BUROCRACIA - BUREAUCRACY

Toda la semana he estado de papeleos.  Que si Hacienda, Seguridad Social, vuelta a otra Seguridad Social...  Un calvario.  Primero, tuve que ir a Hacienda a recoger los papeles correspondientes para darme de alta como autónoma (1.35€), recogí un número; me tocó bastante rápido (siete minutos) luego a hacer fotocopias de los mismos más mi DNI; llevarlos a la Seguridad Social que está en el quinto pino, otro número, quince minutos de espera;  resultó que no los podía entregar ese día (8 de febrero) porque en los papeles de Hacienda había puesto el 10 de febrero como fecha de mi alta...  Vuelta a casa.  El 10 vuelta a la Seg. Soc., otro número, diez minutos de espera, bien, todo en orden.  Entonces ir a otra oficina de la Seguridad Social que está en otro quinto pino para darme de baja como jubilata. ¡Ah! y todo esto andando, eh.   Espero más de una hora a que me toque mi turno.  Me toca.  Hablo con la funcionaria y me dice que tengo que hacer un escrito solicitando la baja.  Le pido un folio para hacerlo ahí mismo.  Me dice que vaya a la mesa de al lado y que lo escriba.  Lo escribo.  Mientras tanto ella atiende a otros clientes y me tiene esperando para entregar la dichosa carta ¡otra hora y media!  Le interrumpí varias veces para decirle que ya tenía la carta escrita.  Me dijo que esperara a que acabara con los que estaba atendiendo...  Al final, le entregué la misiva estampó un sello y sanseacabó.  ¿Para eso me tuvo esperando hora y media?  Para matarla...  Ahora, pensar que tengo que pasar por todo ésto cuando me vaya ya me están entrando los siete males.  Creo que el año que viene me quedo quietecita en mi pueblo.

-------------------------------------------------------------------

All week I've been busy with paperwork.  What with the Tax office, Social Security, back to another Social Security office... Horrible.  First of all I had to go to the Tax office to get the papers (1.35€) in order to register with the Social Security so I can work as a guide.  I picked up a number and they attended me quite quickly (seven minutes).  Afterwards, I had to make photocopies of them plus my Identity Card.  Went to the Social Security offices which are where Christ lost his shirt...(be careful English teachers because it's my invention...) picked up another number.  Waited fifteen minutes just to find out that it wasn't the day I had to hand in the papers (Feb. 8th) since the date I had put on the Tax papers was Feb. 10th.  Went back home.  On the 10th, went back to the S.S. offices.  Picked up another number.  Ten minutes waiting time, OK, everything correct.  Then, went to another S.S. office, also in the sticks, in order to give up my pension.  All this, walking, by the way...  Picked up a number.  Waited more than an hour.  Finally, a woman officer attends me.  She says I must write a letter giving up my pension.  Alright, I ask her for a sheet of paper so I can write it right there.  She says no, to write it on the desk at her right.  In the meantime she attends to other clients and I wait with my letter for another hour and a half!  Of course, I kept interrupting her, saying that I had written it and if I could give it to her.  She said not until she finished.  Finally, I handed her the letter, she stamped it and that was it!  For that I had to wait more than an hour?! I could've killed her...  Now, to think I have to go through all that rigmarole again when I leave... makes me sick.   I think next year I'll stay put in my village.