EL PABELLÓN DE CAZA (2)

"--¡Vaya pabellón de caza que nos gasta doña Paquita!--exclamó Rezola, dispuesto a iniciar una broma indiscreta--. Aquí se habrá empleado más de una peseta de las de mister Southman.

--No, hijo, no--dijo la señora, algo picada--. De las pesetas de mister Southman, que son las mías--recalcó--, no se ha gastado ni una.--Y añadió sonriendo maliciosamente--: Estas obras y arreglos los han pagado mis invitados. ¡Ya lo pueden hacer! No tienen ustedes idea de las cacerías que les organizo. Aquí vienen señores importantísimos de Córdoba, de Jaén, de Sevilla, de Madrid... Condes, marqueses, ministros, gobernadores y también generales. El general Queipo de Llano es de los más asiduos. Como la cacería no empieza hasta el amanecer, aquí se pasan la noche en vela, hasta que asoman las primeras luces... ¡Y ya comprenderán! Aquí el jerez, el Valdepeñas y la manzanilla alternan con los naipes. Hay noches que algunos se juegan hasta la hijuela. ¡Como no hay peligro de que intervenga la policía...!

El pabellón estaba situado en el límite de la propiedad, aunque la finca continuaba hasta el fondo de los barrancos, pero no se podía pasar de "El Roquero", pues los bandoleros eran dueños absolutos de aquella zona, infestada, además, de lobos.

--Felipilla!--llamó doña Paquita, mientras aún estaba cerrada la puerta del pabellón--. ¿Dónde está Domitilo? Búscalo, que tengo que arreglarle las cuentas.

Al poco rato aparecía Domitilo, el marido de Felipilla. Era un gañán poco agraciado, con las greñas metidas dentro de una especie de montera de color indefinido. Llevaba las piernas vendadas con unas sucias tiras de paño burdo." (Continuará)

---------------------------------------------------------------------------

THE HUNTING LODGE (2)

What a hunting lodge has our doña Paquita!--exclaimed Rezola, ready to make an indiscreet joke--this must have cost quite a bit of Mr. Southman's money.

No, son, no--said doña Paquita, slightly angry-- not one of Mr. Southman's pennies, which are also mine if I may say, were spent; maliciously adding--: The construction and repairs were paid by my guests. They can afford it! You have no idea what hunts I arrange for them. Very important people from Córdoba, Jaén, Seville and Madrid come here... Earls, marquises, ministers, governors and also generals. General Queipo de Llano (My note: notorious member of the Franco regime) comes very often. Since the hunt doesn't begin until dawn, they spend all night awake until the first lights appear... and you can gather that sherry, wine and liquors flow abundantly, alternating with the playing cards. There are nights that some even lose their souls--since there is no danger that the police will show up...!

The lodge was situated at the end of the property, even though the estate continued to the bottom of the ravines, one could only reach "El Roquero". The outlaws were the absolute owners of the rest of that area, also infested by wolves.

--Felipilla!--called doña Paquita, while the pavilion's door was still closed--. Where is Domitilo? Go get him. I have to tell him a few things.

Domitilo, Felipilla's husband, appeared. He was an unattractive farm labourer with his dirty tangled hair stuck inside a non-descript cloth hat. He had his legs bandaged with dirty pieces of a coarse material. (It will continue)