LA MISA DE LOS DOMINGOS (2)

"A la salida de misa, se formaba una agradable tertulia con los empleados de la mina, en la que participaba el matrimonio Zumeta, el facultativo Manolo Cordobero--dicharachero y alegre, siempre con una broma picante a punto para Matildita, prima de doña Paquita--, don Mateo con su mujer y sus dos hijas y, a veces, algunos bilbaínos y el ingeniero. También solían aparecer, en ciertas épocas del año, compradores de ovejas y de cerdos o ganaderos de reses bravas, que se hospedaban en la fonda de Daniel.

El cura, en cuanto terminaba la misa, se quitaba la casulla y salía a la calle, donde se despedía de los feligreses con un gesto de la mano, y, tras recogerse la sotana y sujetársela en la cintura, montaba una bicicleta y salía a toda prisa hacia Zomel. Temeroso de que allí los feligreses tampoco fueran numerosos, si veía en el camino algún muchacho o algún campesino en bicicleta, no dudaba en rogarle:

--Por favor, vente conmigo a hacer bulto en la misa de Zomel.

A Begoña, la menor de las hijas de don Mateo, la misa de los domingos le brindaba una inmejorable ocasión para lucir sus variados y complicados vestidos, que eran la admiración de Candera, sobre todo uno de ellos, mezcla de campesina tirolesa y princesa del Turquestán, que resultaba el colmo de las maravillas.

Begoña desplegaba todas sus artes de seducción cuando aparecía por Candera Curro Malpartida, comprador de reses bravas para novilladas de segundo orden. Curro era un mozo fuerte, de unos treinta años, moreno, de nariz corva y pelo negrísimo y lustroso muy pegado a la cabeza. Parecía un arquero asirio.

Curro, despreocupado, cínico y mujeriego, se burlaba de los desacertados e inútiles esfuerzos de la vizcaína para atraerlo. A él, la que le gustaba era su hermana, tranquila, apretadita de carnes y de mirada clara, pero comprendía que, aunque no se mostraba desdeñosa, jamás podría acceder a ella."

-------------------------------------------------------------------------------

SUNDAY MASS (2)

After mass, everyone mingled outside. It was an interesting social gathering with the mining employees, the Zumetas, the foreman Manolo Cordobero--cool and witty, always ready with a spicy joke for Matildita, Doña Paquita's cousin--, Don Mateo with his wife and two daughters, some people from Bilbao and the engineer. Depending on the dates, sometimes, sheep and pig buyers or bull cattle raisers, lodging in Daniel's inn, would also appear.

The priest, as soon as he finished mass, took off his chasuble, went outside, waved goodbye to the parishioners, gathered his cassock around the waist, got on his bike and quickly left for Zomel. Afraid that there, also, the parishioners wouldn't be too numerous, if he saw a peasant or a boy riding a bike on the way, he wouldn't hesitate to ask:

--Please come with me to the Mass in Zobel to make it crowdier.

For Begoña, don Mateo's youngest daughter, Sunday mass was an excellent occasion to show off her various and complicated outfits which held all of Candera in awe, especially one of them. A mixture of a Tyrolean peasant and a Turkmenistan princess. It was the marvel of all marvels.

Begoña displayed all her seductiveness when Curro Malpartida showed up in Candera, bull buyer for second-grade calf-fights. Curro was a strong man, in his thirties, dark, with a hooked nose and extremely black, shiny hair pressed to his head. He looked like a Syrian archer.

Curro, nonchalant, cynical and a womanizer, made fun of the wrong and futile attempts of the Basque girl to seduce him. He preferred her sister, quiet, with a tight body and fresh look but he knew that, even though she didn't disdain him, he didn't stand a chance with her.