupons printable

Anónimo dijo...

Hello there, You have done an excellent job. I'll definitely digg it and personally suggest to my friends. I am sure they will be benefited from this site.
Look at my weblog :: kohls 30 percent off coupons

Anónimo dijo...

My brother recommended I might like this web site.
He was entirely right. This post truly made
my day. You can not imagine just how much time I had spent for this information!
Thanks!
Stop by my page ... coupons for kohls printable

Anónimo dijo...

I don't know whether it's just me or if everyone else encountering problems with
your blog. It looks like some of the written text within your posts are running off the screen.

Can somebody else please comment and let me know if this
is happening to them as well? This could be a issue with
my browser because I've had this happen previously. Appreciate it
Here is my web site kohls discount Coupons

Anónimo dijo...

Good day very nice web site!! Guy .. Excellent .. Amazing .
. I will bookmark your website and take the feeds additionally?
I'm glad to seek out so many helpful information right here in the submit, we need work out more techniques in this regard, thank you for sharing. . . . . .
Feel free to surf my weblog kohls-printable-coupons.net

Anónimo dijo...

Excellent article. Keep posting such kind of
info on your blog. Im really impressed by it.
Hello there, You have performed an incredible job. I'll certainly digg it and individually suggest to my friends. I am sure they'll
be benefited from this site.
Here is my site :: kohls online coupons 30

Anónimo dijo...

Greetings from Florida! I'm bored at work so I decided to check out your website on my iphone during lunch break. I enjoy the knowledge you present here and can't wait to take a look when I get home.
I'm surprised at how quick your blog loaded on my phone .. I'm
not even using WIFI, just 3G .. Anyways, excellent blog!
My blog post - kohls print coupons

Anónimo dijo...

You actually make it seem so easy with your presentation but I find this topic
to be actually something that I think I would never understand.
It seems too complicated and extremely broad for me.
I'm looking forward for your next post, I'll try to get the hang of it!
Feel free to surf my web blog - Free printable coupons For kohls

Anónimo dijo...

I blog frequently and I truly thank you for your content. Your article has truly peaked
my interest. I will book mark your website and keep checking for new information about once per week.
I opted in for your RSS feed too.
Here is my web-site ; kohls coupons promo codes