MORFINA A TURNOS

"Con el pintor Marín, solía venir a veces la esposa de un diplomático italiano. Era una mujer pequeña, morena y muy graciosa. Todos la llamaban Chelito. Tambien solía aparecer por el bar su marido, pero jamás venían juntos. El diplomático era un hombre grandón y grueso, de cara pálida y mirada mortecina y vidriosa. A Miguel le llamaba la atención que el matrimonio viniese siempre separado. María le dió la explicación:
--Son morfinómanos en grado avanzado, y se las arreglan para tomar la droga a turnos.

El pintor amplió esa información: Chelito era española y había estado casada en primeras nupcias con un diplomático egipcio con el que residió durante dos años en Turquía. El marido se drogaba atrozmente, y su mujer acabó por caer también. El egipcio murió pronto, y Chelito volvió a España. En Madrid aparecía en todas las fiestas y reuniones. No había festejo sin Chelito. Era guapa, simpática y graciosa, y la invitaban a todas partes.

No tardó en casarse con otro diplomático, Nino Carvachi, con quien se fue a Teherán, en cuya embajada italiana estaba destinado. Chelito, que despues de la muerte de su primer marido seguía drogándose, aunque con cierta moderación, inició a su nuevo esposo en la droga. Aquel bonachón no se había percatado de los estragos que estaba haciendo aquel hábito en la salud de su mujer y se tomó la droga a broma.

Chelito se aburría mortalmente en aquella embajada, y empezó a espaciar menos las tomas de morfina, a las que añadió otras drogas fáciles de obtener en aquel país. Su marido la imitó, y pronto se puso de manifiesto su embotamiento físico. Enflaqueció visiblemente y su cara adquirió un color lívido, enfermizo. El tono afectivo de Chelito, aún continuaba siendo eufórico y alegre, pero el de su marido era apagado y depresivo.

Cuando los trasladaron a París, estaban ya completamente intoxicados. Conscientes de ello, decidieron drogarse a turnos, para poder, en cierta manera, atender a las exigencias de su carrera. Pero no pudieron evitar que sus amigos se dieran cuenta de que, cuando Chelito aparecía en alguna reunión o fiesta, Nino dormía entre sueños alucinadores, y que cuando éste se presentaba en público, Chelito se encontraba sumergida en un sopor semidelirante."

----------------------------------------------------------------------------

MORPHINE BY TURNS

This is a story about a Spanish woman, Chelito, who was married to an Italian diplomat. They often went to the restaurant but never together. Miguel was curious as to why they always appeared separately. María said that, obviously, they were morphine addicts and they took it by turns.

She had been married to an Egyptian diplomat with whom she had lived in Turkey for two years. He drugged himself atrociously and she ended up falling into the vice. He soon died and Chelito returned to Spain. In Madrid, she was the belle of the ball. Since she was pretty and lively, she was invited to all the parties and get-togethers. There wasn't a social event without Chelito.

Soon enough she was married to another diplomat, this time Italian. They moved to Teheran, Iran, in which Italian Embassy he was destined. Chelito, who after her first husband's death, continued drugging herself moderately, initiated her new husband in the drug. Not realizing the devastating effects morphine was causing his wife, he started taking it flippantly, more like a harmless pastime.

Chelito was very bored in that Embassy; she started drugging herself more often, adding other drugs easy to acquire in that country. Her husband followed her example. Soon the results showed in his physical degradation as well as in his pale and sickly-looking face. Chelito continued to be euphoric and happy but her husband looked withered and depressed.

When they were destined to Paris, they were completely intoxicated. Conscious of this fact, they decided to take morphine by turns in order to continue, somehow, with their professional duties. However, they couldn't avoid friends noticing that when Chelito appeared in any reception, her husband was deep in his hallucinations and when he appeared it was Chelito who dozed in a semi-delirious state.