LA LUCHA CONTRA LA MONOTONÍA

"Aquellos días, circulaba la noticia de que la partida de "El Herrerillo", que operaba generalmente en la parte de Ciudad Real, se había corrido hacia los montes cercanos a Santa María de la Cabeza.  Al cuartelillo de la Guardia Civil de Candera llegaron órdenes severísimas y también refuerzos, pues en el último enfrentamiento con esta partida había caido gravemente herido un guardia.

También existía en el pueblo otro motivo, aunque de bien distinto género, para avivar y excitar la imaginación de sus habitantes.  Don Emiliano había traído a Candera a su hijo mayor.  Era un mozo gordete, de pelo claro y labios gruesos, con mirada inexpresiva.  Lo que más extrañó fue que don Emiliano llevara enseguida al muchacho, que se llamaba Ildefonso, al teléfono público.

Durante la semana que permaneció en Candera, Ildefonso se pasó los días pegado al ventanillo de Rosita.  Todos pensaron en un idilio entre el muchacho y la telefonista, pero, cuando el chico regresó a Córdoba para continuar sus estudios, vieron con gran asombro que don Emiliano seguía solicitando a todas horas largas y complicadas conferencias, y que los regalos que continuaba trayendo a Rosita eran cada vez de más valor."

--------------------------------------------------------------

FIGHTING AGAINST MONOTONY

In those days, rumours spread that the "Little Blacksmith's" band, which field of action was generally around Ciudad Real, was now in the mountains near Santa María de la Cabeza.   Extremely strict orders, as well as  reinforcements, arrived in Candera's Civil Guard's post as, in the last scrimmage, a guard had been severely wounded.

Although of a different genre, there was another theme which was the talk of the town, livening and exciting the villagers' imagination.  Don Emiliano had brought his eldest son to Candera.  He was a plump young man, with blondish hair, very full lips and an inexpressive look.  What surprised everyone the most, is that don Emiliano, the first thing he did, was take Ildefonso--that was his name--to the public telephone.

During the week he stayed in Candera, Ildefonso spent every day next to Rosita's telephone cubicle.  Everyone thought there was a romance going on between them.  However, when he went back to Córdoba to continue his studies, they were astonished to see that don Emiliano continued placing long and complicated calls for hours and the gifts he gave Rosita were more and more expensive.