DIGNIDAD Y HONESTIDAD - DIGNITY AND HONESTY

Queridos tomad buena nota de este extracto:

"Entre los eibarreses y sus parientes, pronto lograron averiguar quienes eran los inquilinos que ocupaban el segundo piso de la casa. Se trataba de un prestigioso ingeniero, delegado del gobierno rojo, que se encargaba de varios suministros de la República. Tenía dos chicos de unos doce o catorce años, grandotes pero algo fofos y cloróticos. Hacían los recados y algunos trabajos de la casa, pues la madre, una guatemalteca lánguida y endeble, se pasaba la vida tumbada en un diván quejándose de toda clase de molestias y dolores. Vivían casi en la indigencia, ya que este delegado del gobierno republicano español era extremedamente riguroso de conciencia. Distaba mucho de tener la desfachatez de Feliu, el catalán del restaurante. A pesar de la importancia de las cantidades de dinero que pasaban por sus manos, el ingeniero se limitaba a vivir con el exiguo sueldo que le habían asignado como representante de la República española. Tan mal le pagaban que, después de sufrir durante unos meses la carencia de lo más necesario para vivir, se vieron obligados a llevar a sus hijos a un asilo de niños refugiados españoles que había en Compiegne.

Muchos años despues se dijo que, a la caida de la República, el dinero que quedó en las arcas del ingeniero como depósito del gobierno rojo seguía intacto e incrementándose continuamente con los intereses, pues él, ni en los momentos de mayor necesidad, echó mano de aquel dinero." (Nota mia: como ahora...)

--------------------------------------------------------------------------

Two floors down from Miguel and María's room, lived an engineer with his sickly wife and two boys. He was a delegate of the Republican Government who handled a vast amount of money but who lived very austerely with just the meagre salary he received. So insufficiently was he paid that, often, it didn't cover their basic needs. He even had to send his boys to a especial asylum for Spanish refugee children in Compiegne.

Many years later, they found out that, at the fall of the Republican Government, the money that he received as deposit of said Government, was still in the engineer's account intact and generating more money due to the interests, since he, even in the worst moments of major needs, hadn't touched a penny.