RIMAS Y LEYENDAS

Lectura colectiva de las Leyendas y Rimas de Gustavo Adolfo Bécquer en el blog "La Acequia" de PEDRO OJEDA ESCUDERO (sin traducción al inglés).

-------------------------------------------------------------------

Joint reading of Gustavo Adolfo Bécquer's "Legends and Poems" (Spanish Romantic poet from the Nineteenth Century) in PEDRO OJEDA ESCUDERO'S blog "La Acequia" (without an English translation).

-------------------------------------------------------------------

Hasta ahora he leido tres leyendas becquerianas:  "El Monte de las Ánimas" (leyenda soriana); "El rayo de luna" (otra leyenda soriana) y "El beso" (leyenda toledana).  Es ésta última, por ahora, la que más me ha gustado.  No solo porque hace una descripción maravillosa del Toledo de la época, sino porque, al fin, he caido (supongo) de dónde viene la famosa frase "noche toledana" que nunca había entendido.

Es que la trama no tiene pérdida.  Unos oficiales napoleónicos llegan agotados a Toledo de noche.  El único alojamiento que encuentran es en una iglesia medio desvencijada.  En ella hay una tumba con una mujer bellísima de alabastro encima y un guerrero armado al lado.  El capitán francés les cuenta a sus soldados que había encontrado a la mujer más bella que jamás hubiera imaginado la primera noche que pasaron en esos "aposentos".  Los soldados quieren saber más porque no se lo creen.  Acuerdan que esa noche tendrán una fiesta, plena de champagne y de vinos y que verían a la belleza.  Beben y beben y cuando el capitán, completamente beodo, besa a la estatua, el guerrero le derriba "con una espantosa bofetada de su guantelete de piedra".  Cae al suelo fulminado. 

Antes, Bécquer en su prosa poética había puesto en los labios del capitán estas palabras:  "Yo he sentido en una orgía arder mis labios y mi cabeza.  Yo he sentido este fuego que corre por las venas hirviente como la lava de un volcán, cuyos vapores caliginosos turban y trastornan el cerebro y hacen ver visiones extrañas.  Entonces, el beso de esas mujeres materiales me quemaba como un hierro candente, y las apartaba de mi con disgusto, con horror, hasta con asco, porque entonces, como ahora, necesitaba un soplo de brisa del mar para mi frente calurosa, beber hielo y besar nieve...  Nieve teñida de suave luz, nieve colorada por un dorado rayo de sol...  Una mujer blanca, hermosa y fría, como esa mujer de piedra que parece incitarme con su fantástica hermosura, que parece que oscila al compás de la llama  y me provoca entreabriendo sus labios y ofreciéndome un tesoro de amor... ¡Oh, sí!  Un beso..., solo un beso tuyo podrá calmar el ardor que me consume."

Amén.