¡CARTAGENA FUE UNA FIESTA!

Pues sí, mis queridos, Cartagena fue una fiesta. Despues del suplicio de diez horas de viaje de Madrid-Bogotá y hora y media de Bogotá-Cartagena con sus respectivos controles (a mi cuñado Joaquín (82 años--el de las bodas de oro...) le desnudaron en la T4 porque había pitado por todos lados (llevaba una faja ribeteada de acero debido a una reciente operación de vesícula que había tenido, el pobre...). Llegamos a Cartagena a las tres de la madrugada (10:00 hora española) sin haber pegado ojo. Llegamos a la casa colonial que muy generosamente nos habían proporcionado mi ex-Fernando y su encantadora esposa, Alejandra (los de las bodas de plata)en la calle del Santísimo del centro histórico de la ciudad. La casa era bellísima, con una piscina interior flanqueada por columnas coríntias a la cual daban los dormitorios (me sentí que estaba dentro de un culebrón típico sudamericano...). Al llegar en nuestro mini-bus pasamos por una de las plazoletas donde se encontraban varios jóvenes. Pensamos y dijimos ¡vaya están haciendo botellón! pero les vimos muy serios y para nada juerguistas. Llegamos a la casa. Depositamos nuestras maletas y nos dijimos ¡por fin podemos descansar! Nos sentamos a la entrada cuando de repente entran unos músicos con acordeón, tambores, flautas, cantando ballenatos y cumbias ¡y todos los que vimos en la plazoleta! Nos quedamos sin habla. Era la "papallera" típica música de bienvenida cartagenera... En fin, nos animamos y no paramos de bailar hasta las 07:00 (hora colombiana, 14:00 hora española). (Continuará)

--------------------------------------------------------------------------

CARTAGENA WAS A BALL!

After the ordeal of the ten-hour flight Madrid-Bogotá and an hour and a half Bogotá-Cartagena with its respective controls (my brother-in-law, Joaquin (82) who was celebrating his golden wedding anniversary, was stripped naked in Madrid airport because he tooted on all sides--he was wearing a special metal girdle due to a recent operation that he had gone through... poor man...). We arrived in Cartagena at 03:00 a.m. (10:00 a.m. Spanish time) without having slept a wink. We arrived at the colonial house that very kindly my ex-Fernando and his charming wife, Alexandra, (the ones celebrating their silver wedding anniversary) had arranged for us. The house was very beautiful, high ceilings, interior swimming pool surrounded by Corinthian columns.
On the way we passed a small square where we saw various young people gathered. We thought they were having a party but they seemed quite serious and bored... We arrived at the house, left our luggage, sat in the lounge at the entrance, finally, relaxed and hoping to get some much-needed sleep. When, all of a sudden, a band of accordions, drums, flutes and singers singing "ballenatos and cumbias" appeared in the house along with the young people we had seen in the square!! It was the "papallera" a welcome ritual common to Cartagena... Well, we got enthused and danced our feet off until 07:00 a.m. (02:00 p.m. Spanish time). (It will continue)