sábado, 13 de octubre de 2007

STATION IDENTIFICATION

The first months after arriving in Toronto, whenever I watched television, I would hear the T.V. hosts saying: "Now we will stop for station identification", I repeated and repeated the last two words but, for the life of me, I couldn't pronounce them!!! I said to myself, the day that I can pronounce those two words I'll speak English! So it was, the day came when I was able to pronounce them with no problem.

Los primeros meses de mi llegada a Toronto, cuando veía la tele me fijaba que los presentadores siempre decían: "Pararemos ahora para que las diferentes cadenas se identifiquen (station identification)" Era incapaz de pronunciarlas. Me dije, el dia que pueda pronunciarlas correctamente ¡ya sabré hablar inglés! Y, gracias a Dios, el dia llegó que pude decirlas sin problema.

9 comentarios:

Salondesol dijo...

Y con los años escribirlas. No se casi nada de inglés, y poco más de francés, pero me parece que tú lo escribes muy bien.

He visto tu comentario, gracias.
Un besazo.

METIS dijo...

yo dire lo mismo el dia que pueda leer tus post solo en ingles¡
como diria lorena mckennitt, living in toronto, que suerte¡

gracias por la visita. saludos

amelche dijo...

And it seems you learnt is pretty well! Have you lived in Toronto? There's another blogger who was there this summer:
http://cuentospolares.blogspot.com/2007/09/torontontero.html

amelche dijo...

Sorry, the link didn't come out. Now: here.

bruixot dijo...

Con la práctica toda meta es capaz de realizarse y que mejor herramienta que estar en el país nativo para aprenderla. Te envidio

Un beso

Merche Pallarés dijo...

Bruixot, no te hice un comentario en este blog. Gracias por el tuyo y sí francamente me vino muy bien estar en Canada a esa edad temprana cuando aprendes los idiomas sin esfuerzo. Tuve mucha suerte. Besotes, M.

Merche Pallarés dijo...

Salondelsol, gracias por tu comentario. Tengo que acostumbrarme a contestaros! Besotes, M.

Metis, lo mismo eres un sol.

Amelche, tambien te agradezco mucho tus comentarios.

Merche Pallarés dijo...

Salondelsol, gracias por tu comentario. Tengo que acostumbrarme a contestaros! Besotes, M.

Metis, lo mismo eres un sol.

Amelche, tambien te agradezco mucho tus comentarios.

Merche Pallarés dijo...

No sé porque mis comentarios han salido dos veces!!! Soy una novata, perdonad. Besotes, M.