martes, 29 de abril de 2008

FANDANGO DE HUELVA

Sigo con Agustin y Avelino. Ellos me descubrieron lugares de Toronto donde se reunian los pocos españoles (la mayor parte eran médicos) que vivíamos en esa ciudad en esos tiempos. Descubrí un mundo nuevo, con música española, tapas y la alegría típica de la gente de nuestra tierra (en el extranjero los españoles, no importa de dónde vengamos - vascos, catalanes, gallegos, castellanos, andaluces, etc. - somos una piña y todos SUPER españoles). Un dia, Agustin cogió una guitarra y empezó a cantar: "Amoooooooor; porque no viniste, amoooooor; la otra noche de madrugadaaaaaaaa; estando la noche claraaaaaaa; y el caminito andaooooooor; sabiendo que te ejparabaaaaaaaa" Bueno, ¡me flipó! Jamás había oido un Fandango de Huelva. Encontré las letras TAN románticas que un escalofrio recorrió todo mi cuerpo. Solo se sabía esa estrofa pero me resarcí de lo de "Irma la Douce" y le hice repetir no-sé-cuántas-veces. Mientras tanto Avelino estaba preocupado porque próximamente tenía que marcharse a Murdochville (al norte de Ontario) para hacer prácticas y no le apetecía nada.... (continuará)

I'm continuing with Agustin and Avelino. They made me discover places in Toronto where the few Spaniards that lived there at the time used to gather (most of them were doctors). I discovered a whole new world, with Spanish music, tapas, and the proverbial joy of our people. (In foreign countries, no matter where we come from - Basques, Catalonians, Galicians, Castillians, Andalusians, etc. - we're a very close-knit group and we all feel VERY Spanish). One day, Agustín grabbed a guitar and started singing: (please see above, because the translation doesn't come out very well in English. Sorry.). It was flamenco. A "Fandango de Huelva". I, simply flipped! I had never heard it in my life. I found the words SOOOO romantic that a chill ran down my spine! He only knew that verse, but I took revenge from the "Irma la Douce" episode and made him sing it I don't know how many times. In the meantime Avelino was quite worried because, shortly, he had to go to Murdochville (north of Ontario) for practices and he didn't want to go... (it will continue)

13 comentarios:

Pilar dijo...

Si te digo yo, que tu has vivido de cojones, quiero decir que has vivido a tope.
Olé, y olé.----;)

WILHEMINA QUEEN dijo...

Desde Las Fotos de Wilhemina

continuará y me he quedado con las ganas
bue, vuelvo, promesa, vale?

besazos!

Anónimo dijo...

From outside is when we realise how crazy we're in this country: everybody trying to find out something to split us up in spite of the centuries of being together. pancho

manuel-tuccitano dijo...

es bonito encontrarse con compatriotas lejos de tu pais...es cierto...ahí no hay diferencias...Besotes

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Es cierto lo que comentas: fuera se olvidan nuestros provincianismos.
A mí el flamenco siempre me ha gustado.
Besos.

amelche dijo...

Es verdad, cuando he vivido en el extranjero, los españoles éramos una piña y sin problemas de nacionalismos estúpidos. Somos un país curioso, ya ves.

Merche Pallarés dijo...

PILAR, sí, tengo que admitir que sí he vivido... Gracias, cariño, por tu comentario. Besotes, M.

WILHEMINA, continuará... Besotes, M.

PANCHO, You're right. I think the whole country should move to another one (Canada, for example, there's lots of space...). Besotes, M.

TUCCI, PEDRO, ANA Os digo lo mismo que a Pancho. El país entero debería emigrar a otro... Besotes, M.

-Pato- dijo...

Tus amigos Agustin y Avelino me caen tan simpáticos como vos :)

Quería agradecer tu comentario en mi blog y decirte que en efecto Zooey lamentablemente ha cerrado su blog, pero aún se le pueden encontrar escritos suyos en sus entradas de Cuatrogatos, allí podrás leerlo.

Un abrazo Merche, ah lo de Pato así se les dice a las "patricias" en argentina :) aún no he desarrollado ni pico ni plumas ajajja!!

Besos

Álvaro Fernández Magdaleno dijo...

Mi padre cantaba muybien los fandangos de Huelva.
Ya nos dirá como sigue.
Un beso.
Álvaro

TOROSALVAJE dijo...

Tienes razón, en el extranjero todos unidos, aquí todos peleados.

Que locura.

Besos.

Merche Pallarés dijo...

PATO, gracias por tu comentario tan cariñoso. Os sigo leyendo. Gracias por informarme sobre Zooey. Besotes, M.

ALVARO, tu padre era de mi generación... Besotes, M.

TORO SALVAJE, Así es... Besotes, M.

BIPOLAR dijo...

Esto parece una telenovela

Merche Pallarés dijo...

BIPO, Sí, querida, es mi culebrón particular... Besotes, M.