lunes, 13 de junio de 2011

LA VENTA DE DONUTS (Post vintage) - THE DONUT SALE (Vintage Post)




Despues de dos meses en el cole, podía espachurrear un poco de inglés. Me enteré de que había una venta de donuts organizada por el colegio y al que vendía más le daban un premio. Maravilloso, pensé, como estaba en "America" el premio sería, por lo menos una bicicleta. Puse todo mi empeño en vender. Con mi inglés de pacotilla--tipo--"yo, vender donuts, $2,00 docena"... Bueno,  fuí la que mas vendí de mi clase (veinte docenas). LLegó el gran dia del premio. La directora nos convocó a todos, los que más habíamos vendido en cada clase, a su despacho. Ya me imaginaba montada en mi flamante bicicleta, cuando nos dijo de--¡escoger!-- entre una bolsa de caramelos o una bolsa de globos....  Escogí los caramelos y nunca más vendí un donut en mi vida; además mi fé en el capitalismo se fue al garete.

---------------------------------------------------------------


After two months at school, I could speak a bit of English. I found out there was a donut sale at school and whoever sold the most won a prize. Wow! I thought, being in "America", the prize probably was, at least, a bicycle. I went for it. In my horrible English (I still spoke like an Indian..."me sell donuts,$2.00 dozen, good"). All my neighbours bought them so I finally ended up being the one who had sold the most in my class (twenty dozens). The day of the prize came up. The principal received each of the students, who had sold the most, in her office. Finally, the big day had arrived! I imagined myself riding in my beautiful new bike. The "prize" consisted in --choosing!--between a bag of candies or a bag of balloons. I chose the candies but since that day I never sold a donut in my life!  I must admit, my faith in capitalism went down the drain.

17 comentarios:

Cornelivs dijo...

Mmmm... creo que soy el primero...! Sin duda el olor de esos riquisimos donuts me han traido hasta tu blog, querida amiga.

Acabo de tomarme...¡dos! (hablo en serio), del hambre que me ha dado y todo.

Un abrazo enorme.

TORO SALVAJE dijo...

Que ratas.
Claro, el capitalismo y tú allí os distanciasteis.

Besos.

Antònia Pons Valldosera dijo...

América, América...
No te puedes fiar de los capitalismos.
Un beso.

Euphorbia dijo...

Menuda decepción con el sistema...

No me gustan los donuts, me sientan fatal, así que si te da un ramalazo sentimental, a mí no me intentes vender ninguno.

Un beso

Asun dijo...

jajajajajaja, todo tu gozo en un pozo.

Yo no habría podido ganar, porque con lo que me gustan me habría comido la mitad.

Besos

Merche Pallarés dijo...

CORNELIVS, eres el primero y agradezco tu comentario tan extenso... :) Besotes, M.

TORO, sí, ahí me di cuenta que el capitalismo es una trampa mortal. Besotes, M.

ANTÒNIA, efectiviwonder, para nada. Besotes, M.

EUPHORBITA, descuida que no volví, ni volveré, a vender un donut en mi vida. Besotes, M.

ASUN, mis padres compraron dos docenas... Besotes, M.

Paco Cuesta dijo...

Bien mirado, de esta forma puedes elegir el modelo de bicicleta.

Gelu dijo...

Querida Merche Pallarés:

Siempre se sirven de los intermediarios. Sin saberlo, serviste a dos amos.

Un abrazo.

Merche Pallarés dijo...

PACO CUESTA, no es lo mismo..., no es lo mismo... Besotes, M.

GELU, efectiviwonder, usaban a los niños para hacer sus negocios. Lo encontré muy injusto y explotador. En otro de mis colegios también hubo una venta de chocolates, tipo Toblerone, que, por supuesto, tampoco vendí. La experiencia de los donuts ya fue suficiente. Besotes, M.

Myriam dijo...

"Teoria y práctica en la venta de donuts o su capitalismo al tacho" por Merche Pallarés hubiera sido un buen tema para un doctorado donutístico.

Ya imagino la garra que le pusiste a las ventas entonces.

Muchos Besos y gracias por tus cariñosas palabras a mi regreso.

Merche Pallarés dijo...

MYRIAM, ¡Buena idea! Debería de haber hecho una tesis doctoral sobre el capitalismo salvaje empezando por la venta de donuts... ¡Bienvenida de vuelta! Muchos besotes, M.

amelche dijo...

Si es que, ¡lo que no consigas tú no lo consigue nadie! Pero también se podrían haber esmerado más en los premios.

Aldabra dijo...

¡Que desilusicón!, lo puedo imaginar.

Tiene razón, Torito, ¡qué ratas!... porque lo de vender es muy difícil.

Biquiños,

p.d.: hace mil años que no me como un donut... je je je.

Merche Pallarés dijo...

AMELCHE, tu fuiste una de mis pocas comentaristas cuando lo escribí la primera vez. Gracias. Es un placer recibir otro comentario tuyo, querida (esta vez lo he editado un poco...). Muchos besotes, M.

ALDABRIÑA, sí, fueron unas ratas y yo tampoco me he comido un donut ¡en años! Besotes, M.

GRACIAS MIS QUERIDOS

Pedro Ojeda Escudero dijo...

¡Eso es estropear la ilusión de un niño!
Besos.

Merche Pallarés dijo...

PEDRO, pues sí, muy desilusionada estuve... Besotes, M.

Anónimo dijo...

Your style is unique compared to other people I've read stuff from. Many thanks for posting when you have the opportunity, Guess I'll just book mark this site.


Have a look at my web page ... anti cellulite treatment