UN MÉDICO CONFINADO EN HUELGO

"Otro asunto que había que arreglar era el del seguro de enfermedad de los mineros. Algunos de éstos, en cuanto empezaba el trabajo en los olivares, dejaban la mina porque ganaban más en las labores de la aceituna, pero en cuanto terminaban éstas, querían reintegrarse a su antiguo trabajo, lo cual ocasionaba abundantes problemas con el seguro de enfermedad y otras complicaciones.

--Esto hay que consultarlo con el médico--dijo Miguel.

Pepe Luis, que en ese momento miraba por la ventana hacia fuera, exclamó:
--¡Qué casualidad! Ahora mismo pasa por la calle don Ramón con su señora.

Miguel se asomó a la ventana. Vio a un hombre alto, de unos cuarenta años, complexión robusta y buen color, que bajaba por la calle empujando un cochecito donde dormía un niño muy pequeño. A su lado iba una mujer joven, de grandes ojos negros y pelo liso y brillante.

--Voy a bajar a decirle que tiene usted que hablar con él.
Pepe Luis bajó a la calle y subió al poco tiempo.
--Me ha dicho don Ramón que viene enseguida. Ha ido a dejar a su mujer y al niño en casa.

Al poco rato apareció el médico. Enseguida se dio cuenta Miguel de que no era del país. "Seguramente otro arrastrado por la resaca", pensó. En el curso de la conversación, se enteró de que era de Santander. No lo dijo claramente, pero dio a entender que estaba en Huelgo confinado.

--Y, ¿qué tal le va por aquí? ¿Se acostumbra a esto? --se atrevió Miguel a preguntar.

--Pues, mire usted: al principio, estaba desesperado, ¡es una mentalidad tan distinta a la nuestra! Pero he tenido la suerte de enamorarme, y eso ha sido mi salvación. Mi mujer, a pesar de tener veinte años menos que yo, está contentísima conmigo. ¡Exige tan poco la pobrecilla...!, y me acaba de dar un hijo. ¿Qué más puedo pedir?"

------------------------------------------------------------------------------

A DOCTOR BANISHED IN HUELGO

Another matter that had to be solved was the miners' medical insurance. Some of them, as soon as the olive-picking season started, left the mine because they earned more, but when the season finished they wanted to retake their mining jobs, which caused many problems not only with the health insurance but other complications as well.

--We have to consult this with a doctor--Miguel said.

Pepe Luis who was looking out the window at that moment, exclaimed:
--What a coincidence! Don Ramón and his wife are walking on the street right now.

Miguel looked out. He saw a tall, forty-ish man with a robust good-coloured complexion walking down the street pushing a baby carriage, with a sleeping toddler inside. A young woman, with huge brown eyes and long, straight shiny hair walked by his side.

--I'm going down to tell him that you want to speak to him.
Pepe Luis went down to the street coming up shortly afterwards.
-- Don Ramón says he'll be here in a moment. He's taking his wife and child home.

Soon after, the doctor arrived. Miguel noticed that he wasn't Andalusian. "Surely another one drowned in the aftermath", he thought. In the course of the conversation, he found out he was from Santander (north of Spain). He didn't say it clearly but suggested that he had been banished to Huelgo.

-- And, how are you managing here? Are you getting used to it?-- Miguel dared ask.

--Well, at the beginning, I was desperate. It's such a different mentality to ours! But I've been lucky to fall in love and that has been my salvation. My wife, even though she's twenty years younger than I, is very happy with me. She asks for so little, the poor woman...! and she's given me a son. What more can I ask for?