EL NUEVO IRÚN (3)

"Para la cuestión alimenticia, por el momento no había problemas, ya que faltaba mucha gente en el pueblo. Aún quedaban republicanos en el exilio, y muchos derechistas que habían perdido sus casas se cobijaron en las de los parientes y amigos que vivían en otras localidades de la provincia. Aunque quedaban algunos militares llegados al principio de la guerra, su número no llegaba a compensar el de los iruneses que se fueron, y así, el número de habitantes de Irún era sensiblemente menor.

Las huertas de los dos pueblos españoles del estuario del Bidasoa funcionaban a todo rendimiento, trabajadas con gran pericia por viejos y mujeres. Fuenterrabía no dejaba de aportar, al inicio de la primavera, sus reputados y deliciosos "primeurs" (hortalizas y frutas tempranas).

La leche que sobraba en los caseríos, que era mucha, se daba a los cerdos. En el mercado de abastos faltaban compradores para tantas lechugas, tomates, espárragos, coles, alubias, puerros, guisantes, etc., que traían las caseras a la plaza. Como consecuencia de la escasez de clientela, todo se vendía baratísimo. Para quienes siempre habían vivido con estrecheces, aquella época fue Jauja.

--¡Que se queden todos fuera!--decían entusiasmados--. Estamos muy bien sin ellos. ¡Que no vengan más!

Es de suponer que los hortelanos no compartirían ese entusiasmo".

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

THE NEW IRÚN (3)

As regards to food, for the time being, it wasn't a problem because many people were away. There were still Republicans in exile, and many rightists who had lost their homes, moved with relatives and/or friends who lived in other towns of the province. Even though there were some military personnel who had come at the beginning of the war, their number didn't compensate the amount of locals that were absent, therefore, Irún's population was considerably lower.

The irrigated regions of the two towns of the Bidasoa estuary (my note: Irún and Fuenterrabía) functioned extremely well, farmed by old people and women. Fuenterrabia didn't stop providing, at the beginning of Spring, its famous and delicious "primeurs" (early vegetables and fruits).

Milk surplus, and there was a lot, was given to pigs. The food market, lacked customers for all the produce the farm-women brought: so many lettuces, tomatoes, asparagus, cabbages, beans, leeks, peas, etc. Consequently, prices were very cheap. For those who had always lived under dire circumstances, those times were heavenly.

--Let them all stay away!-- they, enthusiastically, said--. We're very well without them. Let's hope they don't come back!

Supposedly, the farmers did not agree with that enthusiasm.