¿LAS HIJAS DEL CAPATAZ SON DOS VARONES?

"En la oficina de la mina, situada en un primer piso, había un solo empleado fijo, Pepe Luis. Era un muchacho espabilado, recién salido del seminario de Granada, donde había interrumpido sus estudios. Se ocupaba de enviar a las oficinas de Bilbao los partes de la mina, de pagar a los obreros, de escribir las cartas, etc. Los análisis de carbono del grafito eran sencillos, y los llevaba a cabo, en un pequeño laboratorio instalado en un cuarto de la azotea, un hombre de unos cuarenta años, Julián Relámpago, que atendía asimismo, un tenducho de cuadernos, lápices y periódicos. Un ingeniero de Granada que venía de vez en cuando a inspeccionar la mina le había enseñado a hacer los análisis. Como no era analista titulado, percibía solamente trescientas pesetas al mes por su trabajo, pero Julián Relámpago tenía muchos hijos y vendía pocos periódicos--treinta al día, en un pueblo de más de diez mil habitantes--y por eso se agarraba a todo.

El día que llegó Miguel Zumeta a la oficina, Pepe Luis estaba discutiendo con un capataz para saber a qué nombres había que poner el subsidio de los hijos. El capataz decía que el nombre de los hijos era Narciso y Rafael.

--Pero, ¿cómo puede ser eso?--le decía Pepe Luis--. ¡Si usted tiene dos niñas...!

La cosa terminó por aclararse: al capataz, que vivía en Tocón de Quentar una aldea de Sierra Nevada (Nota mía: habrá que averiguar a qué pueblo se refiere, os dejo en vuestras manos, MIGUEL y JOSÉ ALFONSO...), le sorprendió el principio del movimiento revolucionario precisamente el día en que había ido a Granada a hacer unas compras. No pudo regresar a su pueblo, donde estaban su mujer y sus hijos, porque Tocón de Quentar había quedado en zona republicana. El capataz permaneció durante toda la guerra en Granada, sin comunicación de ninguna clase con su familia y sin poder intentar nada, porque el terror imperaba en la ciudad.

Cuando la guerra llegó a su fin, el capataz volvió a su pueblo y se encontró con la desagradable sorpresa de que su mujer, que lo creía muerto, había convivido con otro hombre, con el que había tenido un hijo. No quiso saber más. Loco de rabia, se marchó del pueblo. Ahora él vivía con una mujer con la que tenía dos niñas. Pero como estaba casado con la anterior, el subsidio no podía ser para Rocio y Macarena, sino para Narciso y Rafael.

Pepe Luis y Miguel quedaron en consultar la forma de resolver aquel complicado conflicto."

-------------------------------------------------------------------------------

THE FOREMAN'S DAUGHTERS WERE TWO SONS?

In the mining office, situated on the first floor, there was only one full-time employee, Pepe Luis. He was a bright boy, recently out of Granada's seminary, where he had interrupted his studies. He was in charge of sending the mining reports to the head office in Bilbao, paying the workers, writing the correspondence, etc. The graphite carbon analyses were simple and were done in a small lab situated in a roof-top room by Julián Relámpago, a forty-ish man who also had a small business on the side selling notebooks, pencils and newspapers. An engineer from Granada who came from time to time to supervise the mine had taught him how to do the analyses. Since he wasn't an authorised analyst, he only earned three-hundred pesetas a month but Julián Relámpago had many children and sold very few newspapers--thirty a day, in a town of 10,000 inhabitants-- so he had to grab whatever was offered.

The day Miguel Zumeta arrived at the office, Pepe Luis was arguing with a foreman as to what names to put in order to get his children's allowance. The foreman said that his children were Narciso and Rafael.

--But, how can it be?--Pepe Luis said--. You have two daughters!

They mystery was solved: the foreman, who lived in Tocón de Quentar, a village of Sierra Nevada (Granada), happened to go shopping to the capital the day the Civil War started; there, he was stranded. He couldn't get back to his village, where his wife and children were, as it was under Republican control. The foreman remained in Granada the duration of the war (three years) without any news or way to communicate with his family and not even attempting to do so due to the terror that prevailed in the city.

When the war ended, he went back to his town and found himself with the unpleasant surprise that his wife, thinking he was dead, was living with another man with whom she had given birth to a boy. He didn't want to hear anything. Full of spite, he left the village. Now he was living with another woman and had two daughters. However, since he was still married to the first one, the allowance couldn't be for Rocio and Macarena but had to go to Narciso and Rafael.

Pepe Luis and Miguel agreed to find out what they could do in order to solve this complicated conflict.