SEPARACION - SEPARATION

LLegó el triste dia en que nos separamos, Agustín se fue a Vancouver; Avelino a Murdochville y yo volví a Europa. Unos dias antes de mi partida, hablando por teléfono con una amiga común de Andorra, me pilló llorando. A los pocos minutos, me llamó Agustín queriendo saber porque estaba llorando, le tranquilizé diciendo que no era nada. Al momento me llamó Avelino queriendo saber lo mismo. ¡Qué amigos tan queridos! Nos separamos pero seguimos carteándonos durante todo el tiempo que yo estuve en Paris. Avelino, que venía de una familia republicana cuyos tios eran catedráticos exiliados en México y profesores en la universidad de ese país me dió las señas de toda su familia (todos profesores) para que les contactara caso de que fuera algun dia a México o a España. Tambien me proporcionó la dirección de dos de sus primas que estaban en Paris estudiando en la misma época. Elisa y Pilar, dos mellizas encantadoras, hijas de los catedráticos de México, que tenían mi edad (19 años). Hice mucha amistad con ellas. Hablábamos de Avelino. A el yo le gustaba y ellas me decían que les encantaría que yo fuese su prima. A Avelino le ofrecieron un trabajo fabuloso en la Cerro de Pasco Corporation en Perú. De camino a incorporarse a su nuevo puesto vino a verme a Paris, camino de Galicia a ver a su madre (viuda). Me pidió que me casara con él y que nos fueramos juntos a Perú. Le dije que le adoraba como amigo pero que no estaba preparada para el matrimonio, que esperase algunos años. (Cuando mi madre se enteró de que le había rechazado, puso el grito en el cielo porque Avelino era lo que en la época se decía "un buen partido"). Igual siempre he sido idiota...

The sad day of our separation arrived. Agustin went to Vancouver, Avelino to Murdochville and I came back to Europe. A few days before my trip, a common friend from Andorra called me and caught me crying. A few minutes later Agustin called asking why I was crying, I said that it was nothing. A few minutes later Avelino called wanting to know the same. What great friends they were! We separated but we kept contact writing to eachother whilst I was in Paris. Avelino who came from a Republican family gave me all sorts of addresses of all his family in Spain and México (his aunt and uncle were professors at the University of México) and also of his two cousins, Elisa and Pilar, (twin daughters of the professors in México) who were studying in Paris at the same time that I was and they were my age (19). We became great friends, we spoke about Avelino and the fact that he liked me enthused them because they wanted me to become their cousin... Avelino was offered a great job at the Cerro de Pasco Corp. in Perú. On the way there, he came to Paris and asked me to marry him and go with him to Perú. On the way meeting his widowed mother in Galicia. I told him that I adored him as a friend but that I wasn't ready for marriage, that he should wait a few years. When my mother found out that I had rejected him, she went berserk! because Avelino was, what at the time was considered, a very good match. Maybe I've always been an idiot...