EL PABELLÓN DE CAZA (1)

"Entre tanto, los invitados fueron en coche con doña Paquita por los carriles, recorriendo la finca hasta llegar a "El Roquero", una especie de poblado con dos o tres casas, un horno de pan y un cercado de alambradas. Un poco apartado, se alzaba un pabellón que parecía recien arreglado. Ya en el campo, había un corral formado por tapias blancas con varias separaciones, entre las cuales se abrían unos pasadizos con puertas. Les explicaron que allí se solían celebrar, en ocasiones, pequeñas capeas, pero que, sobre todo, se empleaba para herrar las reses.

--Mauro--ordenó doña Paquita al chófer--dile a Felipilla que traiga las llaves.

Una mujer salió de una de aquellas casuchas y fue a abrirles la puerta del pabellón. Entraron en una estancia grande, con una chimenea de madera tallada. El suelo estaba cubierto de alfombras marroquíes y pieles de zorro y lobo. Junto a las paredes, media docena de cómodos sillones. La mesa, muy sólida y rodeada de escabeles, ocupaba el centro.

De las paredes, colgaba profusión de trofeos de caza: cuernos y cabezas de venados, jabalíes, zorros, lobos... La cabeza de un magnífico ciervo con cuernos de diez candiles, fija en la campana de la chimenea, presidía el salón". (Continuará)

---------------------------------------------------------------------------

THE HUNTING LODGE

In the meantime, doña Paquita and her guests went by car through the lanes surrounding the estate that took them to "El Roquero". A sort of compound made up of two or three houses, a bread oven, and a wired enclosure. A bit further away there was a pavilion which seemed recently restored. Once in the countryside there was a pen formed by white walls parted by passages with doors. They were told that, sometimes, small calf-fights took place but that it was used, mostly, for branding cattle.

--Mauro--doña Paquita ordered the chauffeur--tell Felipilla to bring the keys.

A woman came out of one of the scrawny houses and went to open the pavilion's door. They entered a large salon, with a wood-carved chimney. The floor was covered with Moroccan rugs, fox and wolf skins. Next to the walls, half a dozen comfortable sofas. The solid table, surrounded by small benches, dominated the centre.

From the walls hung many hunting trophies: deer, wild boar, fox and wolve's heads and horns... The head of a magnificent stag with ten antlers fixed to the chimney, presided the salon. (It will continue)