sábado, 10 de mayo de 2008

FADO "Lágrima" - FADO "Tear"

Estoy escuchando a la gran Dulce Pontes y su fado "Lágrima". Me ha inspirado para traducírosla.

"LLena de penas, llena de penas me acuesto,
y con más penas, con más penas me levanto.
En mi pecho ya no queda corazón, ni en mi pecho
este sentimiento, el sentimiento de quererte tanto.
Pero las penas..., tengo por pena el desespero y dentro de mi, dentro de mi
el castigo; yo no te quiero, yo digo que no te quiero y...
de noche, de noche, sueño contigo.
Si considero que un dia voy a morir, en mi desespero tengo que ver...

Extiendo mi chal, extiendo mi chal en el suelo, extiendo mi chal y me dejo soñando adormecer.
Si yo supiese, si yo supiese que muriendo tu me habías, tu me habías de llorar,
por una lágrima, por una lágrima tuya, qué alegría, me dejaría matar.
Por una lágrima, por una lágrima tuya, qué alegría, me dejaría matar".

--UN POCO TETRICO PERO, NO OLVIDEMOS, QUE ES UN FADO....--

I'm listening to the great Dulce Pontes and her fado "Tear" which has inspired me to translate it for you:

"Full of pain, full of pain, I fall asleep
and full of more pain, full of more pain, I wake up.
In my chest I no longer have a heart, nor the feeling, the feeling of loving you so,
but the pain inside, the despairing pain and the punishment of loving you so;
I don't love you, I tell myself that I don't love you, but at night I dream of you.
If one day, considering I'm going to die, in my despair I have to see...

I spread my shawl on the ground, I spread my shawl on the ground and I let myself
dreaming fall asleep...
If I knew, if I knew that by dying, you would cry for me, you would cry for me,
For just one tear, one of your tears, what happiness it would be to let myself be killed.
For just one tear, one of your tears, what happiness it would be to let myself be killed"

-- A BIT "GLOOMY" BUT, LET'S NOT FORGET, IT'S A FADO --

14 comentarios:

TOROSALVAJE dijo...

Lo he buscado en Youtube, y estoy escuchándolo.

Es muy bonito. Gracias por la traducción.

Besos.

amelche dijo...

Más que tétrico, un dramón. Pero a veces sienta muy bien escuchar esas cosas.

Salondesol dijo...

Dados los tiempos que corren con el tema de la violencia de género, casi me parece una provocación y como me encanta como suena, la prefiero sin traducir.
Bikos, wapa...

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Estaría horas oyendo fados. Horas. Aunque luego me sentara en una plaza de ibiza, mirando al mar, llorando.

Merche Pallarés dijo...

TOROSALVAJE, Sí es un fado muy bonito. Besotes, M.

AMELCHE (ANA) Los fados son así, hija. Besotes, M.

SALONDESOL (HELENA) Sí, en los tiempos que vivimos, quizá, no es muy "politicamente correcto" pero me encanta ese fado y cómo lo canta Dulce Pontes en particular. Besotes, M.

PEDRO ¡qué exagerado eres! pero comparto tu afición, a mi tambien me gustan mucho. Besotes, M.

GRACIAS A LOS CUATRO POR VUESTROS COMENTARIOS

Fernando Manero dijo...

Tratándose de fados, querida Merche, no olvides de vez en cuando escuchar al inmenso Carlos do Carmo. Fado en estado puro, Portugal auténtico, Portugal embravecido. Un complemento excelente tras oir a Dulce Pontes. Aconsejaria "Canoas en el Tajo". Lisboa sin paliativos. Lisboa total. Lisboa en su médula. "La ciudad blanca", tal y como la describió Alan Tanner. Toma nota:

"Canoa de vela panda,
Que vens da boca da barra,
E trazes na aragem branda
Gemidos de uma guitarra

Canoa,
Por onde vais?
Se algum barco te abalroa,
Nunca mais voltas ao cais,
Nunca, nunca, nunca mais"

No lo olvides. Um abraço muito sentido

Merche Pallarés dijo...

FERNANDO, gracias por visitarme. ¡Hombre! Carlos do Carmo, claro que le conozco es ¡grandioso! Gracias por enviarme ese fado tan bonito sobre la canoa. Um abraço tambem para voçe, M.

BIPOLAR dijo...

María la portuguesa
¿Te gusta Merche? Es mi prefe

manuel-tuccitano dijo...

si, si un tanto gris...como casi todos los fados, me gustan, pero gracias a que no entiendo portugués...

Merche Pallarés dijo...

BIPO, Sí, me gusta "María la Portuguesa" aunque no es de los desgarrados y trágicos que me gustan más. Besotes, M.

TUCCI, ¿Gris? son más bien negros... Besotes, M.

GRACIAS POR VUESTROS COMENTARIOS TAN QUERIDOS Y BIENVENIDOS

Pablo A. Fernández Magdaleno dijo...

Ya se sabe que los fadistas son un poco masocas. Y sádicos. Si no ven llorando al auditorio, piensan que se actuación ha sido un fracaso.

Merche Pallarés dijo...

PABLO, sí, cuánta razón tienes... escuchar fados es un funeral... pero ¡me encantan! Besotes, M.

PILAR dijo...

Dulce Pontes formaba parte de un grupo que ahora no recuerdo el nombre, vino a burgos y por supuesto fui a verles.
Si tienes oportunidad escucha a Maritza (creo que se escribe así) es una pasada.
Los fados son algo especial, escucharlos en Lisboa en los barecitos de ese barrio donde se cantan...eso es como escuchar flamenco en Sevilla.
La música y su expresión en cada tierra y lugar...a veces es el mismo fondo y distinta su melodía, es el AMOR lo que la inspira, el amor y todas sus consecuencias.

Merche Pallarés dijo...

PILAR, Sí conozco a Maritza tambien, es muy buena. Lo que me encanta de los fados es que sean tan trágicos porque que por una lágrima sería una alegría que le mataran... tiene miga. Besotes, M.