UN PECULIAR SEGURO CONTRA EL ROBO

"Cierto dia, Rezola y los Zumeta fueron a visitar a doña Paquita, a quien encontraron completamente sulfurada. Había tenido un altercado con Mauro, su chófer, el cual, según doña Paquita, se hacía cada día más vago.

--Desde que hemos regañado--les dijo la dueña de "El Potrerizo"--, no hace más que afilar cuchillos. ¡Se cree el muy tontinaco que con eso me va a asustar!

Ciertamente, era muy difícil asustar a doña Paquita. Con sus ojillos transparentes y sagaces, retaba a los hombres más bragados. Jamás se escudaba en su viudedad para sacar ventajas por medio de la compasión. Ella sola se bastaba para arreglar sus asuntos, sin necesidad de nadie.

Entró el mayoral para anunciar la llegada del pastor Juanón. Salieron todos y fueron hasta la entrada de la finca. Allí estaba Juanón, con su pelliza de pelo de cabra y su sombrero negro, tan sobado, que no se sabía si era de fieltro o de cuero. Las ovejas eran muchas y lo rodeaban muy tranquilas, como esperando órdenes. Juanón venía con su rebaño desde la sierra de Albarracín. Había caminado por montes y barrancos durante días y noches. Traía escondidas en el cuerpo las catorce mil pesetas que tenía que pagar por adelantado a doña Paquita para que sus ovejas pudieran pastar en "El Potrerizo" durante unos meses. Cuando entregó el dinero a doña Paquita, ésta le dijo:

--¡Pero Juanón! ¿Cómo se atreve a andar solo durante tantos días y noches, por esos andurriales, con tanto dinero encima? Se lo pueden robar mientras duerme.

--¡Poco miedo, señora, poco miedo!--dijo el pastor con sonrisa socarrona--. Lo llevo siempre pegado en tal sitio...que es imposible que me toquen sin que lo sienta y me despierte."

----------------------------------------------------------------------------------

A PECULIAR ANTI-THEFT INSURANCE

One day, Rezola and the Zumetas went to visit doña Paquita. They found her utterly furious. She had had a heated argument with Mauro, her chauffeur, who was becoming lazier every day.

--Since we've argued-- "El Potrerizo's" owner told them--, he keeps sharpening knives. The silly man thinks he's going to scare me!

Certainly it was very difficult to frighten doña Paquita. With her clear, astute eyes she challenged the toughest men. She never took refuge in her widowhood in order to cause pity, that way taking advantage of a situation. She could very well take care of herself without anybody's help.

The foreman entered announcing that Juanón, the shepherd, had just arrived. They all went outside to the estate's entrance. There he was, Juanón, with his goat-hair jacket and black hat, so worn out that one didn't know if it was felt or leather. The sheep were many and quietly surrounded him as if awaiting orders. Juanón had come with his sheep from the Albarracín mountains. He had walked through mountains and ravines for a few days and nights. He brought 14,000 Pesetas, hidden in his body in order to pay doña Paquita in advance, for his sheep's pasture in "El Potrerizo" for a few months. When he gave her the money, she said:

--But Juanón! How did you dare take all that money with you during so many days and nights, walking through those beaten tracks? You could've been robbed while you slept.

--No worries, m'am, no worries!--said the shepherd with a sardonic smile--. I always keep it in such a place, that is... impossible for anybody to touch with me not waking up.