miércoles, 22 de octubre de 2008

PRIMER DIA DE COLE EN CANADA

Queridos hoy salgo de viaje y volveré si los dioses quieren, el 29. No quería dejaros con el post de mi querido y añorado MANZA colgado tanto tiempo, por lo tanto he decidido repetir uno de mis primeros posts que muchos de vosotros no habreis leido y así arrancaros una sonrisa.
Mi primer dia de cole en Toronto. Corría el año 1955, acabábamos de instalarnos en esa ciudad. Yo jamás había oido hablar el inglés por lo tanto no sabía absolutamente nada de ese idioma. Mi padre me dijo que si me preguntaban mi nombre dijera "Mery" (Mercedes era muy enrevesado para los niños y Merche no lo sabrían pronunciar). Total, que empieza mi primer dia. No entendía ni papa y yo era la única hispano-hablante. En un momento dado quise ir al cuarto de baño, me devané los sesos pensando en cómo se lo decía a la maestra hasta que me acordé que en el libro de inglés de mi padre cuando lo estudiaba en Irún, vi la palabra "water closet", le pregunté qué significaba y me dijo que cuarto de baño. Entonces me levanté, me planté delante de la maestra y en mi mejor acento español le dije "batercloset, batercloset", me miró extrañada y yo seguí como un loro "batercloset, batercloset" hasta que ¡al fin! pareció entenderme y dijo a una niña que me acompañara para enseñarme dónde estaba. Por el camino la niña supongo que me preguntó cómo me llamaba, le dije "Mery" entonces ella me contestó "Ah, Merry" le dije "no, no Mery, Mery" es que "Merry" me sonaba horrible...

Lo dejo sólo en castellano porque no tengo tiempo de traducirlo. Sorry no English translation, I'm short of time.

23 comentarios:

Montxu dijo...

Buén viaje mery juas,juas,juas. Y dale un beso a marian de mi parte, que disfrutéis......


muxus hogei

TOROSALVAJE dijo...

Que tengas buen viaje Merche.

Te espero.

Besos.

Montxu dijo...

Por cierto he hablado con ellos (los dioses)y no hay problema, así que disfruta a tope, amiga merche.



Muxu bat

Gabiprog dijo...

Jejeje... Merry si que suena un poco feucho... Pero al final estas anecdotas son las que nos hacen dibujar una sonrisa!
ein?
;-)

Buen viaje.

Fernando Manero dijo...

Lo que se revelaba en tí era una muy buena educación y una cierta tenacidad en defender tus posturas y plantear tus demandas. No sabias nada de inglés, pero lograste que te entendieran. Tu compañera confundió tu nombre, y sin demora la aclaraste que sobraba una erre. En fin, educación, tenacidad y autoridad. Todo un carácter desde la más tierna infancia.

Juan Luis dijo...

Hola Merche.

Deliciosa anécdota que muestra que ya de pequeña tenías tu caracter y tus recursos para desenvolverte en la vida.

Besos.

Isabel Huete dijo...

¡Aquí te espero!
A raíz de tu experiencia colegial, podrás imaginarte cómo se sentirán todos esos niños inmigrantes que llegan a España y les meten de sopetón en un colegio en el que se habla un idioma que tampoco entiende. Lo buenod e los niños es lo fácil que aprenden y se adaptan.
Un besito goldo.

Cecilia Alameda Sol dijo...

Qué sea feliz tu viaje a la península. Espero decírtelo en vivo pronto.

Antònia P. dijo...

Merche, feliz viaje. Nos vemos pronto.
Besos, muchos.

manuel de la rosa dijo...

jeje...al final pudiste desaguar????... Pero¿tu no te habías ido ya?... no si mi guia se lo pasa genial caundo los demás curramos...llevate la cámara y luego nos deleitas con alguna fotico de esas por Burgos ¿ok?

Metis dijo...

seguro que esa palabra nunca te se olvido ya.

buen viaje guapa, te espero con la copita en la mano para cuando vuelvas poder brindar contigo.

un beso.

Isabel dijo...

A mi, que no entiendo nada de ingles, en un avión de viaje a N.Y, intentando a base de gestos, pedir hielo para mi refresco, me mandaron al W.C.
Besos y feliz viaje

BIPOLAR dijo...

Ahora comprendo lo del María Navidades,
gracias por la explicación

SELMA dijo...

Have a good trip!
Pasálo en grande, vuelve pronto y cuenta...
Besitos muchos para poner en tu maleta...

amelche dijo...

Y la olla, ¿cómo ha ido? :-)

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

¡mañana nos vemos!

Euphorbia dijo...

Los primeros días de escuela siempre son traumáticos, encima con lo del idioma se entiende que no se te olvide.
Sólo de pensarlo me pongo mala.

Un beso y buen regreso.

Fuentecillas dijo...

Merche eres la caña, desde entonces apuntabas maneras.
Fue un gran placer conocerte en Burgos. ( Valiente)

Antón de Muros dijo...

Hola, Merche:

Me gustó la anécdota de la escuela.

Veo que la pasaron muy bien en Burgos :-)

Un abrazo.

Antón.

BIPOLAR dijo...

Bueno la necesidad es la madre de la ciencia..jeje

Merche Pallarés dijo...

QUERIDOS TODOS/AS, gracias por vuestros comentarios tan cariñosos. Ahora que estoy de vuelta en Ibiza, tengo que ponerme al dia con vuestros blogs que sé me va a llevar MUCHO tiempo. Perdonad que no os conteste a todos individualmente (lo he hecho en el post sobre la Olla). Besotes, M.

Clara y Pepe (los Chuquis) dijo...

¡Criaturita!
Merry... no suena tan mal... sabe a fiestas, jaja.

Merche Pallarés dijo...

CHUQUIS, a mi me sonó fatal porque ni sabía lo que "Merry" significaba... Besotes, M.