miércoles, 12 de mayo de 2010

UNA TRIBU POCO CORRIENTE (2)


"Se veían muchachos espigados y serios, de ojos morunos y narices corvas de torero, hombres de melenas rubias y bigotazos, barbudos de pelo rojizo y pómulos salientes que denotaban origen eslavo.

Casi todas las mujeres eran jóvenes, con gruesos moños negros aceitosos suspendidos sobre la espalda. Entre las más jóvenes, destacaban dos de tipo completamente nórdico. Eran gemelas y rubias como mazorcas de maíz, con nariz respingona, cara ancha y ojos de color miel. Éstas no viajaban en carro, sino en un descomunal automóvil de tipo americano, muy anticuado, convertido en "roulotte", y con cortinillas de flores en las ventanillas. El jefe--que resultó ser el que Catalina y María acababan de ver en el campo--era el marido de una de ellas.

En conjunto, todos parecían más bien adinerados, pero Mari Juana, a pesar de haber hecho el agosto con ellos vendiéndoles vino, aceite y otras provisiones, tuvo buen cuidado de encerrar las gallinas con llave en el gallinero, y como algunos de aquellos gitanos durmieron en el zaguán de la posada, no dejó de tomar la precaución de poner a su nieto Estebanillo a dormir atravesado delante del portón.

A primeras horas del dia siguiente, la plaza estaba casi desierta. Todos los gitanos habían desaparecido. Se veía solamente un mulero con sus bestias cargadas de tejas y piedras de encalar. Había pasado la noche en la posada y se aprestaba a seguir su camino hacia la Venta de la Ciénaga."

---------------------------------------------------------------------------

AN UNUSUAL TRIBE (2)

There were tall and slim young men, with deep, dark eyes, hawk-nosed like bullfighters; men with blond hair and big mustaches; bearded red-heads with high cheek-bones denoting Slavic origins.

Almost all the women were young, with greasy thick black buns hanging over their backs. Among the women, two stood out due to their Nordic look. They were twins, fair-haired like corncobs, snub-nosed, wide faced with honey-coloured eyes. They didn't travel by wagon but rather in a huge American-style vintage car, converted into a "roulotte" (trailer), with flowered curtains on the windows. The chief--who happened to be the man Catalina and María had just seen in the countryside-- was one of the twin's husband.

In general, they all looked well off. Nevertheless, Mari Juana who had made a mint selling them wine, oil and other provisions, made sure the hens were locked in their coop and, since some of the gypsies slept in the inn's hall, took the precaution of having her grandson, Estebanillo, sleep on the floor across the large door.

In the wee hours of the following morning, the square was nearly empty. All the gypsies had disappeared. Only a mule-keeper was there with his animals loaded with tiles and white-washing stones. He had slept in the inn, ready to continue his route towards the Marsh Country Inn.





14 comentarios:

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Siempre despertaron temores. Y a veces se les achacaban cosas que hacía cualquier vecino, incluso el menos sospechoso.
Besos.

Cornelivs dijo...

Estupendo. Magnifica la descripción, Merche, me los he imaginado perfectamente. Este relato me gusta, ya te lo dije.

Y lleva razón Pedro, pues creo que en España aun hay mucho anti-gitanismo soterrado.

Besos...!

TORO SALVAJE dijo...

A mí no me dan miedo los gitanos.
Ni los okupas, ni los antisistema, ni los vagabundos, ni los mendigos, ni los apestados.

Me dan miedo los que llevan el país a la miseria.

Besos.

Thiago dijo...

Bueno, los capítulos de la tribu tienen un indudable sesgo romántico... Me imagino más bien esos gitanos como esos zíngaros mitad artistas mitad vividores y, por lo que parece, todos guapos... La verdad que cuando un gitano es guapo no lo hay más guapo...

Bezos.

moderato_Dos_josef dijo...

Preciosas las descripciones. El racismo contra los gitanos sigue siendo un hecho a día de hoy.
Saludos!

Myr dijo...

Mi gustò la descripciòn de la mujer del Gitano y tambièn el detalle d eusar al nene como alarma antirrobo, cruzada en la puerta.

Besotes

Pilgrim dijo...

Why don´t you name them what they are? Gitanos, Gypsies! Propz Pilgrim

Antònia Pons Valldosera dijo...

En mi infancia no recuerdo los gitanos tan guapos. Se me aparecen con rostros cetrinos de piel arrugada, algo tristes reparando baldes de zinc y haciendo cestas. Y alguna había, la recuerdo muy, muy gorda vendiendo sábanas, toallas y mantelerías.

Asun dijo...

Todo lo malo que pudiera acontecer se les atribuía siempre a los gitanos. Aún hoy en día hay muchos prejuicios y no siempre fundados. Nos sigue costando aceptar al diferente.

Besos

Merche Pallarés dijo...

PEDRO, así es muchas de las veces... ¡Cuánta injusticia! Besotes, M.

CORNELIVS, los gitanos, ayer y hoy, se han llevado la peor parte de este país. Besotes, M.

TORO, los que llevan el país a la ruina y a la miseria son los más truculentos, tienes razón. Besotes, M.

THIAGO, sí, tiene su punto romántico y es verdad que cuando son guapos son MUY guapos (sabía que te gustaría...). Besotes, M.

MODERATO, hay de todo en la viña del señor como siempre pero muchas veces justos pagan por pecadores (estoy Sanchotizada...) y meten el término "gitano" en el saco de todo lo negativo. Muy injusto. Besotes, M.

MYR, eso de poner a Estebanillo cruzado delante del portón...muy fuerte. Besotes, M.

PILGRIM, I'm afraid I missed the quid of your comment... Gros bisous, M.

ANTÒNIA, yo tambien he visto a gitanas gordas aunque rara vez vi a un gitano gordo (curioso ¿verdad?) pero los que estaban en el alto de la entrada al caserío recuerdo que eran como los describe mi tía. Besotes, M.

ASUN, eso es, nos cuesta aceptar al diferente. Besotes, M.

GRACIAS MIS QUERIDOS POR VUESTRA FIDELIDAD

Paco Cuesta dijo...

El racismo hacia la etnia gitana está siendo sustituido por el de los inmigrantes europeos y sudamericanos.
¿Es el acertado nuestro modo de vida?:competitividad,estres, prisa,gasto sin control.

O el suyo:

"Los gitanos sentados en torno a la hoguera,
con su voz plañidera cantan penas de amor.
Sienten placer misterioso y profundo
en recorrer los caminos del mundo.
Sus destinos errantes no tienen frontera,
ni sus vanas quimeras tienen nunca final".
(Fragmentos de la canción los gitanos 1960)
Un abrazo

Merche Pallarés dijo...

PACO CUESTA, por supuesto que la vida que llevamos es una locura y sí que ahora la discriminación está más dirigida hacia los emigrantes lo cual es de una gran injusticia.
La vida nómada y libre de los gitanos es de envidiar...aunque ahora tampoco la llevan tanto como antes y están más integrados en la misma vida de consumo que nos ha tocado en ¿suerte? Besotes, M.

northshorewoman dijo...

this is the introduction to the gypsy women! keeps one interested and eager to find out how they got to be so diverse in looks.

BIPOLAR dijo...

y pone al chiguito en el zaguán para bloquear la entrada y no le roben, ¡qué cosas!