ALEMANES EN IRÚN (2)

HIMMLER (EN EL CENTRO) SONRIENDO - HIMMLER (IN THE CENTRE) SMILING

"La presencia de los alemanes al otro lado del Bidasoa alteró la vida de los iruneses. Por de pronto, la línea divisoria que separaba a los dos bandos políticos españoles se convirtió en una zanja. Naturalmente, los reaccionarios y los que habían peleado con los nacionales eran grandes admiradores de Hitler, aunque muchos de ellos rectificaron con el tiempo su actitud. Los liberales, es decir, los que corrientemente eran llamados "rojos", se volcaron por los aliados. Los triunfos del caudillo nazi alimentaban los entusiasmos de sus partidarios, al tiempo que dejaban mustios y cabizbajos a los contrarios. El dia 20 de octubre de 1940, el tristemente famoso Himmler fue recibido por las autoridades españolas en el puente internacional de la avenida de Francia, camino de Madrid. Por lo visto, la gente corriente no sabía de qué clase de personaje se trataba, a juzgar por lo que le sucedió en la capital, donde no solamente no le tuvieron miedo ni respeto, sino que hasta le robaron su cámara fotográfica.

Poco tiempo después del paso de Himmler por Irún, un dia, a media mañana, unos cuantos aviones sobrevolaron en círculo el estuario del Bidasoa. La danza duró varias horas. Los bidasotarras de Irún, Fuenterrabia y Hendaya se daban cuenta de que algo anormal estaba sucediendo y se hacían cábalas y comentarios. A media tarde circuló la noticia de que Hitler y Franco estaban en la estación de Hendaya, donde habían concertado una entrevista. Todo el mundo se echó a la calle queriendo saber algo más.

Miguel se encontraba en el paseo de Colón, sobre el paso superior del ferrocarril, un poco antes de anochecer, cuando pasó por debajo de él el tren que traía de regreso de la entrevista a Franco y su escolta. Vio asomado en una ventanilla al ministro del Exterior, Serrano Suñer, quien había estado presente en el encuentro junto con su colega alemán Von Ribbentrop."

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GERMANS IN IRÚN (2)

The presence of these Germans on the other side of the Bidasoa river, altered the lives of the Iruneses. First of all, because the fine line dividing the two Spanish political stands, which already separated them, became a trench. Of course the ultraconservatives, and those who had fought with the nationals, admired Hitler greatly although many of them, in time, rectified their attitude. Whereas the liberals, popularly known as the "reds", were very much in favour of the allies. Hitler's triumphs were enthusiastically received by his followers while the others were gloomy and depressed. On October 20th, 1940, the sadly-renowned Himmler was received by the Spanish authorities in the International bridge of the France Avenue, on his way to Madrid. It seems that Madrid's citizens didn't know who this important man was judging from what happened to him there, where not only were they not afraid of him nor respected him, even his camara was stolen!

After Himmler's passage through Irún, one day in mid-morning, some planes flew in circles over the Bidasoa estuary. The show lasted several hours. The inhabitants of Irún, Fuenterrabía and Hendaye realized something strange was going on; many suppositions and comments were made. In mid-afternoon, rumours circulated that Hitler and Franco were in the Hendaye train station where they had agreed an appointment. Everybody went out on the streets wanting to know more.

Miguel was on Colombus street, above the train station. A bit before nightfall, when the train bringing back Franco and his entourage passed below him, he saw, in one of the windows, the Foreign Minister, Serrano Suñer, who had been present in the interview along with his German colleague, Von Ribbentrop.