DON QUIJOTE

Capítulo XLV - 2ª parte de nuestra lectura colectiva en el blog de Pedro Ojeda Escudero "La Acequia" (sin traducción al inglés)
---------------------------------------------------------------------------
Chapter 45 - 2nd part of our joint reading in Pedro Ojeda Escudero's blog "La Acequia" (without an English translation)
--------------------------------------------------------------------------

Bonito enrevesado primer párrafo dedicado al astro rey. Podríamos decir que es un verdadero brindis al sol (¿será de aquí que viene este famoso dicho?). Cide, el traductor o Cervan--aquí no se aclara bien quién está escribiendo-- pide al astro "...que me favorezcas y alumbres la escuridad de mi ingenio, para que pueda discurrir por sus puntos en la narración del gobierno del gran Sancho Panza, que sin ti yo me siento tibio, desmazalado y confuso."

Bueno, ya tenemos a nuestro Sancho todo engalanado tomando el bastón de mando de su ínsula Barataria cuyo nombre podría venir de que "...el lugar se llamaba 'Baratario' o ya por el barato (engaño) con que se le había dado el gobierno". Fue recibido con gran fanfárria, repique de campanas, el regimiento del pueblo, y hasta los mil habitantes salieron a su encuentro "...con mucha pompa le llevaron a la iglesia mayor a dar gracias a Dios, y luego con algunas ridículas ceremonias le entregaron las llaves del pueblo y le admitieron por perpetuo gobernador de la ínsula Barataria."

Sancho con sus ropas, barbas, bajito, rechoncho, deja admirados "...a toda la gente que el busilis del cuento no sabía, y aun a todos los que lo sabían, que eran muchos." Le llevan "a la silla del juzgado" donde le sientan porque según la costumbre de esa ínsula "...está obligado a responder a una pregunta que se le hiciere que sea algo intricada y dificultosa..." así según su respuesta el pueblo sabrá si "...se alegra o se entristece con su venida".

Mientras el mayordomo le decía ésto, Sancho miraba "...unas grandes y muchas letras..." que estaban escritas en una pared delante de él "..y como no sabía leer preguntó que qué eran aquellas pinturas...". El mayordomo le dice que "...allí está escrito y notado el día en que vuestra señoría tomó posesión de esta ínsula..." Luego le lee el epitafio donde está anotado el dia, el mes y el año que "el señor don Sancho Panza" llegó a su ínsula. "¿Y a quién llaman don Sancho Panza?" preguntó Sancho indignado (todavía había clases...) que a él no le habían llamado "don" en su vida "...ni en todo mi linaje le ha habido: Sancho Panza me llaman a secas, y Sancho se llamó mi padre, y Sancho mi abuelo y todos fueron Panzas, sin añadiduras de dones ni donas; y yo imagino que en esta ínsula debe haber más dones que piedras...".

Luego Sancho ya quiere ir al grano con las preguntas "...ora se entristezca o no se entristezca el pueblo".

Aparecen primero un labrador y un sastre con sus cuitas. El sastre dice que el labrador le puso un paño en sus manos y le preguntó si se podría hacer una caperuza. El sastre tanteó el paño y le dijo que sí. El labrador temió que éste se quedase con parte del paño "...fundándose en su malicia y en la mala opinión de los sastres...". Entonces le preguntó si se podría hacer dos, el sastre, viéndole venir, le contestó que sí, le siguió preguntando si se podían hacer tres, cuatro y hasta cinco y a todo respondía que sí. En ese momento había venido a recogerlas pero no le quería pagar, dice que el se lo daría pero "...no me quiere pagar la hechura, antes me pide que le pague o vuelva su paño". Sancho pregunta al labrador si ésto es cierto. El labrador le contesta que sí pero quiere ver las cinco caperuzas. "De buena gana--respondió el sastre" y sacando la mano "...de bajo del herreruelo mostró en ella cinco caperuzas puestas en las cinco cabezas de los dedos de las manos..." Ésto causó la hilaridad de los presentes. Sancho dictó sentencia: "...que el sastre pierda las hechuras, y el labrador el paño y las caperuzas se lleven a los presos de la carcel, y no haya más".

Luego aparecieron dos ancianos "...el uno traía una cañaheja por báculo...". El sin báculo le dice a Sancho que le había prestado diez escudos al del báculo con la condición de que se los devolviese cuando se los pidiera. Pasaron muchos dias sin que le pidiera dicha devolución y ahora que lo había hecho el de la cañaheja/báculo niega que se los prestase y si se los prestó que ya se los había devuelto. No hubo testigos. Quiere que Sancho le tome juramento y si jura que se los había devuelto, el acatará el resultado. "¿Qué decís vos a esto, buen viejo del báculo?--dijo Sancho". El viejo contestó que sí se los prestó y que Sancho bajara la vara porque juraría que los había devuelto. "Bajó el gobernador la vara, y, en tanto, el viejo del báculo dio el báculo al otro viejo, que se le tuviese en tanto que juraba, como si le embarazara mucho, y luego puso la mano en la cruz de la vara..." Juró que sí fue verdad lo del préstamo y que "...él se los había vuelto de su mano a la suya...". Sancho le pregunta al acreedor qué "...respondía a lo que decía su contrario...". El sin báculo pero que ahora lo tenía en su mano, dijo que debería de ser verdad porque al deudor le tenía por buen cristiano. El deudor volvió a recuperar su báculo "...y, bajando la cabeza, se salió del juzgado." Sancho viendo esa actitud se quedó pensativo "...y mandó que le llamasen al viejo del báculo... Trujéronsele, y en viéndole Sancho le dijo: --Dadme, buen hombre, ese báculo, que le he menester". El deudor se lo dió y Sancho se lo entregó al acreedor, diciéndole "Andad con Dios, que ya estais pagado." El acreedor se queda atónito porque esa cañaheja/báculo no valía diez escudos en oro... Sancho le dice que sí "...si no, yo soy el mayor porro del mundo, y ahora se verá si tengo yo caletre para gobernar todo un reino". Mandó que se rompiese y abriese la caña. Dentro estaban ¡los diez escudos en oro! "...quedaron todos admirados y tuvieron a su gobernador por un nuevo Salomón."

El tercer pleito es el más jugoso. Nada más y nada menos, lo que nos faltaba en esta obra erótica... ¡una violación! Prosigo.
Aparece en el juzgado "..una mujer asida fuertemente de un hombre vestido de ganadero rico...". Entró gritando ¡justicia, justicia! "...este mal hombre me ha cogido en la mitad de ese campo y se ha aprovechado de mi cuerpo como si fuera trapo mal lavado...". Virginidad que ella había guardado a buen recaudo durante "...más de veinte y tres años..." defendiéndola "...de moros y cristianos, de naturales y extranjeros...". Ella "...siempre dura como un alcornoque conservándose entera como la salamanquesa en el fuego (¿?) o como la lana entre las zarzas (¿?)...". Sancho dice que aun eso está por averiguar "...si tiene limpias o no las manos este galán." (¡Ay, eso de "galán"...!) Volviéndose al hombre le pregunta qué tiene que decir sobre este asunto. El dice que simplemente es un pobre ganadero "...de ganado de cerda..." y que saliendo del lugar donde acababa de vender cuatro puercos que entre impuestos y comisiones "alcabalas y socaliñas" se había pulido lo que valían y volviendo a su aldea se topó "...en el camino a esta buena dueña, y el diablo, que todo lo añasca y todo lo cuece, hizo que yogásemos juntos..." Parece que le pagó por el servicio pero ella no se conformó y lo llevó a rastras hasta el juzgado. "...Dice que la forcé, y miente...". Sancho le pregunta si llevaba dinero encima. El contesta que sí "...hasta veinte ducados tenía en el seno, en una bolsa de cuero...". Sancho le pide que se los de a la ultrajada. Lo hizo "temblando". La mujer, haciendo mil reverencias al señor gobernador "...que así miraba por las huérfanas menesterosas y doncellas..." salió del juzgado asiendo la bolsa como si su vida se fuera en ello no sin antes haberse asegurado que las monedas eran de plata. Al ganadero "...se le saltaban las lágrimas, y los ojos y el corazón se iban tras su bolsa..." Sancho le dice que fuera tras ella, que le quitara la bolsa y se la volviera a traer. "Partió como un rayo y fue a lo que se le mandaba." (Todos quedaron boquiabiertos esperando el desenlace). Volvieron "...más asidos y aferrados que la vez primera, ella la saya levantada y en el regazo puesta la bolsa, y el hombre pugnando por quitársela, mas no era posible, según la mujer la defendía..." Ella vociferaba por la "Justicia de Dios" diciéndole a Sancho que viera como ese desalmado la atacaba para hacerse con su bolsa. "¿Y háosla quitado?--preguntó el gobernador". La violada bramó que antes se dejaría quitar la vida que la bolsa que ni "...tenazas y martillos, mazos y escoplos, no serían bastantes a sacármela de las uñas, ni aun garras de leones!" El ganadero sucumbe y le dice a Sancho que la deje ir con su bolsa... pero, sí, sí, ¡menudo es Sancho! Le pide a la "...esforzada, y no forzada..." que devuelva la bolsa al hombre dictando la siguiente sentencia: "Hermana mia, si el mismo aliento y valor que habéis mostrado para defender esta bolsa le mostrárades, y aun la mitad menos, para defender vuestro cuerpo, las fuerzas de Hércules no os hicieran fuerza. Andad con Dios, y mucho de enhoramala, y no paréis en toda esta ínsula ni en seis leguas a la redonda, so pena de doscientos azotes. ¡Andad luego, digo, churrillera, desvergonzada y embaidora!".

Salió la mujer espantada. El ganadero recuperó su bolsa no sin antes advertirle Sancho de que aquí en adelante si no "...le quereis perder, procurad que no os venga en voluntad de yogar con nadie."

Los baratarios quedaron ensimismados con su nuevo gobernador pero Cide, el traductor y Cervan nos apremian a que se quede ahí el buen Sancho, "...que es mucha la priesa que nos da su amo, alborotado con la música de Altisidora."

Seguiremos con el XLVI.