FORMENTERA

Mi querida "Pitiusa" pequeña. Me paso la mayor parte de las semanas iendo a Formentera. Es una isla entrañable, con unas playas alucinantes, aún vírgenes y salvajes. Pero, ¿hasta cuándo? Es una isla que te da paz. Tranquila, plana, a ras de mar. Si algun dia nos llegara un tsunami seguro que desaparecería. Ahora quieren traer barcos desde Denia con coches y viajeros directamente a Formentera (sin pasar antes por Ibiza como siempre). Esto puede ser el fin del paraiso. La isla no tiene mas de cien kilometros cuadrados y no caben ni tanta gente ni tanto coche. ¿Por qué no pueden dejar un lugar idílico, salvaje, en paz? No. Hay que ganar mas dinero. Hay que explotar el territorio para que algunos se embolsen mas dinero, mas dinero, mas dinero. Poderoso caballero. Pero no olvidemos que la avaricia rompe el saco. ¡Ya está bien de tanta construcción y destrucción de la naturaleza! ("Pitiusas", es otro nombre para Ibiza y Formentera, significa "pinosas" en griego).

My beloved small "Pitiusa". I spend most of my weeks travelling to Formentera. It's a lovable island with beautiful sandy beaches still wild and virginal. But, until when? It's an island that overwhelms you with peace and serenity. Calm, flat, at sea level. If, any day, we would have a tsunami, the island would disappear. Now they want to bring ships from Denia, with cars and passengers directly to Formentera (without going through Ibiza as it always has been the case). This could be the end of paradise. The island has an area of no more than one hundred square kilometres and not that many people nor cars can fit in. Why, can't they leave an idyllic, wild, spot in peace? No, we have to earn more money. We have to destroy the territory in order that some people earn more money, more money, more money. Money makes the world go round. Let's not forget that greed breaks the sack (as we say in Spanish). Enough of so much construction and destruction of nature! ("Pitiusas" is another name for Ibiza and Formentera. It means "pineful" in Greek)