TORMENTA EN EL ATLANTICO- STORM IN THE ATLANTIC

Ahora que recuerdo mi travesía en el "Conte Biancamano", os quería contar sobre la tormenta alucinante que nos aconteció antes de llegar a Halifax (Nova Scotia). Parece ser que yo sali a mi padre, excelente marinero, porque no me marée en ningun momento de la travesía mientras que mi madre y hermano estuvieron en el camarote, mareados, durante todo el viaje (7 dias). Yo correteaba por todo el barco sintiendo una libertad jamás antes experimentada. Es cuando fui al bar y pedí una coca-cola como os cuento en mi precedente blog. Un dia tuvimos una tormenta. Vientos fuertísimos, olas de, por lo menos, treinta metros de altura bañando las cubiertas del barco. En los salones, los grandes ceniceros se escurrían de un lado para el otro. A la hora de comer, yo era la única que apareció en nuestra mesa y el pobre Georgio, nuestro camarero, con la cara más blanca (tirando a verde) que una sabana, me servía con profesionalidad diligente. No había nadie alrededor. Todos mareados. A mi me encantó ver el mar tan enbrabecido, disfruté con esas olas gigantescas, el barco bamboleándose de estribor a babor, jamás pensé en el peligro, solo disfruté de la fuerza de la naturaleza en su estado puro.

Now that I remember my trip on the "Conte Biancamano" I wanted to tell you about the storm we came across just before reaching Halifax (Nova Scotia). It seems to be that I took after my father, an excellent sea-man, because I didn't get sea-sick once during the whole trip while my mother and brother were in their cabins during the whole journey (7 days). I ran around the ship savouring my new-born freedom (that's when I went to the bar and asked for the coke that I mention in my previous blog). One day we had a very heavy storm. Highly strong winds, waves reaching thirty metres that crashed and washed the decks, the high ashtrays in the ballrooms sliding from one side to the other. At lunch-time I was the only one at our table, and poor Georgio, our waiter, white (nearly green) as a sheet, served me with professional diligence. No one was around. Everybody was sick. I loved seeing that enraged sea, the huge waves, the ship swaying from one side to the other. I never thought of the danger. I just enjoyed the force of nature in its pure state.