COTILLAS - GOSSIPS

Mi tia sigue con el tema de Alcalá-Zamora:

"Se comentó entonces que debían de ser muy poco comunicativos. Al vecindario le había llamado la atención ver colgados de la manilla de la puerta de su piso, por el lado de la escalera de servicio, un bolso de punto para recoger el pan y un pequeño cántaro para la leche. Debajo, en el suelo, solía haber un platillo con el dinero para pagar al panadero y al lechero sin necesidad de hablar con ellos.

Este aire misterioso espoleó aún más la curiosidad de los habitantes del tercer piso. Las sobrinas del eibarrés, sobre todo, y un primo segundo que acababa de llegar de Valencia, tenían mucho interés por ver cómo era de cerca el ex presidente y también su familia. Se les ocurrió que, si dejaban caer por el patio interior alguna prenda sobre la fresquera de la cocina del ilustre vecino, éste no tendría más remedio que asomarse a la ventana para retirar la prenda. Pusieron en práctica la estratagema. El primo lanzó con mucha destreza y tino una camiseta que fue a posarse justamente sobre la fresquera. Entonces enviaron a una de las niñas para que llamase en el primero y rogase con toda corrección que le hiciesen el favor de devolverle una prenda que "por descuido" había caido sobre la fresquera de su cocina. Mientras la niña bajaba las escaleras, los demás se parapetaron detrás de las ventanas acristaladas del patio, con la esperanza de ver asomarse al ex presidente. Pero quedaron defraudados. Cuando se abrió la ventana que daba a la fresquera, vieron a un hombre joven con gafas, que alargaba el brazo para poder alcanzar la camiseta. La metió dentro y cerró la ventana sin percatarse de que dieciseis ojos le espiaban.

---------------------------------------------------------------------------
My aunt continues with the story of Alcalá-Zamora, ex-president of the Spanish Republic:

All the neighbours commented, in those days, that the Alcalá-Zamoras were quite unfriendly. They had noticed that every morning they hanged a cotton bag out of their service door for the bread, and placed a small pitcher for the milk; underneath there was a plate with money to pay the bread-man and milk-man without needing to talk to them.

This mysterious behaviour enhanced their curiosity. The Larrabeiti's nieces and, especially, a second-cousin who had just arrived from Valencia were very curious to see the ex-president in person. They decided that if they let a piece of clothing fall on to their balcony from the inside patio, he wouldn't have a choice but to appear to fetch it. They did it. The cousin threw a shirt which, strategically, fell over their clothes-line. Then, they sent one of the nieces to go down and, very politely, ask about the missing shirt that had just fallen. While the child went down, everybody else was looking behind the glass windows, hoping the ex-president would show up. However, they were disappointed. When the window was opened, they saw a young man with glasses reaching out for the shirt. He grabbed it and closed the window without knowing that sixteen eyes were eagerly watching.