domingo, 12 de octubre de 2008

LA CASA RURAL IBICENCA - IBIZAN COUNTRY HOUSES

Siempre digo a mis turistas que lo más importante de Ibiza NO es la fama que tiene de drogas, discotecas, sexo (bueno, ésto sí...) y hippies sino la arquitectura de sus antiguas casas payesas (quedan pocas ya, desafortunadamente). Las antiguas casas fueron base de inspiración para grandes arquitectos que vivieron aquí, como Raoul Haussmann, Le Corbusier, Walter Gropius (precursor del movimiento Bauhaus en Alemania) y el gran arquitecto catalán Josep Lluis Sert—que llegó a ser decano de la facultad de arquitectura en Harvard-- entre otros. Todos fueron inspirados por la humilde casa rural ibicenca. El ibicenco primitivo, sin saber leer ni escribir la mayoría de las veces, tenía una idea de la arquitectura moderna (sin saberlo, claro) muy avanzada, porque hacía un bloque y, conforme iba creciendo la familia, añadía bloques; esto se convertía en una casa muy funcional, estéticamente muy bella y de un concepto muy moderno. Las antiguas casas tienen paredes blancas de un grosor de casi un metro, ventanitas pequeñas (las más antiguas SIN ventanas-- por la defensa-- y cuando tenían ventanas siempre ponían dos trozos de madera de sabina en forma de cruz para la protección); las fachadas dan al sur porque ésto las hace más calentitas en invierno y más fresquitas en verano. Luego los tejados son planos para recoger la poca agua que cae (treinta dias de lluvia al año) y fuera al aljibe. Los hacían en tres capas: una capa de madera de sabina, otra de cenizas y hojas de la Posidonia (que la gente cree que son algas pero no, porque la Posidonia es una planta con semilla y flor) que actuaban como aislante, y una capa de arcilla. Figuraos si eran sabios antiguamente (aunque fueran analfabetos) que a veces la arcilla del tejado se resquebrajaba con el calor del sol del verano, y uno pensaría que si llovía entrarían goteras dentro de la casa pues, nanay de la china. Normalmente no solía llover desde finales de abril hasta finales de agosto, principios de septiembre cuando siempre caía una tormenta veraniega de mucho cuidado con rayos y truenos que parecía que la isla se iba a hundir... pero, al dia siguiente, salía el sol (rara vez llueve dos dias seguidos). Lo que hacían los payeses es, antes de que cayera esta tormenta, ponían barro seco en la azotea, este barro de deshacia con la lluvia, cubría las grietas y al dia siguiente se secaba con el sol ¡voilá! Ninguna gotera.


I always tell my tourists that the most important thing about Ibiza is NOT its notoriety of drugs, clubs, sex (well, this yes...) and hippies. No, the most important is the architecture of its old country houses (unfortunately, not many left nowadays). These houses inspired many great architects who lived here, like Raoul Haussmann, Le Corbusier, Walter Gropius (who did the Bauhaus movement in Germany) and the great Catalan architect, Josep Lluis Sert who became Dean of Architecture in Harvard, among others. They were all inspired by the humble Ibizan country houses. The primitive islander, often without knowing how to read or write, had a very advanced knowledge of modern architecture, without knowing it, of course; because he built a block and, as the family grew, kept adding blocks. This became a very functional house, esthetically very beautiful and a very modern concept. The white walls of these houses were nearly a metre wide, had very small windows—sometimes no windows at all (for defence purposes)-- and when they did have windows they put two pieces of Phoenician Juniper wood in the form of a cross for protection. The front of the houses face the southern part of the island. All this, the fact that the walls were wide, the windows small and faced the south also made them warmer in the winter and cooler in the summer. Then the roofs are flat in order to gather the little water that falls (thirty days of rain per year) and would go to the well. The roofs were made in three layers: a layer of Phoenician Juniper wood, another of ash and the leaves of the Posidonia (which is what everyone thinks is seaweed but it's not because it's a plant with seeds and flowers) that acted as isolation and a layer of clay. Now, sometimes, this clay would crack with the hot summer sun, so one would think that if it rained they would have leaks inside the house, no way, they were so clever in olden times even though they were illiterate, and weather was normal, that normally it wouldn't rain from the second fortnight in April until the end of August, beginning of September when we would have a huge summer storm with lightening and thunder, that one would think the island was going to sink... but the following day the sun came out (it rarely rains two days in a row) so what the islanders did is, before this rain fell, they would put dry mud on the roof, this mud would melt with the rain, cover the cracks, dry up in the sun the following day and bingo! No leaks inside.



18 comentarios:

TOROSALVAJE dijo...

Paredes de casi un metro!!!, hoy en día son de papel de fumar.

Que listos.

Besos.

Montxu dijo...

Algunos parecidos con los Caserios en Euskal Herria, ventanas pequeñas, anchura de sus paredes, funcionalidad....Etc. Hay que reconocer que sin saber mucho en cuestión de leer, escribir...etc.

Conocian a la perfección el medio dónde vivian, por lo que aprovechaban lo que la naturaleza les obsequiaba y lo utilizaban de forma coherente para su beneficio.

Mucho que aprender es lo que hay en el pasado, mucho es lo que hemos olvidado de él.....

Gracias por la traducción, estaré al tanto por si es spam.


Agur un saludo merche.

amelche dijo...

Si es que, nuestros antepasados eran más sabios que nosotros.

DianNa_ dijo...

Yo conocí Ibiza, la primera vez en los años 70, nada que ver desafortunadamente con lo que es ahora, al igual que Mallorca y Menorca, una pena.

Besos, mi niña guapa, aún nos quedan los recuerdos...

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Antes, en todos los lugares, la construcción popular era sabia: se ajustaba a los materiales y la condiciones climáticas de la zona. Ahora te encuentras los mismos edificios en cualquier parte. La consecuencia es un derroche de calefacción y aire acondicionado, un gasto energético desmedido e inútil.
Así nos va.

Francisco O. Campillo dijo...

En Castilla pasa algo parecido. Existía una arquitectura popular que se integraba perfectamente con el entorno y que estaba construida a la medida de sus moradores, con elementos propios de la zona.
Hoy, veo con horror las urbanizaciones de adosados, todos tan iguales, sin ninguna personalidad. Bueno, mejor lo dejo que si no me caliento ;-)

P.S. El fenómeno de la arquitectura popular es mucho más extenso, pero yo hablo de mi tierra que es lo que más conozco.

SELMA dijo...

Tantos pueblos encantadores que van desapareciendo por la voracidad de las constructores y sus modelos de viviendas standard, donde poco importa el entorno,me ha gustado tu descripción Merche, me imagino los colores dominantes, el blanco de las casas, el verde oscuro de la vegetación, el azul de cielo y mar, un paraíso...
Aquí tenemos Cadaqués, que intenta mantenerse intacto...

Besos Merche!

Thiago dijo...

JAJ, que cosas tan interesantes cuentas, mira tu por donde la casa rural payesa ibicenca es la madre de las casas modernas y minimalista tan monas que se hacen hoy en día....

Muy curioso lo del barro y solo te faltó poner una foto de la posidonia, que se cual es pero no me acuerdo, voy a mirarlo al google.

Esta noche ha caido en mi urb. una tormenta de esas que dices tu, fue de órdago....

Bezos. sexo? dices no? jajaja

Merche Pallarés dijo...

TORO, sí hoy en dia son de papel de fumar... Un horror. Besotes, M.

MONTXU, cada región tiene su arquitectura rural típica lo que engradece al país pero han cometido tantas barbaridades en algunos lugares... que es una verdadera lástima. Besotes, muxus hogei, M.

AMELCHE, sí querida MUCHO más que nosotros. Besotes, M.

DIANNITA, Menorca aún se mantiene un poquito mejor que las otras dos aunque su paisaje es diferente al de Mallorca e Ibiza. Me gusta Menorca. Besotes y gracias vampi, M.

PEDRO, exactamente. Un derroche de energía insoportable para nuestros menguados bolsillos (aunque yo no tengo ni calefacción ni aire acondicionado, simplemente unos radiadores que enciendo cuando hace muuucho frio y en verano ventiladores). Besotes, M.

FRAN, como le digo a Montxu, cada región tiene su arquitectura típica pero las casas ibicencas son muy originales por su modernidad y distribución interna. Besotes, M.

SELMITA, sí parece ser que Cadaqués ha mantenido su fisionomía de siempre, ¡menos mal! Besotes, M.

THIAGO, no querido, las casas ibicencas no han sido las precursoras de esos adosados horribles minimalistas, porque no son minimalistas, al contrario son espaciosas con su porches exteriores e interiores y su espléndida distribución interna. Muy originales, de verdad. Besotes queridiño (lo del sexo, mejor que nos olvidemos, ja,ja) M.

GRACIAS A TODOS

Luzy dijo...

Como las casa antiguas andaluzas. Nada que ver con las de hoy día...

Fernando Manero dijo...

Solo un conocimiento tan riguroso de Ibiza, una identificación con la tierra y un cariño entrañable hacia lo que te rodea son capaces de alumbrar una descripción tan bella e ilustrativa sobre la casa ibicenca. En los libros de arquitectura popular siempre ocupa un lugar destacado, ya que se considera una manifestación perfecta de la relación entre la sociedad y su entorno. Es una relación cuidadosamente plasmada en el diseño, en la distribución, en los materiales, en la orientación, en la perspectiva. Sólo por esa descripción que haces merecerías ser nombrada Presidenta para la Conservación del Patrimonio y la Riqueza Cultural de Ibiza. Dignificas esa isla y todos debieran reconocerlo. Un fuerte abrazo

Marcelo dijo...

Le Corbusier también anduvo por aquí...
Y tengo la solución para la duda que planteas sobre lo más importante de Ibiza: que tal sexo en una antigua casa payesa?

Metis dijo...

recuerdo la casa de mi abuela, sus ventanitas estrechitas que no pasaba casi ni un pajaro y la amplitud de sus paredes. Aunque solian ser de cal, no lo olvides y por tanto se deshacia la primera capa en nada.

mi padre nunca ha mirado un plano y sin embargo ha hecho su casa y la mia, y es que vio toda la vida a mi abuelo construirlas, en en vano en san antoni conocen a mi padre como en "toni de ses cases".

que penas que ya queden pocas! son lo mas bonito de ibiza.

un beso merche

manuel-tuccitano dijo...

La "economización" en el uso de los materiales para construir ha hecho que se construyan paredes de papel... estructuras que ya no dan intimidad...recuerdo que en casa de mi abuela hacía un fresquito tremendo en verano...y no tenína aire acondicionado....salud

Merche Pallarés dijo...

LUZY gracias por tu visita. Sí esos pueblos blancos de Andalucia son de una belleza... Lo antiguo es mucho más bonito que los bodrios modernos que han hecho y siguen haciendo. Besotes, M.

FERNANDO me abrumas con tus halagos... hijo, me ves con MUY buenos ojos que ¡tampoco soy para tanto! Pero te agradezco, como siempre, tus comentarios tan eruditos y cariñosos. Besotes, M.

MARCELO, ja,ja... el sexo que no habrán visto las paredes de esas casas payesas... Besotes, M.

METIS, efectivamente son lo más bonito de Ibiza. Me alegro de que tu padre siga con esa tradición milenaria de saber hacer las casas sin planos ni zarandajas, sólo con el buen gusto y sabiduría innata de los antiguos ibicencos. Besotes, M.

TUCCI, hoy en dia se hace todo mal. Malos materiales para hacer más caja, claro... C'an Plácido tambien era fresquísima en verano. Besotes, M.

GRACIAS A TODOS DE NUEVO

Antònia P. dijo...

En mi tierra construían con arcilla y paja prensadas: se llama tapia. Mi casa tiene paredes exteriores de más de 60 cms.
El grosor de las paredes te aísla del calor y del frío.
Y los antiguos constructores tampoco necesitaban planos.
Besos.

Salondesol dijo...

Recuerdo la casa de los abuelos de mi ex. Lo único que no me gustaba era eso de ir al "baño" fuera de la casa. Lo de no tener agua corriente ni electricidad lo llevaba mejor. Ahora ya está reformada.

Bikos.

Merche Pallarés dijo...

ANTONIA P. con esos muros tan gruesos sí que eran fresquitas en verano. La verdad es que me encantan las casas antiguas--todas. Besotes, M.

SALONDESOL, hija eran así de primitivas... por eso estaban las chumberas. Hoy en dia casi todas están reformadas y tienen todos los adelantos modernos. Besotes, M.

GRACIAS QUERIDAS