DE GUERRA EN GUERRA (1)

MUSSOLINI Y HITLER

"Los Zumeta apenas hubieron de pasar dos meses escasos en la bodega; la primera planta de la casa quedó libre pronto, y pudieron subir a ella. No fue grande su disgusto al ver las habitaciones casi vacias. Entre unos y otros se habían llevado todo lo fácil de transportar, menos los libros. Puesto que la cultura no era precisamente la más señalada característica de la época, se leía poco y no se apreciaba la pintura. Nadie hablaba de cuadros, y, así, nadie había reparado en que, entre los muchos que colgaban de las paredes, había algunos de gran valor. Desde luego, de valor mucho mayor que los objetos que con tanto afán se habían llevado.

La guerra se presentaba muy mal para los republicanos, que ya presentían su fin. Cayó Barcelona, y los rojos continuaron luchando en retirada hasta mediados de febrero. El 10 de marzo de aquel año de 1939 se dió por terminada la campaña de Cataluña. Madrid se siguió defendiendo hasta fines de marzo. El 20 de ese mes, las tropas nacionales entraron en la capital y el 1º de abril se dió el último parte de guerra. La contienda había terminado, pero el fantasma del hambre empezaba a apoderarse de España. El 14 de agosto se dictó la primera orden para establecer el racionamiento, que duraría más de diez años.

Por otro lado, en Europa las cosas andaban mal. Había fundados motivos para tener una segunda conflagración como la de 1914. Tras la firma del acuerdo de Berlin, se tranquilizaron algo los ánimos, pero pronto se constató que Hitler no estaba dispuesto a ceder en sus pretensiones de hacerse dueño de Europa. Quería empezar por Polonia". (Continuará)

------------------------------------------------------------------------------------------------------

FROM WAR TO WAR (1)

The Zumetas only spent two months in the storage room; the first floor of the house was soon freed. They weren't too upset when they saw the almost-empty rooms. Whoever, had taken everything that was easy to carry, except the books. Culture wasn't the predominant interest at the time, people didn't read too much and art wasn't appreciated. No one spoke about art, therefore, no one noticed that among the paintings, were some very valuable ones. Certainly more valuable than what they, so eagerly, had stolen.

The war was going very badly for the Republicans who had the foreboding of their defeat. Barcelona fell, the reds kept fighting in retreat until mid-February. On March 10th, 1939, the Barcelona offensive concluded. Madrid continued defending its position until the end of March. On the 20th of that month the Nationals entered the city and on April 1st, the war was declared over. However, the ghost of hunger was floating throughout Spain. On August 14th the first law, rationing food, which lasted for more than ten years, appeared.

On the other hand, things in Europe weren't going well either. There were strong feelings that another second conflagration, such as the one of 1914, would take place. After the Berlin Agreement, people relaxed a little, but soon realized that Hitler wasn't about to give up on his dream of being Europe's master. He wanted to start in Poland. (It will continue)