DE NUEVO EN HENDAYA (1)

ESTE CAPITULO TAMBIEN ES BASTANTE LARGO. LO POSTEARÉ POR PARTES.

"Llegaron a la frontera al atardecer.

En la estación de Hendaya, se observaba bastante movimiento de gentes que regresaban a sus casas tras el veraneo, para reanudar la monótona vida llena de renuncias y obligaciones.

Como su llegada a Hendaya se había adelantado a lo previsto, no habían tenido tiempo de reservar habitación en algún hotel. Tampoco había llegado el equipaje que facturaron en París en pequeña velocidad. No les quedó más remedio que echarse sus mochilas al hombro y aventurarse por los alrededores de la estación en busca de habitación donde pasar al menos aquella noche. La encontraron en un pequeño hotel que no tenía más que ocho habitaciones. La dueña era una gruesa mujer originaria de Lesaca.

El cuarto que les asignaron daba a una huerta muy bien cuidada. Dejaron las mochilas y salieron a la calle, ansiosos por encontrarse con alguna persona conocida que pudiera darles noticias de los familiares que habían dejado en España y de los que nada sabían desde hacia varias semanas (Nota mia: creo que mi tia se refiere a sus cinco hijos que habían quedado en San Sebastián cuando ellos se fueron a París). Un amigo les proporcionó tranquilizadoras informaciones. En cuanto a las noticias de la guerra, eran cada vez peores para los republicanos y para los nacionalistas vascos. Franco se había hecho dueño y señor de la situación, y, cada semana, caía en su poder una posición o una ciudad importante.

En el camino de regreso al hotel, se encontraron con unos amigos que les invitaron a cenar en su casa. Llegaron al hotel antes de media noche, y, apenas habían comenzado a subir las escaleras, la dueña les llamó para comunicarles que les había cambiado de habitación. Miguel protestó, y la patrona replicó que, como no habían venido a cenar, había dispuesto de su habitación para dársela a un matrimonio portugués que pagaba pensión completa." (Continuará)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BACK IN HENDAYE (1)

THIS CHAPTER IS ALSO QUITE LONG SO I'LL POST IT GRADUALLY.

They arrived at the border in the evening.

Hendaye's train station was bustling with people returning to their homes from their summer holidays. Returning to their monotonous, dutifully-resigned lives.

Since their arrival in Hendaye was earlier than planned, they hadn't had time to make a hotel reservation. Also, the luggage they had sent by slow post from Paris had not arrived. They didn't have a choice but to hang their back-packs over their shoulders once again and look for lodgings near the Station. At least for that night. They found it in a small hotel with only eight rooms. The owner was a hefty woman who came from Lesaca (Navarre).

The room they were given faced a very well-kept vegetable garden. They left the back-packs and went out onto the street, anxious to find someone who would know something about their relatives which news they hadn't had in quite a few weeks ( My note: mostly of their five children who had stayed in San Sebastian when Miguel and María went to Paris). A friend provided them with good and reassuring news. As regards to news of the war, everyday it was worse for Republicans and Basque Nationalists. Franco was the "lord and master" of the situation. Every week a new position or important city fell under his power.

On the way back to the hotel, they met some friends who invited them to dine in their house.
They arrived at the hotel before midnight and, just as they were going up to their room, the owner came out saying she had changed their room. Miguel protested but the owner answered that, since they hadn't come for dinner, she gave their room to a Portuguese couple who had taken full pension. (it will continue)