VIAJE A ESTOCOLMO - TRIP TO STOCKHOLM

Mi viaje a Muskoka me ha traido otros recuerdos de un viaje que hice a Estocolmo desde Ibiza. Tenía una amiga sueca casada con un vasco que me invitó a pasar fin de año en su casa al sur de Suecia. Fuimos en coche, embarcándolo en Ibiza, pasando por Barcelona, atravesando toda la Costa Brava, Francia y llegando al norte de Alemania cogiendo un ferry que nos llevó a Suecia. Su pueblo, de cuyo nombre ahora mismo no me acuerdo, era precioso. La casa de su familia, típica sueca de madera; muy cerca había un lago helado dónde su padre iba a pescar haciendo el típico agujero redondo en el hielo. Pasé unos dias maravillosos disfrutando de la hospitalidad nórdica. Despues de celebrar el año nuevo, decidí coger un tren hasta Estocolmo porque tenía un primo viviendo allí que era actor en un grupo teatral callejero sueco (vengo de una familia de locos, como buenos vascos). Los suecos están muy bien organizados, como en Canada. En el tren había vagones especiales para fumadores, para no fumadores, para familias con niños, para familias sin niños... Yo cogí un compartimento para fumadores solitarios. Iba sola cuando de repente entró un borracho que me dió el dia... Llamé al interventor y le dije en inglés: "Mire, ya veo que están muy bien organizados pero ¿no podían tener un vagón especial para borrachos?". El interventor lo apuntó. Cuando llegué a Estocolmo y vi a mi primo le conté lo que me había pasado. Me dijo: "Seguro que toman nota y la próxima vez habrá un vagón especial para borrachos". No sé si será verdad porque no he vuelto. Quizás los que me leen (si hay alguno ahí en la blogosfera) que hayan viajado ultimamente pueden confirmármelo.

My trip to Muskoka has brought me other memories. The time I travelled to Stockholm. I was in Ibiza. I had a very good Swedish friend, married to a Basque, who invited me to spend New Year's at her home in the south of Sweden which name of the town I cannot remember right now. We shipped the car to Barcelona and then drove right through the Costa Brava, France, and when we reached the north of Germany took a ferry to Sweden. Her hometown, was beautiful, her family had a typical wooden Swedish house and nearby a frozen lake where her father went fishing everyday, making a round hole in the ice. I spent a few wonderful days enjoying the typical Scandinavian hospitality. After New Year's I decided to take a train to Stockholm to visit a cousin who belonged to a Swedish street theatre group (madness runs in our family, as in all Basques). In Sweden everything is very well organized, like in Canada. The trains have special wagons for smokers, non-smokers, families with children, families without children. I chose a single smoker's compartment. A drunk came in and gave me the day. I called the train inspector and I told him: "Alright, I see that you're very well organized, but couldn't you have a special wagon for drunks???" The inspector took note. When I arrived in Stockholm, I told my cousin of the happening in the train. He said to me: "Don't worry, I'm sure that next time there is a special wagon for drunks...". I don't know if it's true because I haven't gone back but maybe some of my readers (if there is any out there in the blogsphere...) that have travelled recently can confirm it.