DON QUIJOTE

De ahora en adelante, los viernes, escribiré aquí mi resumen del capítulo quijotesco que leemos en “LA ACEQUIA” el blog de su promotor y alma del proyecto de lectura conjunta, PEDRO OJEDA ESCUDERO, profesor de literatura de la Universidad de Burgos, (sin traducirlo al inglés...)

------------------------------------------------------------------------------

From now on, every Friday I'll write here a resumé of the chapters of DON QUIXOTE that we're reading in “LA ACEQUIA”, blog of its promoter and creator of the joint-reading venture, PEDRO OJEDA ESCUDERO, Literature Professor at the University of Burgos, (without an English translation...)

CAPÍTULO XXXIV (Segunda Parte)

Los pérfidos duques, compinchados con todos sus criados, siguen con sus burlas hacia nuestros héroes. Aprovechándose del encantamiento de Dulcinea y el misterio de la Cueva de Montesinos, ésta vez salen de caza, estrafalariamente vestidos. A Quijo le quieren disfrazar con “un vestido de monte” pero éste se niega y Sancho sí acepta “...otro verde de finísimo paño...con intención de venderle en la primera ocasión que pudiese.”

Llegado el dia, Sancho va encima de su rucio y Quijo “tomó rienda de su palafrén”. Llegaron “...a un bosque que entre dos altísimas montañas estaba...”. Tomaron sus “...puestos, paranzas y veredas...” listos “...con grande estruendo, grita y vocería...”. Con este guirigay no se podían oir los unos a los otros “...así por el ladrido de los perros como por el son de las bocinas.”

“Apeose la duquesa con un agudo venablo en las manos...” (sabía que pasaban jabalíes por ahí) el duque y Quijo hicieron lo mismo pero Sancho “...se puso detrás de todos, sin apearse del rucio, a quien no osara desamparar, porque le sucediese algún desmán”. De repente “...acosado de los perros y seguido de los cazadores, vieron que hacia ellos venía un desmesurado jabalí, crujiendo dientes y colmillos y arrojando espuma por la boca...” Nuestro Quijo (¡valiente!) se adelanta con su escudo y lanza pero Sancho pone pies en polvorosa dejando al rucio a su suerte. Trata de subirse a una encina pero se queda enganchado en una rama y queda colgado en el aire boca abajo. Su sayo verde se rasgó (adiós venta del mismo). Empezó a dar alaridos, pidiendo socorro “...con tanto ahínco, que todos los que le oían y no le veían creyeron que estaba entre los dientes de alguna fiera.”

Quijo acude a los gritos de Sancho y “...vióle pendiente de la encina...y al rucio junto a él, que no le desamparó en su calamidad...” (Entra Cide Hamete de nuevo diciendo “que pocas veces vio a Sancho Panza sin ver al rucio, ni al rucio sin ver a Sancho; tal era la amistad y buena fe que entre los dos se guardaban”). Sancho queda descompuesto al ver su sayo de monte rasgado ya “...que pensó que tenía en el vestido un mayorazgo”.

Sancho le muestra su sayo rasgado a la duquesa y le dice que si cazaran liebres o pajarillos ésto no hubiera ocurrido. Además por qué tienen que matar a un animal que “...no ha cometido delito alguno.”

Aquí el duque le corrige porque “...la caza de monte es el más conveniente y necesario para los reyes y príncipes que otro alguno”. La caza es como la guerra, “...hay estratagemas, astucias, insidias... Se padece frios grandísimos y calores intolerables...” Sigue alabando las cualidades de ese deporte diciéndole a Sancho “...cuando seais gobernador, ocupaos en la caza y vereís como os vale un pan por ciento”. “Eso no—respondió Sancho--: el buen gobernador, la pierna quebrada y en casa. ¡Bueno sería que viniesen los negociantes a buscarle fatigados, y él estuviese en el monte holgándose! ¡Así enhoramala andaría el gobierno!” Piensa que la caza y los pasatiempos serían mejor “para los holgazanes que para los gobernadores” (¡qué crítica más certera!) que el se entretendrá “...en jugar al triunfo envidado, las pascuas y a los bolos los domingos y fiestas, que esas cazas ni cazos no dicen con mi condición ni hacen con mi conciencia”. El duque le dice que así sea porque del dicho al hecho hay gran trecho. Sancho se lanza de nuevo con una sarta de refranes, lo cual enfurece a nuestro Quijo “¡Maldito seas Sancho...cuando será el dia, donde yo te vea hablar sin refranes una razón corriente y concertada!”

Entra la noche, y al alba ya aparecen los personajes de las burlas entre gran algarabía de trompetas, cornetas, tambores e “infinitos lelilíes”que dejaron pasmado al duque, suspendida a la duquesa, admirado a don Quijote, temblando a Sancho. Primero el Diablo que anuncia al Caballero de los Leones que “son seis tropas de encantadores que sobre un carro triunfante traen a la sin par Dulcinea del Toboso. Encantada viene con el gallardo francés Montesinos a dar orden a don Quijote de cómo ha de ser desencantada la tal señora”. Luego aparecen el “sabio Lirgandeo”, “el sabio Alquife” “el hombrón robusto y de mala catadura Arcalaús” todo esto dentro de un ruido infernal de “cornetas, cuernos, bocinas, clarines, trompetas, tambores, artillería, arcabuces y sobre todo el temeroso ruido de los carros...” .

“Y luego se oyó otro, no ruido, sino un son de una suave y concertada música formado, con que Sancho se alegró y lo tuvo de buena señal” Le dijo a la duquesa (que no se apartaba de él ni un segundo) “Señora, donde hay música no puede haber cosa mala”.

Seguiremos con el capítulo XXXV.