miércoles, 2 de abril de 2008

POBREZA - POVERTY

Perdonad no sé lo que hice antes que solo se grabó el título. He decidido escribir otra pequeña anecdota antes de que se me olvide.

Cuando tenía 16/17 años muchos amigos canadienses viajaban a España (principios de los 60) y lo primero que me decían a la vuelta es lo pobre que era el país. Que les había chocado. Yo, que solo conocía el País Vasco y no había visto en mi vida un niño sin zapatos y San Sebastian con lo bella y señorial que era, no me lo podía creer. Les decía que no que España era rica...

When I was 16/17 many Canadian friends travelled to Spain (early sixties) and the first thing they said to me when they came back is how poor the country was. That they had been shocked. I, who only knew the Basque Country and I had never seen a child without shoes; San Sebastian, so beautiful and stately, I couldn't believe it. I told them, no, Spain was rich...

20 comentarios:

amelche dijo...

Merche: Ve a "editar entradas" y ahí te saldrán todos los posts que has escrito. Te vas lo más a la derecha posible y verás "suprimir". Le das ahí y se abrirá una pág. en la que podrás ver que está en blanco porque no has escrito nada. Ahí te dice todavía: "Suprimir o cancelar". Suprimes y fuera. Así te queda sólo este post, no el vacío.


Respecto a la pobreza, creo que una historia parecida a "Las cenizas de Ángela" podría haber escrito mi padre con las aventuras de él y sus hermanos cuando eran pequeños.

BIPOLAR dijo...

Sí, era rica en pobreza y atraso cultural, social y económico....

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

España gris y pobre, controlada a través de una moral asfixiante. Mis padres me cuentan cosas terribles de los años cuarenta y cincuenta.
Qué cambio.

PILAR dijo...

Yo, he de decir que tuve la suerte de no vivir en pobreza, pero sé de familiares que lo han pasado mal.
Nací en el 66, con lo cual España creo que aunque estuviera todavía en dictadura, le quedaban 9 años...yo viví bien, no me puedo quejar, tampoco en abundancia, pero me sentí más feliz tal vez que lo que puedan sentir mis hijos.
Lo que sí puedo decir es que en el 84 hice un viaje por Europa, y me sorprendí bastante, al volver noté España más pobre que el resto de Europa.
Hoy, no sé ni cómo estamos, probablemente mejor, no lo dudo, pero no sé si más felices.
Un beso, Merche.

METIS dijo...

algun dia quedaremos merche y te enseños pequeños trucos del blogger, lo poco que se vaya.

españa pobre?? nadie lo dira con la forma que estamos tirando el dinero con las hipotecas.

besos

manuel-tuccitano dijo...

No sabes la suerte que tuviste de haber nacido donde lo hiciste...mi padre me cuenta cada historia de postguerra en Andalucía... hubo mucho hambre...por el aislamiento internacional...saludos

Merche Pallarés dijo...

ANA, Gracias por tus consejos. Lo haré en cuanto tenga un momento de respiro, ahora estoy agobiadísima y el cambio horario ha trastornado mi biorritmo. "Angela's Ashes" que buen libro. He leido los tres que ha escrito. Besotes, M.

BIPOLAR, en el País Vasco no se notaba para nada (bueno yo tambien era muy pequeña). Besotes, M.

PEDRO, sí ahora sé cómo fue la España de postguerra pero, como le digo a Bipolar, en Euskadi se vivía muy bien (por lo menos mi familia) pero tampoco se veía pobreza en general. Besotes, M.

PILAR sé que lo que voy a decir igual hiere algunas sensibilidades pero te puedo asegurar que cuando volví a España en el 64, como no estaba metida en política ni leía la prensa local (yo seguía con mi "Newsweek" y "Herald Tribune") viví muy bien bajo la dictadura. Aunque sí se notaba que España estaba atrasada... Besotes, M.

METIS, Ahora España ya no es pobre aunque nosotros, los ciudadanos, no sé, no sé... Besotes, M.

TUCCITANO, Sé que en Andalucia se pasó muy mal y en muchos otros lugares de España pero me parece que en aquellos años Euskadi y Cataluña eran regiones privilegiadas. Besotes, M.

Isaac González Toribio dijo...

Por lo que leo, tus anécdotas son tan interesantes como tu vida. Adelante, te seguiremos con todo el placer.

Y sobre la pobreza: Yo nací en un pueblo minero de León. Mi padre era "vagonero", la categoría más baja del sector. Y te puedo asegurar que eran (éramos) muy pobres. Y co n el agrabante que los mineros morían muy jóvenes (no más de 50 años). Saludos

Merche Pallarés dijo...

ISAAC, gracias de nuevo por tu comentario. Pero menos mal que aunque las familias de muchos de los que me escribís fueron pobres, vosotros, sus hijos, habeis podido estudiar y tener grandes carreras. Pero sí que fueron tiempos terribles para vuestros padres. Besotes, M.

BU-68 dijo...

Has leido La CHANCA de Juan Goitisolo? 1962
Bueno, pues en un articulo en El Pais (12 octubre 1984) decia esto.
Por citar un ejemplo, la renta per capita de Almeria era hace 25 anyos (50 ahora) un cuarto de la de Barcelona o Guipuzcoa. Afincarse en en Catalunya o Pais Vasco equivalia entonces para el almeriense a alcanzar ese paraiso imaginario que el trabajador madrilenyo o valenciano creerian encontrar a su vez en ciudades como Ginebra o Francfort. etc
Yo burgales, visite Francia en el 67, y si desde luego note grandes diferencias, no debian de ser como las descritas. Pues cuando leo la evidencia, desde luego no son como la mia.
No me extranya tu incredulidad hacia tus amigos canadienses etc.
que visitaban no precisamente el Pais Vasco.
No se si tendran en la biblioteca alli en Ibiza el libro de Virginia Cleife 1968.White Under the Sun.

It is an authentic pen picture of the way of life of simple people who dwell on the freige of European sophistification, and who now may be in danger of contamination by it. etc..

Merche Pallarés dijo...

BU68 Gracias por tu comentario y por entrar en mi blog. Sí fue una época cuando el resto de los españoles emigraban a Euskadi y a Cataluña. No conozco ese libro de Goitisolo ni el "White under the Sun" by Virginia Cleife. Pero tampoco he entendido tu último parrafo en inglés. ¿Qué me quieres decir exactamente? Besotes, M.

manuel-tuccitano dijo...

Me faltó un no...me equivoqué perdón.... lo quito...besostes

Merche Pallarés dijo...

TUCCITANO ¿Qué me quieres decir? No he entendido este último comentario. Besotes, M.

BU-burgos dijo...

WHITE UNDER THE SUN
is the story of two would-be lotus-eaters who had the initiative to convert a tragic twist of fate into an opportunity to make a pipedream come true in the sunlit island of Ibiza....

Ibiza is a mirror which reflects at first with deceptive gentleness and later with such unexpected violence, the discovery of latent emotions so forceful and primitive that it is shocking.

But when we first travelled there in 1959 Ibiza was no more to us than a name on a map, we came as unknowing tourists...just for a holiday

Virginia Cleife.

Merche Pallarés dijo...

BU-BURGOS, Very interesting I'll have to read that book. What it says seems to be true. Thank you for the tip. Besotes, M.

Anónimo dijo...

The Spanish Civil War was to blame for the collapsing of the Spanish society from an economic, moral point of view. It took a very long time to get out of it. It wasn't till the sixties (1959 was a key date, visit of president Eisenhower) with the arrival of tourism and emigration that the Spanish working classes didn't start to forget poverty. I can still remember the American powered milk we had at school. It smelled bad and it tasted worse, so we used to throw it away but always avoiding to be seen by the teachers. pancho

Anónimo dijo...

I beg your pardon for writing powered when it should say POWDERED, Things change a lot when just a letter lacks. Thank you very much for your big kisses. pancho

Merche Pallarés dijo...

PANCHO That's English for you!! You miss a letter and the whole phrase changes... but I understood that you meant "powdered" milk. The Civil War, all Civil Wars, are ghastly and cruel and I hope I don't have to experience ANY war before I die. But the way the world is going... I don't know, I don't know... Thanks for your comment which is always very welcome and enjoy my big kisses. Besotes, M.

amelche dijo...

Sí, pero yo creo que el mejor era el primero. El del profesor empieza bien y acaba siendo un refrito de historias anteriores bastante soso y el de "It is", más de lo mismo. Al final ya, aburre un poco.

Cambiando de tema, gracias por el premio que me diste en el blog de Pedro.

Merche Pallarés dijo...

ANA, yo leí los tres en inglés y los disfruté enormemente con sus giros "irlandeses" y su sentido del humor. Besotes, M.