NIAGARA

Queridos, al principio de mi andadura bloguera, escribí éste artículo que desaparació en el ciberespacio. Lo vuelvo a repetir.

Cuando llevábamos unos años en Toronto, mi padre compró un coche, un Morris-Oxford. La primera excursión que hicimos fue a las cataratas del Niagara. Preciosas, grandiosas, alucinantes. Tambien en esos años la primera persona negra que ví fué cuando cruzamos la frontera para ver las cataratas desde el lado americano y nos adentramos hasta Buffalo, N.Y. Lleno de negros. ¡Qué diferencia del lado canadiense que no se veía ni uno! En esos años cincuenta, Canada era una sociedad WASP (white anglo-saxon protestant) a más no poder. Creo que el primer negro que ví en Toronto fue en los años sesenta. En fin, como iba diciendo, vimos las cataratas del lado americano. Ahora bien, papá estaba tan entusiasmado con las cataratas que en los próximos DOS años casi todos los fines de semana ibamos a verlas. Las conocí de todas las formas, por arriba, por debajo con los chubasqueros amarillos, en el barco justo debajo con los chubasqueros negros, por el "Spanish Rail" (nombrado así por un pariente nuestro que había sido el ingeniero que había ideado el sistema--una especie de funicular) en frente de ellas. Salvo caerme por ellas (que no estaría aquí escribiéndoos sobre el tema...) las cataratas me las conocía de arriba, abajo y de memoria y me juré que nunca mas ¡iba a ir a las cataratas del Niagara! Cosa que, hasta hoy, he cumplido.

My dears, at the beginning of my blog adventure I wrote about this, but it disappeared in the cybersphere, so I'll repeat it.

After a few years in Toronto, my father bought a car--a Morris-Oxford. The first trip we took was to Niagara Falls. Beautiful, grandiose, magnificent. In those years the first black person I had ever seen was when we went to see the Falls from the American side and we went on to Buffalo, N.Y.--full of blacks! What a difference from the Canadian side where you didn't see ONE coloured person. In those years (fifties) Canada was a very WASPish society. I think the first black person I saw in Toronto was in the sixties. Anyway, as I was saying, we saw the Falls from the American side. My father was so enthused with the Falls that for the next TWO years we went to see them almost every weekend! I saw them from above, from below with the yellow raincoats, from the boat underneath with the black raincoats, from the Spanish Rail (named after one of my relatives, an engineer who built it) in front, so, least of falling over them (which, of course, I wouldn't be writing about them now...) I knew the Falls inside out! I was fed up with the Falls! I swore to myself NEVER to go back. Until now I've kept my promise.