CANADA (2)

Antes del año nuevo fui a la Oficina de Turismo española a ver si necesitaban a alguien. Resultó que el director, Sr. Sanjuan, era el mismo que había sido director en mi época de "Miss España" de Toronto (cuando iba de representante de España a todos los actos culturales, vestida de flamenca, de maña, de lagarterana, de mallorquina, en fin, de lo que se terciara). Pues había una plaza disponible y me contrató. En enero empecé a trabajar en la ONET (Oficina Nacional Española de Turismo) encargada de dar la información a los canadienses que visitaban nuestro país. Al Sr. Sanjuan le trasladaron a Roma y nos quedamos sin director durante un año. Pero el turismo a España aumentó ¡¡un 15%!! Porque yo, turista en potencia que entraba en nuestra oficina a pedir información, turista que iba a España. Les comía el coco de una manera..., por ejemplo los que iban a Madrid, siempre les decía: "Don't miss Cuenca!" que no se perdieran Cuenca. Un dia en el "Toronto Daily Star" salió un artículo con ese título "Don't miss Cuenca!". Trabajando en la ONET, un dia nos vinieron a pedir actrices extras para la obra de Federico García Lorca "La Casa de Bernarda Alba" los del departamento de español de la Universidad de Toronto. Me apunté. Fuí una de las mujeres del duelo que tenía que decir: "Qué dia de calor..."
abanicándome furiosamente. La experiencia me gustó y seguí con ellos. Participé en varias obras. "La señora recibe una carta" de no-sé-quien en este momento. Yo era la señora. "Cianuro sólo o con leche" hice el papel de Doña Socorro que confundía todo con cosas verdes porque era sorda. Luego llegó el festival de teatro multicultural dónde nuestro grupo repusimos "La Casa de Bernarda Alba" dónde yo hice el papel de la criada, no la Poncia, sino la criada, que decía: "Ya no me levantarás las faldas detrás del portón..." y mi hija hacia el papel de la pordiosera que me venía a pedir limosna y yo le decía: "Fuera de aquí, que tambien están solos los perros y no piden limosna..." (en todos los ensayos mi hija se moría de la risa pero le dije: "Como te rias el dia del estreno, te mato!") Lo hizo estupendamente bien. LLegó el dia de los premios, una cena, a la cual no fuí. Cuál no fue mi sorpresa que el único premio que cayó a nuestro grupo fue mi papel de criada...me llamaron a casa y mi hija me llamó toda excitada: "Mamá, mamá, que te han dado el premio!!" Lo tengo enmarcado en el cuarto de baño dónde todo el mundo lo pueda ver... Luego ya hice mi papel estelar, la madre en "Bodas de Sangre". Por cierto que uno de los profesores que estaban al cargo del departamento de español había participado en "La Barraca" de Lorca. Continuará.

Before the new year I went to the Spanish National Tourist Office to see if they needed anyone. The director of the office at the time was the same one that had been director when I was "Miss Spain" of Toronto assisting at every cultural event dressed as a flamenco dancer, an Aragonese woman, a woman from Lagartera, from Mallorca or whatever... Well, there was a place available and he gave me the job. I was in charge of giving the information to Canadian tourists wishing to visit Spain. In January I started working. Mr. Sanjuan, the director, was transferred to our offices in Rome. We were without a director during a whole year but tourism to Spain increased 15%!!. Because potential tourist planning to visit Spain who came in for information, tourist that visited Spain! I was very persuasive... For example, people who were going to Madrid, I would tell them: "Don't miss Cuenca!" Once an article came out in the "Toronto Daily Star" with the heading: "Don't miss Cuenca!". One day, the Spanish Department of the University of Toronto came asking for extras for Lorca's "The House of Bernarda Alba" that they were setting up. I offered myself as an extra. I was one of the women at the burial who said: "What a hot day..." fanning myself like a madwoman. I liked the experience so I signed-up with them and participated in several plays. Then the multicultural theatre festival came up. Our group re-represented "The House of Bernarda Alba" where I played the part of the maid, not "la Poncia" (who was the important maid) but just the one who said: "OK, now you won't lift up my skirt by the animals' gate anymore...." my daughter played the part of the beggar who came to ask for money and I said to her: "Go away, dogs are also astray and they don't ask for money!" In all the rehearsals my daughter split with laughter when I said that to her. I told her: "If you laugh the day of the opening, I'll kill you!". When the day came she did a marvellous job. The day of the awards came up, a dinner which I didn't assist. What a surprise that the only award that was given to our group was my part as the maid!! They called me at home and my daughter who received the news said: "Mamá, mamá, they've given you the award!!" I have it framed in the washroom where everyone can see it... Afterwards I did my most important part, the mother in "Blood Wedding". By the way, one of the professors of the Spanish Department had been part of "La Barraca" Lorca's travelling theatre group before the Spanish Civil War. (It will continue)