VACACIONES INFANTILES

(Un descanso de tanta guerra...)

"María trajo a sus sobrinos, que vivían en San Sebastián, a pasar unos dias de vacaciones en Pasajes. Se divirtieron mucho, sobre todo los chicos. Recorrían los muelles, viendo los barcos cargados de mercancia variada. Jugaban montando en vagonetas que, despues de pasar por un descargadero por encima de la carretera, los llevaba casi hasta el agua. Correteaban por los campos de los alrededores, pescaban en la bahía, pero la diversión favorita consistía en meterse en el hueco que quedaba entre los pilares y la plataforma de un puente por donde pasaba el ferrocaril del "Topo" (nota mia: este tren era muy divertido porque casi siempre iba dentro de túneles, por eso el nombre...). ¡Qué emoción cuando, con un ruido infernal de ejes de hierro mal engrasados, pasaba sobre sus cabezas el tranvía, echando chispas!

También solían ir al muelle a buscar los restos de lo que habían descargado los barcos. Uno de éstos había atracado con un cargamento imponente de periódicos viejos, destinados a la Papelera de Rentería. Aquel alijo de papeles impresos de toda Europa fue un verdadero hallazgo para los chicos. Se trataba de periódicos y revistas de moda, infantiles, geográficos, de agricultura, de caza, científicos, deportivos, religiosos, pornográficos... Entre ellos había periódicos ateos, católicos, marxistas, de ultraderecha, socialistas... Era muy emocionante y divertido sacar a tirones, de aquellos enormes paquetes de papel prensado, un impreso que casi siempre resultaba una sorpresa.

A veces, María encontraba en casa algunas revistas que tenía que tirar inmediatamente al fuego.

Cuando, terminada las vacaciones, aquellos chiquillos traviesos regresaron a San Sebastián, Miguel quedó un poco triste, porque se divertía con ellos, pero María respiró".

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CHILDREN'S HOLIDAYS

(A break from so much war...)

María picked up, in San Sebastián, some of their nephews and nieces to spend a few days' holidays with them in Pasajes. They had lots of fun, especially the boys. They went to the wharfs, watching the ships brimming with varied goods. They frolicked on the wagons, that once their wares were discharged, carried them almost to the sea. They ran around the surrounding fields, fished in the Bay, but their favourite diversion was to hide underneath a bridge where the "Mole" (my note: a funny train that travelled mostly under tunnels, therefore, the name). How thrilling when the train with its infernal noise, due to its badly-lubricated steel axles, passed over their heads, spouting sparks!

They also went to the wharf to find what the ships had discarded. One of these carried an enormous shipment of old newspapers, destined to the Paper Mill of Rentería. That bounty of papers from all over Europe was an exhilarating discovery for the boys. There were all sorts of newspapers and magazines--fashion, children's, geographic, agricultural, hunting, scientific, sports, religious and... pornographic--among them, atheist, catholic, marxist, extreme-rightist, and socialist newspapers. It was very exciting and fun to tear open
those tightly-pressed papers and take out an, always surprising, printed matter.

Often María found, in the house, some magazines that she immediately had to throw to the fire.

Once the holidays were over, those naughty children returned to San Sebastián. Miguel was a bit sad because he had fun with them but María relaxed.