DON QUIJOTE

Capítulo XLIV- Segunda parte de la lectura colectiva en el blog "La Acequia" de Pedro Ojeda Escudero (sin traducción al inglés)
------------------------------------------------------------------------------
Chapter 44- 2nd part of our joint reading in Pedro Ojeda Escudero's blog "La Acequia" (without an English translation)
------------------------------------------------------------------------------

Aparece Cide Hamete Benengelí de nuevo excusándose porque "...no le tradujo su intérprete como él lo había escrito...". Reconoce que no sabe cómo le dió por escribir "...una historia tan seca y tan limitada como esta de Don Quijote... siempre atenido el entendimiento, la mano y la pluma a escribir de un solo sujeto y hablar por las bocas de pocas personas era un trabajo incomportable, cuyo fruto no redundaba en el de su autor..." y que por eso había introducido en la primera parte las novelas del "Curioso Impertinente" y el "Capitán Cautivo" "...que están como separadas de la historia..." porque las demás se ciñen exactamente a lo que le sucedió a nuestro Señor de los Leones... y "... llevados de la atención que piden las hazañas de Don Quijote no la darían a las novelas, y pasarían por ellas o con priesa o con enfado, sin advertir la gala y artificio que en sí contienen, el cual se mostrara bien al descubierto, cuando por sí solas, sin arrimarse a las locuras de don Quijote ni a las sandeces de Sancho, salieran a la luz." (No sé si he entendido bien esta parrafada... ¡Qué encaje de bolillos!)

En esta segunda parte se tiene que ceñir a los hechos y "...pide no se desprecie su trabajo, y se le den alabanzas, no por lo que escribe, sino por lo que ha dejado de escribir." (¡Qué cuco Cervan!). Prosigue la historia. Acabados de comer, los pérfidos, facinerosos, vacios, ignorantes, hipócritas, canallas y odiosos duques siguen con las "bromitas". Le mandan a Sancho a la ínsula acompañado de gran parafernalia y vestido "a lo letrado" con "...un gabán muy ancho de chamelote de aguas, leonado, con una montera de lo mismo, sobre un macho a la jineta..." (¡Toma castaña!) Detrás le seguía el rucio--a quien Sancho miraba embelesado de vez en cuando--"...con jaeces y ornamentos jumentiles de seda y flamantes..." Sancho se sentía "...tan contento, que no se trocara con el emperador de Alemania."

Antes de la partida, apareció el mayordomo que hizo de la Trifaldi Dolorida. Sancho reconoce su voz y está convencido que éste es la Trifaldi y así se lo hace saber a Quijo. Pero el Caballero de la Triste Figura le dice que "...pero no por eso el mayordomo es la Dolorida, que a serlo, implicaría contradicción muy grande, y no es tiempo ahora de hacer estas averiguaciones, que sería entrarnos en intrícados laberintos...". Que "Nuestro Señor... nos libre a los dos de malos hechiceros y de malos encantadores." Sancho le obedece y dice "...yo callaré, pero no dejaré de andar advertido de aquí en adelante, a ver si descubre otra señal que confirme o desfaga mi sospecha."

"Al despedirse de los duques, les besó las manos, y tomó la bendición de su señor, que se la dió con lágrimas, y Sancho la recibió con pucheritos." (Qué tierno...).

El Benengelí nos pide a los lectores que dejemos que Sancho se marche en paz y que esperemos "dos fanegas de risa...porque los sucesos de don Quijote o se han de celebrar con admiración o con risa".

Quijo se queda hecho polvo sin su Sancho. ¡Hasta, si pudiera, le arrebataría su ínsula! La duquesa (grrr...) al ver su melancolía le dice que todo el servicio del palacio está a su disposición. Quijo prefiere estar solo pero la pérfida insiste en que le atenderán "...cuatro doncellas...hermosas como unas flores." Quijo le responde que "...no serán ellas como flores, sino como espinas que me puncen el alma." Siguen las discusiones entre ambos hasta que la estúpida desiste y sucumbe a sus deseos "...dentro de su aposento hallará los vasos necesarios del menester del que duerme a puerta cerrada porque ninguna natural necesidad le obligue a que la abra." (¡Qué manera más original y literaria para referirse a los orinales!").

La imbécil duquesa le ruega a Quijo que vayan a cenar porque el cretino del duque les espera para así poder retirarse pronto ya que el viaje a Candaya debió de ser muy duro... Quijo le jura "...que en mi vida he subido sobre bestia más reposada ni de mejor paso que Clavileño...". Cenan, y Quijo se retira asegurándose que nadie entrará en su aposento a servirle porque no quisiera que le "...forzasen a perder el honesto decoro que a su señora Dulcinea guardaba...". Cerró la puerta, se desnudó y al descalzarse ¡maldición! vió que se habían soltado "...dos docenas de puntos de una media, que quedó hecha celosía." Y ni siquiera tenía seda verde (porque eran verdes...) para remendarlas. Aparece Benengelí de nuevo despotricando sobre la pobreza y las apariencias "...¡Miserable del bien nacido que va dando pistos a su honra, comiendo mal y a puerta cerrada, haciendo hipócrita al palillo de dientes con que sale a la calle después de no haber comido cosa que le obligue a limpiárselos!"

Quijo se consoló al ver que su amadísimo Sancho le había dejado "unas botas de camino". "Se recostó pensativo y pesaroso, así de la falta que Sancho (ejem, ejem...) le hacía como de la inreparable desgracia de sus medias...una de las mayores señales de miseria que un hidalgo puede dar en el discurso de su prolija estrecheza. Mató (esto ¡me ha encantado!) las velas; hacía calor y no podía dormir...". Se levantó y "...abrió un poco la ventana de una reja que daba sobre un hermoso jardín...".

Allí abajo oyó voces. Eran dos doncellas, Emerencia y Altisidora disputándose el amor de nuestro héroe (Debo admitir y admito que al principio pensé que eran lesbianas...). Pero Altisidora le dedica un romance a nuestro héroe haciéndole la pelota al igual que a Dulci además confirma (para engatusarle...) que ni siquiera tiene 15 años "catorce tengo y tres meses" que no es "renca, ni soy coja, ni tengo nada de manca; los cabellos, como lirios, que, en pie, por el suelo arrastran...". Quijo lanza un hondo suspiro "¡Que tengo de ser tan desdichado andante que no ha de haber doncella que me mire que de mí no se enamore!" Que su amor sigue firme hacia Dulci y que no hay doncellas de catorce o quince años que le hagan cambiar de opinión. Punto.

"Mirad, caterva enamorada, que para sola Dulcinea soy de masa y de alfenique, y para todas las demás soy de pedernal; para ella soy miel, y para vosotras acíbar, para mí sola Dulcinea es la hermosa, la discreta, la honesta, la gallarda y la bien nacida, y las demás, las feas, las necias, las livianas y las de peor linaje; para ser yo suyo, y no de otra alguna, me arrojó la naturaleza al mundo. Llore o cante Altisidora, desespérese Madama...que yo tengo de ser de Dulcinea, cocido o asado, (¡¿ ?!) limpio, bien criado y honesto, a pesar de todas las potestades hechiceras de la tierra." (¡OLÉ! mi Quijo, aunque pelín exagerado...). "Y con esto cerró de golpe la ventana y, despechado y pesaroso como si le hubiera acontecido alguna gran desgracia, se acostó...".

Seguiremos con el XLV.